Somali and the Forest Spirit (ソマリと森の神様)

خرگوشی‏،‏ خرگوشی‏!‏ خرگوشی‏،‏ خرگوشی‏!‏

بپر‏!‏

بپر‏!‏

چیکار میکنی‏،‏ سومالی؟

قوربافه بازی‏!‏

باید عجله کنیم

اگه یه پناهگاه از دست بارون پیدا نکنیم‏،‏ سرما میخوری

باشه‏!‏

نکن‏!‏ قلقلک میشم‏!‏

راه رفتن تو بارون‏!‏ راه رفتن تو بارون‏!‏

بارون داره میریزه از آسمون‏!‏

Episode 9 Memories of Minor Days

بابایی‏،‏ نگاه کن‏!‏

اون چیه؟

یه خونه درختی‏،‏ فکنم

میخوای یه تلاشی براش بکنیم؟

آره‏!‏

ظاهرا فقط ما اینجاییم

باید امشب اینجا بمونیم

اینجا موندن باید جالب باشه‏!‏

ظاهرا برای اسکان اجباری مناسبه

اجباری؟

این منطقه ی درختی به عنوان باومِ آبنباتی شناخته میشه

اونا شیره با قند فراوان تولید میکنن

سوراخهایی که در درختان دیدیم نتیجه ی استخراج شیره هستن

نسخه ی متبلور شده ی شیره میتونه یه محصول داخل زمین به نام شکر باوم باشه

اون به اسم آبنبات در دکان به فروش میرسه

اوه‏،‏ چیز شیرین ذوب شدنی‏!‏

اونایی که شیره رو استخراج میکنن بهشون میگن شیره کِش

به احتمال زیاد اونا در طی دوره ی برداشت‏،‏ محصولو اینجا میذارن

متوجه شدی؟

آره‏،‏ فهمیدم‏!‏

پس بیا شام بخوریم

آره‏،‏ بیا شام بخوریم‏!‏

پایان دنیا

بدنم تا کی قراره دوام بیاره؟

بابایی‏!‏

سومالی‏،‏ هنوز نخوابیدی؟

این کتابو قبل از خواب برام بخون‏!‏

اینو کنار تختم پیدا کردم‏!‏

احتمالا یکی از شیره کِشا باید جا گذاشته باشه

ظاهرا کتاب مشاوره ی آشپزیه

مربای شیرقارچ عسل

‏"‏شیر شیرین گاو بی آزار و قارچ عسلی

یک قاشق از اون هرگونه خستگی رو رفع میکنه

جالب بنظر میاد‏!‏ دیگه چی داره؟

خورش گوشت با شراب ویکا

عطر تحریک کننده تهیه شده از شراب با آهی که

همراه رضایت از کام دهان بلند میشه

کباب خرگوش شاخ دار

خار کاکتوس و سوپ تخم مرغ با گوشت خوک

کوسه شنیِ سبک شرقیِ ـــــــ

الان خیلی گشنم شد

تو تازه شام خوردی

آره‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏

میخوام غذاییو بخورم که تو میپزی

کیفیتشو نمیتونم ضمانت کنم

بابایی‏!‏

اونجا غذا قایم شده‏!‏

ذخیره ی غذایی

ما غذاهاشونو قرض میگیریم

پولشو میذارم‏،‏ همینطورم هزینه ی اسکانمون

باشه‏!‏

آرد دانه درشت بیکینگ پودر‏،‏ و کره

برای شیر گاو‏،‏ ما یه نسخه ی پودر شده برای سفر استفاده میکنیم

برای تخم مرغ‏،‏ تخم پرنده های وحشی از درختای جنگلی جمع آوری شدن

برای شکر‏،‏ در عوض از شکر باوم قفسه ها استفاده میکنم

حالا چی میخوای درست کنی؟

این ‏"‏آرد پف کرده‏"‏ رو ترجیح میدم

کیکه‏!‏؟

ممکنه یه محصول مشابه باشه

شرط میبندم کیک تو شب بهتره ‏.‏‏.‏‏.‏

شروع کنیم؟

منم کمک میکنم‏!‏

اول‏،‏ باید زرده ها رو از تخم ها جدا کنیم

شکر باوم رو به زرده ها اضافه کنیم

و خوب مخلوط کنیم

نیمی از آرد رو به بیکینگ پودر اضافه و مخلوط میکنیم

شیر پودر شده رو در آب حل میکنیم

آرد باقی مونده رو اضافه میکنیم

و کاملا مخلوط میکنیم

هی‏،‏ هی‏،‏ بابایی‏!‏

