Moonflower Murders

‫‏هل سبق أن قرأت عن جريمة قتل‏ ‫‏رجل اسمه (فرانك باريس)؟‏

‫‏في فندقنا، (برانلون هول)‏

‫‏إنه ميت‏

‫‏اتصلنا بالشرطة‏

‫‏كان اسمه المفتش الجنائي (لوك)‏

‫‏لماذا كنت أخشى أن تقول هذا؟‏

‫‏(ستيفان ليونيدا)‏ ‫‏لم يكن المذنب، ليس هو القاتل‏

‫‏بدأت بالقول إن ابنتك اختفت‏

‫‏اسم القاتل الحقيقي مذكور في الكتاب‏

‫‏"(أتيكوس بوند تايكس ذا كايس)"‏

‫‏(سوزان)، سندفع لك ١٠ آلاف جنيه‏ ‫‏لتساعدينا في العثور على (سيسلي)‏

‫‏أسبوع واحد فقط‏

‫‏(ميليسا جايمز)، الممثلة البريطانية‏

‫‏تعرضت لحادث‏ ‫‏ما أدى إلى نهاية صادمة لمسيرتها‏

‫‏حتى عندما يكون الفندق ممتلئاً‏ ‫‏ما زلنا نخسر المال بشكر كبير‏

‫‏لدي النص والمخرج والعقد...‏

‫‏سيكون عليك أن تعثر‏ ‫‏على شخص آخر فحسب‏

‫‏أحتاج إلى بيع أسهمي، الآن!‏

‫‏- تخليت عن كل شيء من أجلك‏ ‫‏- لا أريد تناول هذا النقاش الآن!‏

‫‏يجب أن أدع هذا‏

‫‏لكنك لن تدعيه‏

‫‏الركاب الأعزاء، خلال لحظات‏ ‫‏ستتمكنون من شراء المرطبات‏

‫‏والمكسرات ومجموعة من المشروبات‏

‫‏(ألان كونواي)!‏

‫‏- المعذرة؟‏ ‫‏- قرأت كل كتبه‏

‫‏لقد توفي العام الفائت‏

‫‏- أجل، سمعت ذلك‏ ‫‏- يا للأسف‏

‫‏كان كاتباً بارعاً‏

‫‏كان ذكياً جداً وأنا متأكدة‏ ‫‏من أنه كان رجلاً لطيفاً‏

‫‏"قبل ٨ سنوات..."‏

‫‏آسفة، تأخرت كثيراً‏ ‫‏لكن لم أجد سيارة أجرة‏

‫‏- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‏ ‫‏- منذ الوقت الذي اتفقنا عليه‏

‫‏- أرى أنك طلبت‏ ‫‏- ماذا أطلب لك؟‏

‫‏لا، أنا سأطلب، هل يمكنني الحصول‏ ‫‏على كوب شوكولاتة ساخنة؟‏

‫‏- أجل، بالطبع‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏أجل، من الجيد رؤيتك يا (ألان)‏ ‫‏كيف حالك؟‏

