Missing You

‫"نُزل (أسكيا)"

‫أرجوك أخبرني أنك تمزح.

‫إنه ريفي.

‫كان ذلك ثعلبًا.

‫ثعلب ريفي جدًا.

‫من الواضح أنك لا تفهمين الأمر.

‫تخيّلي المكان بعد بضع ساعات فحسب.

‫سيحلّ الليل. ستبزغ النجوم.

‫وأحضرت لها هذا.

‫هذا رائع يا "جوش"!

‫إنه جميل.

‫سأكون أنا و"كات" بمفردنا.

‫والثعالب.

‫أجل، والثعالب.

‫سيكون الأمر مذهلًا. سترين.

‫ماذا يجري يا "أكوا"؟

‫لماذا هاجمت "بريندان"؟

‫أخبرتني "ستايسي" أن "بريندان" ‫كان يقول تلك الأمور عن "جوش".

‫أي أمور؟

‫قال إنه خدع امرأة وسرق كلّ أموالها.

‫لما فعل "جوش" ذلك.

‫رأيت "بريندان" يخرج من منزلك.

‫كنت أحاول الاعتناء بـ"جوش".

‫كما كان يعتني بي دائمًا.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫لم أكن أحاول إيذاء "بريندان".

‫أردت فقط أن أفهم ما يدفعه ‫لمحاولة إيقاع "جوش" في المتاعب، لذا،

‫أجل، تبعته.

‫عرفت أنني على حق ‫حين سمعت ما قاله عبر الهاتف.

‫لقد تحدثت إلى الشرطة ‫عن الرجل الذي كانت تواعده، "جوش بيوكانان".

‫هذا الرجل "جوش" خطر.

‫أُصبت بالذعر.

‫ظننت أنني لو استطعت معرفة من يتحدث إليه،

‫أو منعه من نشر الأكاذيب عن "جوش"…

‫هذا بيت القصيد. إنها مع "جوش".

‫إنه لا يسمح لي بالتحدث إليها. ثمة خطب ما.

‫كيف ألقوا القبض عليك؟

‫تعقّبوا هاتف "بريندان" إلى منزلي.

‫لست مجرمة بارعة.

‫ما الذي يفوتني يا عزيزتي؟

‫لأنني أشعر بأنك لا تخبرينني بالحقيقة.

‫- هل طلب منك "جوش" أن تفعلي هذا؟ ‫- لما فعل "جوش" ذلك مطلقًا.

‫- تعرفينه أكثر من أي شخص آخر. ‫- اتضح أنني لا أعرفه حقًا.

‫لقد أحبك "جوش".

‫تخلّى عن كلّ شيء من أجلك. ألا تفهمين؟

‫ماذا أفهم يا "أكوا"؟

‫"أكوا"؟

‫"أكوا"؟

‫- لا أستطيع التفكير. ‫- "أكوا"؟

‫حسنًا. لا بأس. هدّئي من روعك.

‫"(أفتقدك) - عمل لـ(هارلان كوبن)"

‫"أكوا"؟ تعالي واستلقي.

‫مرحبًا.

‫اقتربي.

‫هل أنت بخير؟

‫- إنها نائمة، لذا لنخرج. ‫- حسنًا.

‫هل "أكوا" بخير؟

‫ليس حقًا.

‫لم أرها بهذا الحال منذ وقت طويل.

‫قالت "أكوا" إنها كانت تحاول حماية "جوش".

‫ممّ تحميه؟

‫تزعم أنها ربما رأته قبل بضعة أشهر،

‫لذا لا بد أنها تحدثت إليه حينها.

‫لا بد أنه قال لها شيئًا دفعها للتصرف هكذا.

‫- ما بيدي حيلة إن لم تكن صادقة معي. ‫- "كات".

‫لقد أخبرتك "أكوا" بالحقيقة.

‫لم تتحدث إلى "جوش".

‫بل أنا.

‫كنت هناك.

‫رأيت "أكوا" تنظر إلى شخص،

‫وميّزت "جوش" من إحدى صورها،

‫فتبعته.

