The King of Queens

‏يا للروعة، فككوا حلقة لمصارعة الديكة

‏في "بروكلين".

‏والآن سيضطرون إلى إعدام جميع الدجاج.

‏هذا يجعلني حزينًا قليلًا.

‏ومع ذلك يمكنك أن تمص فخذ دجاجة

‏حتى يلمع.

‏ألا تظنين أنني أشعر بالسوء بعد ذلك؟

‏حبيبي، أُحضر العشاء لعمك وابن عمك.

‏أيمكنك مساعدتي قليلًا؟

‏ماذا؟ أنا أبرد لفائف الخبز.

‏حسنًا، هيا ساعدني. أحضر شيئًا إلى الخارج.

‏لا أريد أصلًا إقامة هذا العشاء السخيف.

‏هيا، ابن عمك "داني" يحبك حقًا.

‏تمهل عليه قليلًا.

‏لا أريد أن أتمهّل عليه، إنه مزعج.

‏إنه كنسخة بشرية من الرمل ‏في ملابسي الداخلية.

‏على أي حال، سيكون من الجميل ‏رؤية عمك "ستو"، أليس كذلك؟ أنت تحبه.

‏هو لا بأس به، مع أنني ‏أستطيع الاستغناء عن تلك القبلة

‏الكبيرة المبللة التي يمنحني إياها ‏كلما رآني. هذا فظيع.

‏إنه فحسب يهتم بك.

‏إنه يحب فقط أن يُظهر ذلك من خلال

‏مظهر ود جسدي ذكوري محرج، هذا كل شيء.

‏حسنًا، سأغادر.

‏ماذا؟ إلى أين تذهب؟

‏كنت في المركز التجاري أمس، ‏واقترب مني شاب يحمل لوحة ملاحظات

‏وطلب مني أن أساعده في بعض أبحاث السوق

‏بخصوص فيلم سيُعرض قريبًا.

‏أي فيلم؟

‏"لديها المقومات"

‏"إنها قصة خمسة شبان من "بيتسبرغ"

‏"يحاولون الفيام ببعض المغامرات ‏في أكثر العطلات الربيعية جنونًا"

‏يبدو أن هذا يناسبك تمامًا يا أبي.

‏لكن ألا تتذكر؟ ‏"ستو" قادم من "نيو أورلينز"؟

‏سنقيم عشاءً عائليًا كاملًا.

‏أنا آسف يا عزيزتي،

‏لكنني وعدت ذلك الشاب بأن أكون هناك.

‏- وماذا في ذلك؟ ‏- وماذا في ذلك!

‏الفيلم عمل جماعي!

‏ماذا لو

‏السيد "فريدي برينز جونيور"

‏قرر ببساطة ألا يحضر إلى العمل؟

‏- ماذا حينها؟ ‏- دعيه يرحل!

‏حسنًا، لا بأس. اذهب واستمتع.

‏- تصبحون على خير! ‏- تصبح على خير.

‏إنهم هنا.

‏حضّر نفسك.

‏لديّ فكرة! عندما يبدأ العم "ستو"

‏بمحاولته، سأخبره أنني مريض، حسنًا؟

‏نعم، أنت عبقري.

‏- مرحبًا يا عزيزي. ‏- مرحبًا!

‏- أين والدك؟ ‏- إنه يركن السيارة.

‏اسمعي، هذه هي الخطة. بسرعة.

‏إنه لا يعلم أن مطعم البيتزا خاصتي أُغلق،

‏ولا يعلم بشأن ترك زوجتي لي،

‏لذا لا تذكروا هذين الموضوعين.

‏عدا ذلك،لنقضِ وقتًا ممتعًا.

‏- مرحبًا! ‏- أهلًا.

‏- "كاري"! ‏- مرحبًا.

‏"دوغ".

‏أتدري ماذا؟ أصبتُ بزكام، آسف.

‏لا تقلق، وأنا كذلك.

‏كاري، رغيف اللحم هذا هو أفضل شيء

‏تناولته في حياتي.

‏لا يمكن أن يكون أروع من ذلك.

‏حسنًا، إن كان هناك شيء واحد ‏تعلّمته من زواجي بـ"دوغ"،

‏فهو كيفية تشكيل اللحم المفروم ‏على هيئة كومة. أجل.