‫‏- بخير، شكراً لك‏ ‫‏- جيد‏

‫‏- ماذا عن الكتاب الجديد؟‏ ‫‏- يا للهول، لم تستغرقي وقتاً‏

‫‏لست آلة كما تعرفين‏

‫‏هذا ليس عادلاً يا (ألان)‏

‫‏مضى عامان تقريباً على كتاب‏ ‫‏"نو ريست فور ذا ويكد"‏

‫‏ولدينا عقد ل٣ كتب‏

‫‏- أعتقد أننا صبرنا كثيراً‏ ‫‏- الأمر ليس بهذه السهولة يا (سوزان)‏

‫‏هل لديك فكرة عما يعنيه‏ ‫‏أن تكوني كاتبة؟‏

‫‏هل تظنين حقاً أنك تضغطين‏ ‫‏على زر وستظهر فكرة أخرى؟‏

‫‏لا، أعمل مع الكثير‏ ‫‏من المؤلفين يا (ألان)‏

‫‏وفي الواقع، أحاول حماية مصالحك‏ ‫‏عليك أن تفكر في السوق‏

‫‏كتابك الأول والثاني حققا نجاحاً كبيراً‏ ‫‏ولكن علينا أن حافظ على الزخم‏

‫‏علينا أن نحافظ أيضاً على المعايير‏

‫‏ماذا تريدين؟‏ ‫‏شخص قتل شخصاً آخر‏

‫‏هناك أدلة ومتهمين ومحقق‏ ‫‏هذا كله ممل!‏

‫‏أحاول فعل شيء جديد‏

‫‏ظننت أنك ستكون أكثر ابتهاجاً‏

‫‏لديك جمهور كبير‏

‫‏كسبت الكثير من المال‏

‫‏وسمعت أنك ستترك المدرسة‏

‫‏- من أخبرك بذلك؟‏ ‫‏- أختي، (كيتي)‏

‫‏على الأقل، لن أضطر‏ ‫‏إلى قضاء المزيد من الوقت‏

‫‏مع هؤلاء الأطفال المتعجرفين المترفين‏

‫‏ابن وابنة أختي يرتادان تلك المدرسة‏

‫‏لم أقصدهما، ليس (جاك) و(لوسي)‏

‫‏- (ديزي)‏ ‫‏- (ديزي)‏

‫‏- اسمع، إن كنت عالقاً، ربما...‏ ‫‏- لم أقل إنني عالق‏

‫‏- أنا بانتظار الفكرة المناسبة فقط‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏شيء قد يثير اهتمامي‏

‫‏والضغط علي...‏

‫‏- (فرانك باريس)!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏لا، الرجل في الصحيفة‏ ‫‏كنت أعرفه‏

‫‏- هل تسمحين لي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد قتل‏

‫‏يا للهول، آسفة‏ ‫‏هل كان صديقاً لك؟‏

‫‏لا، بالكاد كنت أعرفه‏ ‫‏لقد قتل في فندق‏

‫‏فندق...‏

‫‏قد تكون هذه فكرة جيدة لكتاب‏

‫‏هل تعتقدين ذلك؟‏

‫‏- في زفاف...‏ ‫‏- أعجبني هذا‏

‫‏قد تكون هذه افتتاحية رائعة‏

‫‏لطخات دم على فستان العروس‏

‫‏هذا مرعب!‏

‫‏حسناً، ربما أفكر في هذا‏

‫‏كانت بداية يوم هادئ‏ ‫‏ل(أتيكوس بوند)‏

‫‏يبدو أن لا أحد قد قتل منذ فترة‏

‫‏وقد وجد نفسه في طريق مسدود‏ ‫‏على غير العادة‏

‫‏أجل‏

‫‏شكراً لك يا سيدة (كاين)‏

‫‏أعتقد أنني سأحظى بأسبوع هادئ‏ ‫‏ما سيسمح لي بإكمال كتابي‏

‫‏أجل، إليك الفصل الرابع‏

‫‏لقد طبعته لي بالفعل‏

‫‏لم يكن لدي ما أفعله الليلة الماضية‏ ‫‏ففكرت في طباعته مسبقاً‏

‫‏- لدي أخبار لك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏السيدة (ألينغهام) ألغت القضية‏