‫ماذا قلت؟

‫- أخبرته أن يتركك وشأنك. ‫- أيُفترض أن أضحك على هذا؟

‫- أخبريني بأنك تمزحين. ‫- ماذا كان يُفترض بي قوله؟

‫رأيت حبيبًا سابقًا لك

‫لم تستطيعي التحدث عنه بسبب صدمتك ‫يترصدك في متنزه.

‫بالطبع لاحقته.

‫هل أخبرك بسبب مجيئه إلى هناك؟ ‫ربما جاء لسبب ما.

‫لا أدري.

‫طلبت منه أن يغادر،

‫فغادر.

‫لماذا قد تفعلين ذلك؟ أنت لا تعرفين "جوش".

‫- أعرف ما فعله بك. ‫- لم تكوني موجودة.

‫لا تدرين شيئًا عمّا مررنا به.

‫كان يجب أن أخبرك. أنا آسفة.

‫ما خطر لي، إن ساعدتك على إيجاد "جوش" الآن،

‫فسيعوّض ذلك ما فعلته بك.

‫"كات".

‫لا يمكنني مناقشتك الآن.

‫مرحبًا يا "تشارلي".

‫أعلم أنك ما زلت موقوفة عن العمل، ‫لكن عليك سماع هذا.

‫الحساب المصرفي ‫الذي حوّلت "دانا" المال إليه.

‫السويسري؟

‫قدّم مستشار مالي تقريرًا عن نشاط مشبوه ‫بشأن الحساب نفسه.

‫حسنًا، اكتشاف جيد. من المستشار؟

‫رجل يُدعى "أشكان تشوباك".

‫- سأتحقق منه الآن. ‫- أرسل العنوان. سأقابلك هناك.

‫- لست متأكدًا من أن عليك ذلك. ‫- أنا لا أطلب.

‫"(بارسونز) و(تشوباك) و(ميتنيك) و(بوشويل)، ‫(أشكان تشوباك)"

‫هل أنت متأكد من أنه العنوان الصحيح؟

‫هذا هو المكان. لقد تحققت.

‫مرحبًا؟

‫المحقق "تشارلي بتس" ‫والمفتشة "كات دونوفان".

‫جئنا لمقابلة "أشكان تشوباك".

‫مرحبًا؟

‫"أشكان تشوباك"؟

‫في الداخل.

‫مرحبًا. هل أنت "أشكان تشوباك"؟

‫نادني "تشوي".

‫أأنت شريك رئيسي في شركة

‫"(بارسونز) و(تشوباك) و(ميتنيك) و(بوشويل)" ‫للاستثمارات والسندات المالية؟

‫هذه مساحة أقل قليلًا مما كنت أتوقعه.

‫أين شركاؤك؟

‫ليس لي شركاء.

‫من "بارسونز" و"ميتنيك" و"بوشويل" إذًا؟

‫أشخاص لعبت الكريكيت معهم في الصف السابع.

‫استخدمت أسماءهم في الصفحة الرئيسية فحسب.

‫يبدو ذلك مرموقًا، صحيح؟

‫- ويبدو مضللًا. ‫- لكنها ليست جريمة.

‫كيف أساعدكما؟

‫قدّمت تقريرًا عن نشاط مشبوه ‫بشأن حساب مصرفي سويسري.

‫يجب أن نعرف السبب. من كان العميل؟

‫لما كنت مستشارًا ماليًا مؤتمنًا،

‫لو أفشيت أسرار الناس ‫لمجرد أنكما طلبتما ذلك بلطف.

‫هذا كلام الرجل ‫الذي يكذب حيال عمله في مرأب أمه.

‫يدفعون لي لأكون كتومًا.

‫إنهم لا يكترثون لوضعي المعيشي.

‫أخبرنا من العميل فحسب.

‫امرأة مفقودة مرتبطة بذلك الحساب.

‫أفهمت؟ لذا إن كنت تساعد شخصًا متورطًا

‫في جريمة ما كاختطاف أو احتيال مالي…

‫حسنًا. ‫لنر ما يظنه عملاؤك بشأن تصميم المكان.

