Christmas Above the Clouds

کریسمس مبارک، خانم نایزر

وقتی تموم بشه، اون‌موقع خوشحال می‌شم

‫اوه، اممم

‫خب، واقعیت اینه که همه واسه این تبلیغ واقعاً زحمت کشیدن

‫و امیدواریم ازش خوشتون بیاد

‫بعد از کریسمسِ امسال

‫یه سفر فراموش‌نشدنی برید

‫از هیاهوی تعطیلات که گذشتید

‫دیگه نوبت اینه که یکم به خودتون برسید

‫زندگی که همه‌اش کار نیست

‫کنار کسی که دوستش دارید، حسابی استراحت کنید

‫خودتون رو به جادوی سفر بسپارید

و با سفرهای «آرزوهای بزرگ»، انتظار بیشتری داشته باشید

نه

من از همه‌تون انتظار بیشتری داشتم

و اگه یه بار دیگه از این جناس‌های لوسِ کریسمسی برام بیارین، اخراجین

برگردیم سرِ متنِ تبلیغ

آه، ولی این باید برای سال نو منتشر بشه

درسته

خودتون این رویکرد رو تأیید کرده بودین

سعی کردم از این ایده مثلاً جدیدِ «سپردن کارها به دیگران» استفاده کنم، ولی شکست خورد