‫‏الزوج المفقود؟ هل وجدته؟‏

‫‏لا، قررت أنها لا تريده‏

‫‏لكن ثمة أمر آخر‏

‫‏- السيد (شولتز) سيأتي عند الساعة ١١‏ ‫‏- من هو؟‏

‫‏إنه يعمل لصالح وكالة (ويليام موريس)‏ ‫‏في (نيويورك)‏

‫‏إنه شريك رئيسي‏

‫‏وهل هو في (لندن)؟‏

‫‏أجل، اتصل صباح الأمس‏ ‫‏من فندق (سافوي)‏

‫‏لماذا؟‏

‫‏قال إن الأمر يتعلق بزبونة لديه‏

‫‏(ميليسا جايمس)‏

‫‏أجل! الممثلة التي قتلت قبل يومين‏ ‫‏قرأت ذلك في الصحيفة‏

‫‏أعتقد أنه يريدك أن تحقق في الأمر‏

‫‏وهل اتفقت معه على موعد؟‏

‫‏حسناً، لولا السيد (ألينغهام)‏ ‫‏ليس لديك عمل‏

‫‏- كما أنه أتى من (نيويورك)‏ ‫‏- لكن حتى لو...‏

‫‏(ميليسا جايمس) كانت ممثلة‏ ‫‏مشهورة جداً يا سيد (بوند)‏

‫‏من المروع بشدة أنها قتلت‏

‫‏إن شاركت في التحقيق، أعتقد أن هذا‏ ‫‏سيكون مناسباً جداً لسيرتك‏

‫‏أحياناً، أظن أنك تعرفينني‏ ‫‏أكثر مما أعرف نفسي يا سيدة (كاين)‏

‫‏هذا عملي يا سيد (بوند)‏

‫‏الساعة ال١١‏

‫‏التوقيت يثير اهتمامي بشدة‏

‫‏يسعدني أنك استقبلتني‏ ‫‏يا سيد (بوند)‏

‫‏هذا من دواعي سروري‏ ‫‏يا سيد (شولتز)‏

‫‏هذا مجال عمل سيئ‏

‫‏كانت (ميليسا جايمز)‏ ‫‏من أفضل نجومنا‏

‫‏ممثلة رائعة وإنسانة مذهلة‏

‫‏هل شاهدتها من قبل‏ ‫‏في (هاريم نايتس)؟‏

‫‏لا أذهب كثيراً إلى السينما‏

‫‏كانت رائعة‏

‫‏كانت مرشحة للفوز بجائزة أوسكار‏ ‫‏وكان يجب أن تفوز بها أيضاً‏

‫‏فهمت أنها اعتزلت التمثيل‏

‫‏صحيح، لقد أصيبت خلال تصوير‏ ‫‏فيلم مع (هيتشكوك) منذ ٥ سنوات‏

‫‏ثم انتقلت للعيش في مكان اسمه‏ ‫‏(تولي)، في (ديفونشاير)، صحيح؟‏

‫‏لكن كانت ما تزال زبونة لدينا‏

‫‏وكانت تتحدث عن العودة مجدداً‏

‫‏لماذا أنت هنا يا سيد (شولتز)؟‏

‫‏من أجل الجنازة بالطبع‏

‫‏- صعدت على الطائرة ما إن سمعت‏ ‫‏- سريع جداً، أجل‏

‫‏لكننا نريد فعل أكثر من ذلك‏

‫‏نريدك أنت أن تساعد الشرطة‏ ‫‏في تحقيقهم‏

‫‏نحن في (ويليام موريس)‏ ‫‏لن نسمح للقاتل أن يفلت من العقاب‏

‫‏قد لا تقبل الشرطة التدخل الخارجي‏

‫‏أنا واثق من أنهم يعرفون‏ ‫‏سمعتك يا سيد (بوند)‏

‫‏سيستقبلونك بترحاب‏

‫‏سيدفعون لك أتعابك المعتادة‏

‫‏يمكنك أن تدع مساعدتك‏ ‫‏تتواصل مع قسم المالية لدينا‏

‫‏كانت (ميليسا) من أفضل‏ ‫‏وألطف الأشخاص الذين تشرفت بلقائهم‏

‫‏وزملائي يتفقون على ذلك‏

‫‏نشعر أننا مدينون لها بهذا‏

‫‏ما قولك؟‏

‫‏ألم تتعلم القيادة يا سيد (بوند)؟‏

‫‏لا أحب ذلك يا سيدة (كاين)‏

‫‏لطالما بدا لي أننا نعيش في عالم‏ ‫‏شديد السرعة‏

‫‏- وتيرة التغيير‏ ‫‏- ليس السيارات فقط‏

