Nurse Jackie

...آنچه گذشـت

بذار طلاقت رو بگيريم

بايد اثبات کنيم که کوين فرد ناشايستي براي حضانت هست

اگر من شريک ميخواستم،يکي داشتم

اون چيزي نيست که من ميخوام- خب،پس چيه؟-

اگر ميتونم کمک کنم،بذار کمک کنم

پرونده ـت خاليه

هـي داد

صبرکن ، تو دوستش از بازپروري ترک اعتيادي؟

چي خورده؟- يه نوشيدني وايکودين براي ناهار-

نميدونم بعدش چه بلايي سرش اومد

بيدارش کنم آروم نفس ميکشه

چارلي،چشماتو واکن

بجنب با من بمون با من بمون

...تو ميخواي من- فقط آب رو باز کن

بجنب با من بمون !!داغ

متاسفم- لعنتي خيلي داغ-

خدايا اين سرشيرها همشون فرانسوي هستن

بجنب،بجنب رفيق چشماتو باز کن

بيداري؟ زودباش،چشماش بازن

بجنب بلندشو،بلندشو- بلند شده-

به من نگاه کن حرف بزن

از کجا مواد گرفتي؟

بذار اين سوالات رو بيخيال بشيم- به تو ربطي نداره-

ميدوني،گيرآوردنش سخت

!!!من تو داروخونه بيمارستان که کار نميکنم

حوله هات کجاست؟

سلام- سلام،اونا خوابن-

اما من اجازه دادم که "درتي دنس"ببينن

تدوين شده براي تلويزيون بدون ناسزا

بدون صحنه سقط بچه

عاليه،گوش کن من يه جورايي اينجا گيرم

قرار سکسي داري؟

آره،حتمن يارو هم بارون نفتي هست

خدايا،داشتم شوخي ميکردم واقعن؟

ميشه حرف بزني؟ چه خبر؟

ميتوني بچه ها رو صبح زود ببري مدرسه؟

بهشون بگو من شيفت شب هستم- باشه-

غذا رو قبلن پختم ممنون زويي

ميخواي يکم تو آپارتمان قدم بزني،يکم راه بري؟

نه

خب،پس،بيرون تو

رفيق ترک اعتياد پسر مني؟

من چه طور ميتونستم بفهمم پسر تو؟

نامشخص،کسي کس ديگر رو پوشش نميده

همديگر رو تو ترک اعتياد ديديم باهم رفتيم اي اي

عصباني هستي ميدونم

درک ميکني؟ عاليه

دارم با دوتا معتاد پاسور بازي ميکنم

خوب، من کاملاً هوشيارم

اوه ، آره؟ خوب، خوشابحالت

چه طور سلامت شدي اما اون نه؟

چارلي،عزيزم،قسمتي از وجود تو هست

که بخواد برگرده به "ويکسلر"؟

بي خيال،چندبار ديگه بايد اين کارو بکنيم

هرچندباري که بشه

شما بچه ها ميتونيد بي خيال بشيد

من دارم ميرم تو تختم- بشين سرجات-

دوباره بايد برگردي

چارلي،دقيقن بابات جلوت نشسته

من هميشه بهت حقيقت رو گفتم

و دارم بهت ميگم کاري که لازم بکني

همينو دارم که بگم

ميري؟

بهم قول بده که اخراجش نميکني

بله،قول ميدم

پس،باشه،ميرم

من نميخوام بهت بگم چي کار کن

اما شايد تلفنش رو بگيري بهتر باشه

هي،تلفنت رو بده من

هي،اين چهارمين بارِ

پنجمين بار- تا 5 بار نشه بازي نشه؛داريم بهش ميرسيم

بله،من و تو رفقاي قديمي و برگشتن از اين چرت و پرت ها هستيم

تو چي؟ خوبي؟

ميدوني،ميگذرونم

هي- چيه؟-

ميخواي منو بغل کني؟- آره-

نکن،باشه يکشنبه،ميبينمت

يکشنبه بغلت ميکنم

چرا مترو سوار نشي؟- واقعن؟-

فکر ميکنم بهتر باشه

آره،تو درست ميگي شايد سريعتر باشه

مثل جهنم اينجا- يکم پنکه ميخواي؟-

چه طور تو عرق نميکني؟

حسوديم شد- نکن حسودي-

آسيب اعصاب بر اثر ديابت

گاهي اوقات غدد عرق ساز من کار نميکنه

لذت بخش- هنوز-

من شروع ميکنم به عرق کردن وقتي فکر ميکنم که مردم به عرق کردن من توجه ميکنن

گلوريا،ميتوني کاري انجام بدي؟

من ديگه قدرت و اجازه انجام چنين کارهايي رو ندارم

ميدوني عالي ترين چيز درباره قطار(مترو)چيه؟

فرصت داري يه ليوان قهوه بگيري

خيلي مراقب باش که چه جوري با من حرف ميزني

من دارم سعي ميکنم سرقولي که به بچه دادم باشم

بارون نفتي- درباره چي حرف ميزني؟-

چرا اينجا اينقدر گرم؟- تو بگو-

تو يادت آخرين باري که

آزمايش اعتياد براي پرستارها الزامي بود؟آره

تاريخ؟- اکتبر 14-

ببين؟چون من يه فنجون جيش کردم

آره،من ميخوام تصاوير دوربين هاي امنيتي چک بشه

