Go!

NETFLIX ESITTÄÄ

TERVETULOA BUSSELTONIIN

Ei tuo näytä paremmalta lähempääkään.

Voi pojat.

Tämä näytti erilaiselta netissä.

En muista tätä makkaran väriseksi.

Tämähän on oikea röttelö!

Ei se ole niin paha.

Sen voi korjata.

Tuosta voi aloittaa.

Se oli viimeinen laatikko, äiti.

Kiitos, Jack. Vilkaisen uutta kauppaa.

-Tule pyörällä, nähdään siellä? -Selvä, äiti.

BUSSELTONIN ULKOILMATAPAHTUMA

Hei.

Tarvitsetko apua?

Itse asiassa sinulla on kutsu.

-Mandyn äiti kuuli kaupunkiin muutostamme. -Karting on lapsille.

Olet lapsi.

Aja ennemmin niillä, älä tee kuppikakkuja autollani.

-Donitseja ne ovat, kiitos vain. -Tiedän.

-Älä tee niitä. -En edes tunne ketään.

Siinäpä se. Näet näitä lapsia koulussa, kun loma loppuu.

Enpä tiedä.

Vaihtoehdot: joko menet juhliin tai -

jäät tänne auttamaan koko iltapäivän.

Koska vesinokkaeläin munii ja tuottaa sitten maitoa,

se on ainoa eläin, joka voi tehdä vanukasta.

-Hetkinen. Nauratko kanssani vai minulle? -Kanssasi.

-Olen Colin. Colin Faber. -Jack. Jack Hooper. Hauska tavata.

-Nuo ovat nopeita. -Eivätkö olekin?

Tuollaisen ajaminen hermostuttaa vähän.

-En ole tehnyt sitä. -Sama vika.

Hyvin tuo onnistuu.

Älä nyt. Vähän seikkailumieltä.

-Kuka tuo rämäpää on? -Dean Zeta.

Osavaltion mestari. Kansallisten voittajaehdokas.

-Kysyin, nauroitko kanssani vai minulle? -Sehän oli hetki sitten.

Hän kamuineen nauraa minulle.

Hei, pois tieltä.

Tiedän. Tyhmiä vulgäärejä. Jätän vain heidät huomiotta ja jatkan puuhiani.

Tule.

Noloa.

Miten menee?

Täältä tullaan!

No niin.

Kulje nyt!

Ei pelkoa, kamu.

Hei, Patrick.

Mike.

Kiitos, että pidit juhlat täällä. Arvostan tätä.

Tietenkin.

Pohditko poikani valmennusta?

Se ei käy.

Deanilla on mahdollisuus kansallisissa.

Hän tarvitsee kokenutta apua.

Olisit iso apu tiimillemme.

Kuten sanoin, se -

-ei tule tapahtumaan. -Miksi ei?

Koska pojallasi ei ole tarpeeksi lahjoja, enkä -

voi opettaa niitä.

Niinpä niin.

Hei.

Kauanko olet kartannut?

Noin kymmenen minuuttia.

-Ihanko totta? -Kyllä.

Olit aika hyvä.

Enpä tiedä. Pyörähdin.

Menit radan ulkopuolelle.

Siellä marmorikuulat ovat.

Oliko radalla marmoria?

Ei sellaista marmoria.

Kaikki renkaiden irtolika ja -kumi pyyhkiytyy radan ulkopuolelle.

Sen päällä on todella liukasta ajaa.

Selvä. Olen Jack.

-Mandy. -Hauska tavata.

Eli -

ajat kartingia?

Yritän ennemmin saada niitä nopeammiksi.

Olet siis mekaanikko?

Heitä kutsutaan pääinsinööreiksi, mutta kyllä.

Haluan työskennellä joskus Formula 1:ssä.

-Siistiä. -Mandy.

-Kakku on valmis. -Selvä.

-Nähdään pian. -Selvä.

-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.

-Mukava koira. -Kiitos.

Sillä on kai vesikauhu.

Mikä nyppii?

Kun pyörit, sait minut melkein ulos.

Melkein voitin sinut. Sekö vikana?

-Niin ei koskaan käy. -Olin menossa ohi.

Ja tiedät sen.

Pysy poissa tieltäni. Ensimmäinen ja ainoa varoitus.

Näytin hänelle, vai?

Paljon onnea vaan...

Miksi heillä on samat liivit?

Mandyn äiti ja isä.

Isä on ralliautomies. Omistaa tiimin.