‫‏أقصد الثلاجات والغسالات‏ ‫‏وأجهزة التلفاز والتلفونات‏

‫‏والحواسيب الجديدة الآن‏

‫‏- لا أحب الآلات‏ ‫‏- إن الآلات جعلتنا نكسب الحرب‏

‫‏طائرات (سبيتفاير) والرادار‏

‫‏لكن النازية بحد ذاتها كانت آلة‏

‫‏لطالما كانت تبدو لي كذلك‏

‫‏- أتقصد أنه ليس فيها إنسانية؟‏ ‫‏- تماماً‏

‫‏كلما صار العصر آلياً أكثر‏ ‫‏أصبح أقل إنسانية بشكل حتمي‏

‫‏"(برانلون هول)‏ ‫‏موقف سيارات الضيوف"‏

‫‏(سوزان)‏

‫‏يسعدني مجيئك‏ ‫‏لا يسعني إخبارك عن مدى امتناني‏

‫‏أتمنى لو أستطيع تقديم المساعدة‏

‫‏سأرشدك إلى غرفتك‏

‫‏سأنادي أحدهم ليحضر حقائبك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- تفضلي‏

‫‏- هل هذا كلبك؟‏ ‫‏- لا، إنه (تشيس)، كلب (سيسلي)‏

‫‏يا للكلب المسكين‏

‫‏- كيف حال (آيدن)؟‏ ‫‏- حالته سيئة‏

‫‏لا شيء يمكننا قوله أو فعله‏

‫‏هل سأتمكن من رؤيته؟‏

‫‏أجل، بالطبع، أخبرته أنك قادمة‏ ‫‏ويريد التحدث إليك‏

‫‏و(ليزا)، أخت (سيسلي)‏ ‫‏ستنضم إلينا على العشاء‏

‫‏ذلك الجناح هو جناح (بارن أول)‏

‫‏وضعناك في (مونفلاور)‏ ‫‏نأمل أن يكون مناسباً‏

‫‏أجل!‏

‫‏هذا جميل!‏

‫‏إنها هنا منذ مدة طويلة‏

‫‏إنه تمثال صغير‏ ‫‏نوع من الدبابيس الإرلندية‏

‫‏هذه هي الغرفة‏ ‫‏التي أقام فيها (فرانك باريس)‏

‫‏لم نعد نستخدمها كغرفة نوم‏ ‫‏إنها مكان للتخزين فحسب‏

‫‏هل هناك طريقة أخرى‏ ‫‏للوصول إلى هنا غير الدرج الرئيسي؟‏

‫‏أجل، هناك مصعد في نهاية الرواق‏ ‫‏إنه يأخذك إلى النادي‏

‫‏وهناك درج طوارئ من هناك‏ ‫‏إنه يؤدي مباشرة إلى الخارج‏

‫‏تفضلي‏

‫‏- سأدعك ترتاحين‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- هل نتناول الغداء بعد ١٠ دقائق؟‏ ‫‏- جيد‏

‫‏ثمة شيء يجب أن أذكره‏ ‫‏ربما على سبيل التحذير‏

‫‏قد تكون (ليزا) مباشرة إلى حد ما‏

‫‏إنها تشبه والدتها في هذا الشأن‏

‫‏- أين (بولين)؟‏ ‫‏- إنها في المنزل‏

‫‏إنها قلقة جداً‏

‫‏- كلانا قلقان‏ ‫‏- حاولا أن تبقيا إيجابيين‏

‫‏قد تكون هناك إجابة‏ ‫‏بريئة بشكل كامل‏

‫‏الإجابة في الكتاب‏

‫‏- أبي!‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏هيا يا أبي‏

‫‏حسناً، أنا قادم‏ ‫‏ماذا فعلت اليوم؟‏

‫‏مرحباً، لا بد من أنك (ليزا)‏

‫‏لا داعي لأسألك من أنت‏ ‫‏لا يتوقف والدي عن التحدث عنك‏

‫‏طلبنا قائمة الطعام المحددة‏ ‫‏آمل ألا تكون هذه مشكلة‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- كيف وجدت الغرفة؟‏

‫‏إنها مريحة جداً، شكراً‏

‫‏- هل لديك فندق في (اليونان)؟‏ ‫‏- أجل، أديره مع شريكي (أندرياس)‏