بقیه ی تخم ها رو چیکار میکنیم؟ میتونم اونا رو بخورم؟

مصرف خام تخم ها خطرناکه

اونا بعدا در دستور غذا استفاده میشن

ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏

قدم بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏

یه مقدار کم شکر باوم به سفیده ی تخم مرغ اضافه میکنیم

بعد بهم میزنیم تا کرکی و ابرمانند بشه

ابرمانند؟

مخلوطش میکنم تا ببینی

نظرت چیه؟

این شبیه یه ابره‏!‏

کارت خوب بود‏،‏ بابایی‏!‏

حالا به خمیر اونموقعی اضافه ش میکنیم

و با دقت مخلوط میکنیم تا فوم حفظ بشه

یه قالب کره میریزیم روش

شکر رو میپاشیم بعد خمیر رو میریزیم

بعداز پخته شدن در تنور به مدتِ 7دور ساعت شنی‏،‏ آماده میشه

بابایی؟

بله؟

خوشحالم که بابای منی

واقعا؟

اوم

سومالی

سومالی

بابایی؟

آماده شد‏،‏ سومالی

خوشمزه بنظر میاد‏!‏ میتونم بخورمش؟

هرجور مایلی

اما خیلی احتیاط کن تا نسوزی

باشه‏!‏

مزه ش چطوره؟

موضوع چیه؟

پوسته تخم مرغ داخلش مونده؟

نه ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی خوشمزه س که کاری جز گریه ازم برنمیاد

این یه پاسخ اغراق آمیزه

هیچم اغراق نکردم

چون اولین چیزی که درست کردی رو خوردم‏،‏ خیلی خوشحالم‏!‏

واقعا؟

آره‏!‏

این زود سرد میشه

تا گرمه بخور

باشه‏!‏

بابایی ‏.‏‏.‏‏.‏

هیس

چندلحظه سکوت کن

ببخشید

ممکنه درخواست کنم بذارید ما امشب ـــــــــ

تو ‏.‏‏.‏‏.‏

صبرکن‏!‏ شما همون جناب گولِم هستین؟

پس این یعنی ‏.‏‏.‏‏.‏

شیزونو‏!‏ یاباشیرا‏!‏

وای نجات پیدا کردیم‏!‏

بیرون موندن تو شب زیر بارون باعث میشه سرما بخوری

خیلی وقته همو ندیدیم‏،‏ شیزونو‏!‏

فکنم سومالی-چان از آخرین بار که دیدمت بزرگتر شدی

واقعا‏!‏؟

اوه‏،‏ آره

حالا یه دختر بزرگی

خوشحالم دوباره دیدمت‏!‏

آره‏!‏

ما باهم یه پیوند داریم‏!‏

پیوند؟

بنظر میاد اون درمورد این موضوع عقاید خاصی داره

دقیقا همینطوره‏!‏

باباییم اینو برام درست کرده‏!‏

هی‏،‏ خوب انجامش دادی

با دنبال کردن دستورالعملها ساده بود

این عالی نیست؟ اون قولشو نگه داشت‏!‏

آره‏!‏

میگم‏،‏ اشکالی نداره ما هم بخوریم؟

اعتراضی ندارم

پس بیاین باهمدیگه بخوریمش‏!‏

آره‏،‏ بیاین بخوریم‏!‏

موضوع چیه؟

آه‏،‏ چیزه ‏.‏‏.‏‏.‏

خوابم میاد‏،‏ پس حالا میخوام بخوابم‏!‏

فردا میبینمتون‏!‏

چیکار کنم؟

دندانم لق لق میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

بیا‏!‏

یکی میخوای‏،‏ سومالی‏-‏چان؟

نه‏،‏ الان نمیخوام بخورم‏!‏

امروز یکم خسته بنظر میای

و‏-‏واقعا؟

من کاملا نرمالم‏!‏

همونجاس؟

اون شهر بایگانه؟

یه جای اسکان توی اون شهر پیدا کنیم خوب میشه

اما امیدوارم همراه ما بیای

به هر حال‏،‏ ما باید جبران کنیم

این شهر هوای نسبتا وحشی داره

همه جا به دزدا و جیب برها برمیخوری

اینجا یه بازار سیاه پُر از شکارِ غیرقانونی و چیزای قاچاقه

جای سختی برای مرد بافرهنگی مثل منه

پس چرا به این شهر اومدین؟