‏اسمع، عندما يأتي هذان الاثنان ‏إلى مطعم البيتزا الخاص بك،

‏فأحسن معاملتهما، اتفقنا؟

‏هو يُحسن معاملتك، أليس كذلك؟

‏بالتأكيد.

‏نعم، نحن لا ندفع سنتًا واحدًا هناك.

‏وقد تولى تموين حفلة لنا ذات مرة مجانًا.

‏حفلة كاملة؟

‏ما هذا، أتحاول أن تتظاهر بالأهمية؟

‏بحق السماء، عليك أن تحمي مصالحك.

‏صحيح. أسف.

‏نعم، هذا الفتى يحاول شراء المحبة.

‏لديك زوجة في المنزل لهذا الغرض.

‏اسمع، أنت تدير عملًا تجاريًا.

‏- مهلاً، لقد عاد "آرتي". ‏- مرحبًا.

‏مرحبًا يا "آرثر".

‏اعذروني على تفويتي العشاء، لكن كان لدي

‏التزام مهني.

‏لم أستطع التملص منه ببساطة.

‏حسنًا، أن تأتي متأخرًا ‏خيرٌ من ألا تأتي أبدًا.

‏على فكرة، يا "دانيال"،

‏مررتُ بجوار مطعم البيتزا الخاص بك.

‏ماذا حدث؟ هل اندلع حريق؟

‏لا.

‏إذًا لماذا كان مُغلقًا بالألواح الخشبية؟

‏لا بد أنك تتحدث عن مطعم ‏بيتزا آخر يا "آرثر".

‏لا، 1540 "بيل بوليفارد"، ‏بجوار متجر "فيل" للسحر.

‏نحن نحب ذلك المكان!

‏أتذكر حين علقتَ في تلك الأصفاد الصينية؟

‏أجل، كنتُ أقول: "مهلًا!" نعم.

‏أستطيع الضحك على الأمر الآن، ‏لكنه كان مخيفًا آنذاك.

‏يا "داني"، هل تواجه مشكلة ‏في محل البيتزا الخاص بك؟

‏لقد انتهى الأمر.

‏لقد خسرتُ المشروع قبل شهرين.

‏يا إلهي.

‏إذًا كيف كنتما، أنت و"إيفا"، ‏تدبران أموركما؟

‏هل عادت "إيفا"؟

‏يا للروعة! تلك أخبار سارة!

‏لا أستطيع تصديق هذا.

‏انهار عملك ، وتركتك زوجتك.

‏لماذا لم تخبرني بكل هذا؟

‏لا أعلم. كنت خائفًا من ذلك. أنا…

‏أنا والدك. أنا أحبك.

‏إذًا، هل حصلت على وظيفة أخرى؟

‏كنت أبحث، لكن لا أحد

‏يوظف فعليًا في الوقت الحالي.

‏لا أحد يوظّف، أم أنك لا تبحث بجدية؟

‏لا أحد يوظف.

‏الناس لديهم وظائف!

‏أخوك لديه وظيفة رائعة كمحاسب قانوني معتمد.

‏أبي، إن كنت تعرف أحدًا ‏يوظّف، فلم لا تُخبرني؟

‏سأود أن أعرف.

‏مكان عمل "دوغ" يعلن عن وظائف.

‏لا، أبدًا.

‏كان ذلك مكان شخصٍ آخر.

‏أجل، لا بد أنه كان مطعم "هوترز"، ‏إذًا هذا لن ينجح.

‏لحظة واحدة، "دوغ".

‏"دوغ"، هل تظن أن هناك فرصة

‏لترتيب مقابلة لـ"داني" ‏في شركة "آي بي إس"؟

‏أظن نعم، ربما.

‏ها قد تم الأمر!

‏"دوغ" سيؤمن لك مقابلة!

‏شكرًا لك، "كاري". أحسنت صنعًا.

‏خرجت مني دون قصد.

‏لا، لم تخرج دون قصد. لقد فعلت ذلك عن عمد!

‏-لم أفعل! ‏-بل فعلتِ! فأنتِ دائمًا

‏تحاولين جمعي مع "داني"،

‏وتقريبِي من عائلتي، ‏لأقضي وقتًا أطول معهم وأحبهم أكثر.