‫- ربما يمكنك القول إن السمكة هي "بارسونز". ‫- لا. حسنًا!

‫أرسل موكلي بعض المال إلى حساب. ‫اعترتني المخاوف، فأبلغت عن ذلك.

‫اتفقنا؟ لا أعرف شيئًا عن اختطاف أحد.

‫ومن العميل؟

‫اسمه "ريشي ماغاري".

‫"ريشي ماغاري" هذا؟

‫إنه هو.

‫هل أخبرك إلى من سيرسل المال أو سبب إرساله؟

‫لا، حاولت الاتصال به.

‫لم يردّ. ولم يعاود الاتصال بي قط.

‫حسنًا، ‫ألهذا قدّمت التقرير عن النشاط المشبوه؟

‫إلى حد ما.

‫كان تحويل المال غريبًا،

‫لكن المرأة…

‫- كان ذلك الجزء الجنوني. ‫- أي امرأة؟

‫قبل بضعة أشهر، ‫بدأ "ريشي" يتحدث عن هذه المرأة.

‫كان مولعًا بها.

‫قابلها عبر الإنترنت من خلال تطبيق مواعدة.

‫- "ميلودي"… ‫- "كيوبيد".

‫"كيوبيد". أجل. التطبيق الموسيقي.

‫قال إن اسمها "فانيسا".

‫وأرسل إليّ

‫هذه.

‫إنها بارعة الجمال.

‫صار مولعًا بها من دون سابق إنذار.

‫وإذا به يرسل نصف محفظته المالية ‫إلى حساب مصرفي سويسري عشوائي.

‫فلا بد أنه احتيال مالي.

‫هل قال أي شيء إضافي عنها؟ ‫لقبها أو عنوانها؟

‫لم يُوجد داع لذلك.

‫بحثت عكسيًا بالصورة التي أرسلها،

‫و…

‫"(توينكل توز)"

‫…وجدتها.

‫ها هي "فانيسا".

‫إنها عارضة عبر الإنترنت.

‫وتقدّم كلّ ما يتعلق بولع الأقدام.

‫أخبرتكما. إنه احتيال مالي حتمًا.

‫"(سونغ برينس 8): جذبتني ابتسامتك الرائعة."

‫"(وينتربيرل 1): شكرًا. أحب ابتسامتك!"

‫"اسمي (فانيسا). أهديك قُبلاتي."

‫"(ستاغر)، ‫أُرسلت المكالمة إلى البريد الصوتي"

‫مرحبًا، هذا بريد "تشارلي" الصوتي. ‫اترك رسالة من فضلك.

‫هل "تشارلي" موجود؟ لم أره هذا الصباح.

‫إنه في تدريب. سيظل هناك طوال اليوم.

‫سيردّ على البريد الإلكتروني.

‫"غذاء العقل ليوم الاختبار. ‫ستبلين حسنًا. (تشارلي)."

‫سأفتقدك أيضًا. استمتعي بوقتك، اتفقنا؟

‫- تعال إلى هنا. ‫- أنا أحبك.

‫أجل، أراك قريبًا.

‫أنا أحبك. توخ السلامة.

‫سأفعل.

‫اجلسي.

‫شكرًا لك.

‫أتريدين الماء؟

‫نعم، من فضلك.

‫تُوجد مشكلة يا "دانا".

‫لقد كذبت عليّ.

‫لم أكذب.

‫قلت إنك سمحت لنا بالولوج ‫إلى كلّ حساباتك المصرفية.

‫لكنك أغفلت حسابًا. صندوق ائتمان ابنك.

‫لكن هذا ليس مالي.

‫أنت الوصية عليه.

‫لن يُسمح له باستخدامه حتى يبلغ 25 عامًا.

‫يمكنك التصريح بالدفع وإجراء المعاملات.

‫أنت المسؤولة عنه.

‫أنشأ زوجي الصندوق الائتماني ‫وأنا الوصية عليه.

‫لكن يجب أن يوقّع "بريندان" ‫على أي معاملات مالية.