متأسفم

چرا همشون زوجن؟

دیگه یکم ازشون دلزده نشدیم؟

خب، یعنی، ایده این بود که زوج‌ها برن مسافرت

اِم، می‌خواستی مثلاً چندتا دوست رو ببینی یا

یا کسی که تنهایی رفته تعطیلات

من مثل یه صدف گوشه‌گیرم و این‌طوری برام خیلی هم خوبه

اون که اصلاً رنگِ تعطیلات رو نمی‌بینه

گوشه‌گیر مثل یه صدف

چرا یه زنِ موفق، بانفوذ و سخت‌کوش رو نبینیم که

یه زنِ مجرد که داره بهترین تعطیلاتِ عمرش رو می‌گذرونه

‫اونم بدونِ اینکه هیچ‌کسِ دیگه‌ای دور و برمون باشه؟

‫خیلی خب، ولی آخه امشب شبِ کریسمسه

‫و چه کادوی کریسمسی بهتر از این می‌تونیم به خودمون بدیم

‫...که از نتیجه‌ی عالیِ یه کارِ تمیز لذت ببریم؟

‫با تمامِ احترام، خانم نیزر

‫اصلاً دیگه وقت نداریم

‫تو این مرحله دیگه نمی‌تونیم متن‌ها رو بازنویسی کنیم

‫خب، ما که نمی‌تونیم، ولی اونا می‌تونن

‫اینم از یادداشت‌های من

‫این‌طوری کار خیلی بهتر می‌شه

بهترش کن

من و بابی با پرواز ساعت هشت‌ونیم می‌ریم سیدنی

بقیه‌تون دو روز وقت دارین این موضوع رو ردیف کنین

ولی فردا کریسمسه

که من با کمال میل از زیرش در می‌رم

بی‌خیالش می‌شم، با پرواز ازش رد می‌شم

ولی کریسمس هنوز به قوت خودش باقیه

نه برای من و بابی

پرواز نیویورک به سیدنی طولانی‌ترین پرواز

توی دنیاست

عملاً یه روز رو جا می‌ندازی

اگه بیست‌وچهارم راه بیفتیم، بیست‌وششم می‌رسیم

و این

دقیقاً همون کاریه که قراره بکنیم

عمدی؟

خب، خیلی باحال به نظر می‌رسه

ولی خب، ما کریسمس رو بیخیال نمی‌شیم

مگر اینکه بگین مجبوریم

نه، معلومه که نه

ـ اوه. ـ

معلومه که نمی‌گم باید روز کریسمس کار کنین

فقط می‌گم تبلیغ باید تا دو روز دیگه آماده بشه

و انتظار دارم وقتی تو استرالیا نشستم، ببینمش

ولی اینجا برای ما می‌شه بیست‌وپنجم

روز کریسمس

خب، خودتون یه راهی براش پیدا می‌کنین

بابی

ساک دستیت رو آماده کردم

الکترولیت، کرم دست، ضدعفونی‌کننده

چشم‌بند

شال گردن یاقوتی‌م چی؟

چی‌ت؟

پیداش می‌کنم

خوراکی چی؟

شور یا شیرین؟

ترش

از تو بعید نبود

چیزی گفتی؟

نه

هیچی

امم، برات یه کادوی کریسمس گرفتم

اوه

خب، لازم نبود

یه عکس از تو و مارلین جیکوبسن پیدا کردم

فکر کردم شاید خوشت بیاد

مارلین بهترین استادی بود که کسی می‌تونست داشته باشه

خوشحالم که خوشت اومده

امروز سالگرد فوتشه

امروز؟

بله

وای، واقعاً معذرت می‌خوام

حالت خوبه؟

این نقره‌ی اصله؟

فقط روکش نقره‌ست

قبل از اینکه یادت بره، شالم رو پیدا کن

حالا که حرف از شال شد، چندتا درخواست داشتیم

که دمای ترموستات رو کمی بالا ببریم

درجه برای محیط کار خیلی سرده ۵۵

هر وقت تو پول برق رو دادی، می‌تونی دما رو تنظیم کنی

ولی من فقط

می‌تونن چند لایه لباس بپوشن

بهانه‌ی خوبیه که اون پلیورهای زشت کریسمسی رو بپوشن، نه؟

درسته

برو دیگه، باید به ایمیل‌هام برسم

قبل از اینکه بریم فرودگاه

باشه، همون‌جا می‌بینمت

اول باید برم توی شهر تیم رو ببینم تا باهاش خداحافظی کنم

تیم؟

پسرم

چون کریسمس پیشش نیستم

آها، باشه

فقط اول وسایل من رو بیار، خب؟

هی فران، الان اصلاً وقت خوبی نیست

کریسمس تو هم مبارک، آبجی خانوم

کریسمس؟ همه‌ش مسخره‌ست

اون حلقه‌گلی که فرستادم رسید؟

دوباره که ننداختیش دور، هان؟

نه بلافاصله

الّا نیزر، الان وقت کریسمسه

بهترین روزهای ساله

بدترین روزهای ساله

باشه، می‌دونم چی حالت رو خوب می‌کنه

ببین، بقیه‌اش یادم نیست

ببخشید فرانسیس، باید برگردم سر کارم

می‌دونی، هنوز دیر نشده که به ما ملحق بشی

چرا، دیگه دیره

امشب دارم به استرالیا پرواز می‌کنم

متاسفم

می‌دونی، ما هیچ‌وقت یه کریسمس رو کنار هم نبودیم

از وقتی که با جِیک بهم زدی

کریسمس رو به روش خودت جشن می‌گیری

و منم به روش خودم جشنش می‌گیرم

ولی تو که اصلاً اهل جشن گرفتن نیستی

دقیقاً. به بچه‌ها سلام برسون

کریسمس مبا--

‫

‫

خودتو جمع و جور کن، اِلا

اوه، اوم، خانم نیزر

سلام. خوشحالم گیرتون آوردم

اوم، نگران نباشید

داریم روی متن کار می‌کنیم، فقط می‌خواستم پیگیری کنم

در مورد اون پیام آنجلا از کاغذسازیِ پیک‌ویک

تو طبقه سوم

نه؟ اوم، به هر حال، اون داره هماهنگ می‌کنه

برای جمع کردنِ عیدیِ دربان

نظافتچی‌ها و کارکنان ضروریِ ساختمون

‫یه ایمیل برات فرستادم

‫راه بیفت

‫درسته. آره، خب

‫خلاصه که، چند نفرمون پولامون رو گذاشتیم روی هم

‫واسه همین می‌خواستیم ببینیم چقدر مایه می‌ذاری که اسمت رو بنویسیم

‫هیچی

‫اوه، پس می‌خوای مثلاً اسمت مخفی بمونه

‫دلم می‌خواد تنها باشم

‫اصلاً خبر داری هزینه‌های جاری من چقدر سنگینه؟

‫من اهل خوش‌گذرونی تو کریسمس نیستم و از پس هزینه‌ش برنمی‌آم

تا بقیه رو خوشحال کنیم

باشه، ولی خانم نیزر

این موقع از سال

الان چیزی ندارم که ببخشم

باید خودم رو به فرودگاه برسونم

کریسمس مبا

نه

نه

نه، مرسی

کریسمس مبارک، خانم

نیزر

همه‌جا رو گشتم

لطفاً یه فکری به حال این صف بکنید

گلد الیت... همه‌ش چرنده

نمی‌تونم شال‌گردن یاقوتیت رو پیدا کنم

چی؟

خیلی معذرت می‌خوام

من... من... رفتم خونت

خشک‌شویی

من... من حتی نشد با تیم خداحافظی کنم

اوه، جدی؟

اشکالی نداره

اینا رو خریدم

هیچ‌کدومشون به کارت میاد؟

بابی، اینا عنابی، زرشکی و شرابی هستن

جدی میگی؟

می‌دونم اون یکی واسه‌ت خاص بود

نه، من چیز خاصی ندارم

فقط

ببخشید، اجازه بدید

شرمنده، فقط می‌خوام از اینجا رد شم