‏إنه هوس لديك!

‏أنا فقط أشعر بالأسى نحوه، هذا كل شيء.

‏إنه أشبه بكلب بالغٍ

‏ما يزال في متجر الحيوانات الأليفة.

‏كما تعلم، خفضوا سعره خمس مرات،

‏لكن من الواضح أنه لن يذهب إلى أي مكان.

‏وهل تعرفين لماذا؟ لأنه مزعج!

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏إنه عملك. أنا آسفة، لم يكن ينبغي أن أتدخل.

‏صحيح. إنه عملي، اتفقنا؟

‏ولا أريده أن يكون هناك.

‏لا أفهم ما المشكلة الكبيرة.

‏المشكلة الكبيرة هي ما قلتُه للتو، اتفقنا؟

‏لا أريده أن يعمل في المكان الذي أعمل فيه.

‏إن كنتَ تعارض الأمر بشدة، ‏فاتصل به وقل إنني كنت مخطئة

‏وأنهم لا يوظفون أحدًا.

‏لا أستطيع الآن. ‏العم "ستو" يتولى الأمر بالكامل.

‏لا تردي من فضلك. ‏لا أريد التحدث إلى أحد.

‏لقد اتصلتم بعائلة "هيفرنان". ‏يُرجى ترك رسالة.

‏مرحبًا يا عزيزي "دوغ". إنها أمك.

‏والدك في الطابق السفلي مع قطاراته،

‏لذا خطر ببالي أن أتصل بك اتصالًا سريعًا.

‏اسمع، لقد أنهيت للتو مكالمة مع عمك "ستو"،

‏وأخبرني عن الأمر الرائع

‏الذي تفعله من أجل "داني".

‏أنا فخورة بك للغاية،

‏وكذلك الله.

‏شكرًا لك يا عزيزي. أحبك.

‏ما الذي تفعله هناك يا أبي؟

‏إنه استبيان فيلم (لديها المؤهلات).

‏إنه عمل عميق ومتعدد الطبقات ومدهش

‏أنجزه صانعَا أفلام شابّان، الأخوان "بيكل"

‏ووضعاه معًا بإتقان.

‏أليس من المفترض أن تملأ تلك الاستمارات

‏فور انتهائك من مشاهدة الفيلم؟

‏حسنًا، فعل الجميع ذلك، ‏لكنني طلبت مزيدًا من الوقت

‏لأقدم لهم تحليلًا أعمق في صيغة مقال.

‏وقد أخبروني أن آخذ كل الوقت الذي أحتاجه.

‏لا بد أنهم يقدرون رأيك حقًا يا أبي.

‏شكرًا لك. والآن، إن سمحت لي،

‏يجب أن أعود إلى هذا.

‏"من كانت شخصيتك المفضلة؟"

‏مهلًا يا رجل، ماذا تفعل؟

‏ماذا تقصد؟

‏لماذا تستخدم المقبض الصغير في كوبك؟

‏لا أدري. كما تعلم، وضعوه على هذا،

‏فقلت في نفسي لم لا أجربه؟

‏عليّ أن أخبرك أنت تبدو سخيفًا.

‏حقًا؟

‏حقًا، إن كان هذا يزعجك، ‏فستكره ما سأفعله الآن.

‏-كفى. أعطني القهوة. ‏-ابتعد عني.

‏إذًا توقّف عن استخدام المقبض.

‏استمع إلى نفسك!

‏ألا تنظر إلى نفسك؟ أنت خارج السيطرة اليوم.

‏أنا أشرب قهوة!

‏ما بك يا رجل؟

‏يا إلهي، أنا فقط

‏الأمر أن "كاري" الليلة الماضية ‏فتحت فمها الأحمق

‏وأخبرت ابن عمي "داني" أننا نوظّف.

‏والآن علي أن أرتب له مقابلة عمل هنا.

‏حقًا؟

‏يا رجل، ذلك الشخص مزعج للغاية.

‏أليس كذلك؟

‏ها هو "أوبويل".

‏-من الأفضل أن أذهب لأفعل هذا الآن. ‏-حسنًا. مهلاً.

‏حظًا موفقًا.

‏أجل. أنا آسف يا سيدتي،