براي هفته 14 اکتبر، سال پيش

اورژانس،بله

من اجازه دارم

من کسي هستم که اجازه رو بالا ميبرم

آره،ميدونم با دستورالعمل تو ذهنت هم خوني نداره

ما داروخونه رو تعطيل کردي با سه شماره با يه يادداشت؟

اگر ادي ميخواد يکي رو تو اورژانس پوشش بده

بايد بهتر از کار کنه و کارش رو انجام بده

ميدوني،من کلي تجربه درباره نگهداري و تدراکات دارم

و ميدونم اگر باهاشون کار کني

تو شرايط بد تهويه هوا

حتمن کس ديگه اي هست که بتونه اين کارو بهتر انجام بده

مطمئنم هست

موفق باشي تو پيدا کردنش

دوباره

خب،چند وقت که مشکل بلعيدن داري؟

يک هفته

يکم فشارش بالاست سيزده روي نه

بهتر از ديروز

خب،خانم زومبرگ،بايد از نمونه برداري از لوزه شروع کنيم

فقط بگير(بکششون بيرون)عزيزم،تميز

ببخشيد؟

بکششون بيرون،ميتوني اين کارو بکني،نميتوني؟

خب،ميدوني،اعمال انتخابي

معمولا توسط بيمه پوشش داده نميشن

من هشت و هفت سالمِ

من بايد پولم رو جوري که ميخوام

خرج کنم،اينجوري فکر نميکني؟

من ميرم برنامه رو چک کنم

نظرت درباره آلاسکا چيه؟- بله-

از انگور خوشم نمياد؛مزه موزه و گيلاس رو ترجيح ميدم نسبت به پرتقال

اما اگر فقط پرتقالي داشتن،همون خوبه

باشه- مطمئن شو موزيش باشه ليموييش نباشه-

باشه- اونها جفتشون زردن-

بله- بله،ببينم چي گيرم مياد-

ممنون

فکر ميکنم کروز منو اخراج ميکنه- چرا اونو ميگي؟

چون درباره ترک اعتياد ميدونه

بيشتر از اون چيزي که بايد بدونه ميدونه

اون تورو به خاطر درمان اخراج نميکنه

بله،فکر ميکنم درست ميگي

رفتي بيرون لباس خريدي؟

بله،به محضي که رسيدم اينجا

نميتونم خودم را محروم کنم از اينکه مثل قبل راحت باشم

به هرحال،من وقت عکس دارم

شانسي هست آزاد باشي بعدن؟- امروز-

نه،با گير بودن کروز

آره،نه حله

تو شغلي داري بايد دودستي بچسبيش کاملن ميفهمم

متاسفم- مشکلي نيست-

اونجا چي داري؟

کتابش رو برگردون

ناراحت کننده ست مرد اما قدمي ست براي سلامتي

نه،مال خودم- رفيق،نه،نه-

الان وقت"ايت،پري؛لاو"نيست

وقتش با يه آموزگار سکسي يوگا بخوابي

ببين،ميدونم کتاب دخترنوست

"اما هر صفحه اي که ميخونم ميگم"خودمم

من ميخوام برم يونان پسرعموم اونجاست

من ميتونم براي يه مدت نامعلوم اونجا باشم بليط خريدم

سلام- لني داره ميره يونان

کي؟ داري ميري؟

موقتا نه فقط به خاطر تو

من يکم براي خاتمش دارم ميسوزم

براي کمک به کسي که سر من داد ميزنه

اما ما چه طور ميتونيم زوج هاي قبلي طلاق گرفته باشيم وقتي تو اينجا نباشي؟

بدون منم ميتوني فوق العاده باشي

فکر ميکردم کارش رو بهتر انجام بده

بله،خب،بعضي وقت ها وقتي ميري بخوابي

فکر ميکني خوبي اما بعدش ميفهمي

خوب نيستي

من فيلم دوربين امنيتي دفتر اورژانس رو ميخوام

آره،همين حالا

شما هرگز شهادت ندادي که جکي پيتون

جلو بچه ها مواد بگيره يا مصرف کنه؟

حتي يکبار؟- نه-

ببين؛من نميخوام اينجا داستان سخت بشه من قسم خوردم،درسته؟

درسته

کي چهارسال پيش رابطه رو شروع کرد؟

کار خودش اون اين کارو کرد

من واقعن نميخوام وارد جزييات بشم

لازمه که ما اينو بدونيم؟- روال هميشگيه-

آقاي"والتر"کي بروز داد که اون خانواده داره؟

جکي هيچ وقت مسائل رو بروز نميداد

تو ميدونستي

گوش کن مرد؛من گفتم ميام اينجا

به وکلا ميگم چيزي که به تو گفتم

اون کارم کردم ميشه تمومش کني؟

چون من ميخوام با تو تمومش کنم

خب،فکر کنم اين موزي اون يکي ليمويي

خب جفتشو برات آوردم

خيلي ماهي

موزي

تو با زن شوهرم بودي وقتي اون اينجا بود

خدا؛درسته

متاسفم زودتر نفهميدم

مشکلي نيست خيلي پيش مياد

ما مدت زيادي بود باهم ازدواج کرديم