-Hip hip... -...hurraa!

Mitä se rämäpää tekee tuolla?

Dean siis? Hän on Mandyn veli.

Niinpä tietenkin.

Enkö koskaan voita sinua, isä?

POLIISI

Iltaa, Dennis.

Sydneyn tapahtumien jälkeen otit autoni, kaksi päivää saapumisemme jälkeen?

Äiti, olin keskellä ei mitään.

Ei siellä ollut liikennettä. Ja tämä auto on rakkine.

Eikö olikin?

Teit donitseja tyhjällä parkkialueella.

Ilman ajokorttia.

Anteeksi, konstaapeli. Se ei toistu.

No,

vahinkoa ei tapahtunut,

eli selviät nyt varoituksella.

Tiukalla moisella.

Jos saan sinut taas kiinni, olet pahoissa ongelmissa.

Onko selvä?

Minäpä tästä lähden.

Ties vaikka nään tähden.

Olen konstaapeli Barry Johansen,

-muuten. -Anteeksi. Christine Hooper.

Hauska tavata.

Muutitteko juuri?

Kyllä. Vuokrasimme kaupan Queen Streetiltä.

-Todellako? -Kyllä.

Hienoa.

Ehkä näemme joskus.

Tulevaisuudessa.

Selvä.

Iltaa.

Kiitos, konstaapeli.

-Näkemiin, Barry. -Jack!

Mitä nyt?

Teitkö taas donitseja?

Mitä nyt?

Ei mitään.

Miksi jatkat sitä?

-En tiedä. -Tuo ei riitä syyksi.

Jonain päivänä onnesi loppuu.

Siinä ei käy hyvin.

Kunpa rakentaisimme elämän täällä.

Voit kertoa minulle kaiken.

-Haluatko puhua isästä? -Olen kunnossa.

Hain makkaraa, se kun sopii talon väriin.

BUSSELTONIN ULKOKARTING

Siistiä. Tämähän on kallista.

Eli -

rallikärpänen puraisi sinua.

Eikö silloin voi lakata miettimästä, miten upeaa se on?

Kuin olisi syntynyt tehdäkseen sitä?

Juuri niin.

Sitten sain pureman.

No,

sehän on hienoa.

Nyt -

sinun pitää kääntyä,

mennä kotiin,

eikä koskaan puhua siitä.

Anteeksi?

Yksi kolmen kierroksen kisa, jossa pyörähdit, olit viimeinen,

ja otat siitä elämäntehtävän?

Kerron paremman ajatuksen.

Kerää joka taala, mitä löytyy sinulta, vanhemmiltasi ja ystäviltäsi,

ja osta paras vene, jonka voit.

Ankkuroi se keskelle satamaa.

Räjäytä se ja katsele sen uppoavan.

Niin käyttäisit aikasi ja rahasi paremmin.

Vau.

-Olet pahin. -Anna periksi. Et halua tätä elämää.

Hinnatkin ovat liian korkeat. Ei ihme, ettei täällä ole ketään.

Emme avaa kolmeen tuntiin.

Sehän selittääkin kaiken.

Itse asiassa haluan tämän elämän.

Se ei ole ongelma.

Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

Tarkoitan siis, ei yhtään.

En tee hyväntekeväisyyttä.

Yksi ajatus sopisi kummallekin.

Kuuntelen.

Paikka tarvitsee selkeästi hellää hoivaa.

Niinkö?

Työllistä minut auttamaan, mutta maksun sijaan -

anna ajaa kolme kierrosta työtuntia kohti?

-Mitä tapahtuu? -Minä mietin.

Yksi kierros. Ja vain, kun sanon.

-Kolme. Lyhyt rata. -Yksi. Polttoainekulut.

-Kolme, etkö kuullut radan... -Yksi. En pidä nenäkkyydestä.

-Kolme. -Kaksi.

-Sovittu. Olisin tehnyt sen yhdellä. -Olisin suostunut kolmeen.

Voit aloittaa nyt.

Mihin tämä on?

Pölyinen rata on liian liukas kisata. Ruiskutat vettä, niin se pysyy kunnossa.

-Suihkutanko siis koko radan tällä? -Juuri niin.

Miksemme käytä tuota vesiautoa?

Nenäkkyys ei toivottavasti jatku keskusteluissamme.

Ruiskuta tasaisesti.

Vielä yksi asia.

Äläkä tule asuntovaunuuni ilman kutsua.