White House Farm

Ceci est une histoire vraie,

basée sur des recherches,

entretiens et récits, dont

"The Murders at White House Farm", Carol Ann Lee

et du contenu additionnel de

"In Search of the Rainbow's End", Colin Caffell.

Des noms ont été modifiés.

Des scènes et des personnages ont été créés

à des fins de mise en scène.

Le 7 août 1985, Essex.

Police de Chelmsford. Agent West.

Je suis Jeremy Bamber, du 9 Head Street, à Goldhanger.

Vous devez m'aider, je suis inquiet...

D'accord, monsieur. quel est le problème ?

Mon père a téléphoné et m'a dit de venir. Il avait l'air terrifié...

Il a dit ce qui s'est passé ?

Ma sœur, elle est devenue folle, elle a un pistolet.

La communication a coupé, et il...

Vous devez m'aider.

Il ne plaisantait pas.

Quatre nuits auparavant.

Sheila !

- Tu étais où ? - Je me remaquille.

- Je suis affreuse. - Non. Viens ici.

Non.

Tu es superbe.

Vraiment.

Allez.

Il est temps de t'amuser.

Les garçons sont tellement contents de te voir.

C'est très bien !

Allons boire un verre.

Maman !

- Bonjour, mes chéris ! - À l'attaque !

Maman, Papa, on a une galerie d'art, on vend des dessins.

- Vous les vendez ? - Pas cher du tout.

Ah oui ? Dans la nouvelle maison, il faudra une nouvelle décoration.

C'est pour toi, Maman.

Merci, mon chéri !

C'est très beau.

Écoutez, montez à l'étage, préparez-vous,

on va bientôt visiter la galerie.

D'accord ? Allez.

Je vais te chercher un verre.

Tu veux un... vin blanc ?

Du vin blanc ?

- Si possible. - Bien sûr que oui.

Je vais ouvrir la porte.

Heather, tu peux trouver du vin blanc pour Bambs ?

- Ça ira. - Je reviens.

D'accord.

C'est inutile,

le rouge me va aussi.

Pas de soucis. J'allais en ouvrir une.

- Jeremy. - Ouah.

- Tu n'aimes pas ? - Vous avez l'air affolé.

Super tes cheveux. Pas sûr que ta mère aime.

C'est le but.

Tu as trouvé du travail ?

- Juste du ménage. - Tu n'es plus mannequin ?

Non.

J'apprécie vraiment, Heather.

Pour l'invitation ce soir.

La crémaillère était l'idée de Colin,

il a fait les invitations.

Tu veux autre chose ?

Sheila ?

Sheila ?

Tu veux autre chose ?

Non, c'est bon.

Pourquoi mon frère est ici ?

Je l'ai invité.

Je t'ai dit qu'il venait.

C'est pas souvent qu'il est dans le coin, donc...

Ça te fait plaisir ?

Oui.

Je vais dessiner une chose violette.

Je vais dessiner une grotte dans les rochers.

Pardonne les coupables.

Ne nous soumets pas à la tentation.

Pardonne à ceux qui nous ont offensés.

Il n'a pas de nom.

Sans titre.

Encore plus mystique.

- Je t'en offre 10 centimes. - 20.

Tu es dur en affaires, Nicky.

Comment ça va à la ferme ?

Débordé par la récolte.

Papa vieillit. Il faut des dos plus jeunes et plus forts.

J'y emmène Sheila et les garçons demain.

Comment elle va ? Honnêtement ?

Pour les médicaments prescrits,

ils ont dû réduire la dose, mais elle est...

Elle est toujours complètement larguée.

Écoute, je vais parler avec Maman et Papa. D'accord ?

- Ah oui ? - Oui.

Très bien, merci.

Regarde ces deux-là.

Une bande de requins.

Tu achèteras un des miens, Papa ?

- Oncle Jem en a pris un à Nicholas. - Jetons un œil.

Voyons ce qu'ils valent.

- C'est quoi ? - La ferme de Grand-mère.

Ceux-là vont ensemble.

C'est un livre.

Et si je les achetais tous ?

D'accord, mais pas celui-là.

- C'est qui ? - Grand-mère.

Bien. Très bien.

- Sheila veut rentrer. - J'ai un peu bu...

Je la ramène.

- Merci, Jeremy, tu me sauves la vie. - Écoute...

Je travaillerai à la ferme de toute façon, donc...

Je vais m'assurer qu'elle tienne le coup.

Tu ne peux pas savoir comme ça me rassure. Merci.

C'est ça, la famille.

Super soirée.

Tu crois ?

Pas toi ?

Tu n'es plus marié avec elle.

Tu dois avancer,

faire ta vie.

- J'essaie juste d'aider. - Je sais.

Je t'aime pour ça.

Mais je ne suis pas sûre que tu gères ça de la bonne façon.

C'est parti.

Tu es mon rayon de soleil Mon seul rayon de soleil

Tu me rends heureux Quand le ciel est gris

Tu ne sauras jamais, ma chérie À quel point je t'aime

S'il te plaît, ne m'enlève pas mon rayon de soleil

Hé.

Allez, souris, M. le Grincheux !

- Tu vas à la campagne ! - Je ne veux pas.

- Pourquoi, chéri ? - Je n'aime pas prier.

Grand-mère nous fait mettre à genoux.

Daniel en fait des cauchemars.

Je vais lui dire. Vous n'avez pas à le faire.

Grand-mère n'écoutera pas.

Elle le devra, je suis ton père.

Et Maman sera là pour surveiller. N'est-ce pas, Bambs ?

Ça ira.

Je le promets.

Vous verrez.

Je l'ai.

Bienvenue !

Bonjour, ma chérie !

Merci d'avoir ramené notre fille, Colin.

Sans oublier nos très beaux petits-fils !

- Avec plaisir, Nevill. - Alors...

Mes citadins préférés.

- Tu es Daniel. - Non !

Non, tu es Daniel !

Tu as vu ses cheveux ?

- Comme un super méchant. - Tu ne sais même pas ce que c'est.

Contents d'être en vacances ?

Oui, Grand-mère.

Sheila, ma chérie, ta cousine Ann vient déjeuner.

Elle a hâte de vous voir.

On devrait l'appeler, qu'elle sache que tu es là.

Maman, on peut voir les poules ?

J'allais les nourrir. Tu veux m'aider ?

- Je peux tenir le seau ? - Oui !

On va faire de toi un fermier.

Tu viens, Maman ?

On devrait appeler Ann.

Je vais nourrir les poules.

Bénis cette famille,

réunie sous un même toit.

Pour la grâce que tu accordes,

et pour la générosité

que tu as placée sur notre table,

- nous te remercions, Seigneur. - Amen.

C'est délicieux, Tante June.

Je ne peux pas rester ce soir,

mais on pourrait se voir

dans les prochains jours.

C'est si rare de se voir ici.

Papa. Tu as promis.

Je voulais vous parler de quelque chose.

- C'est un peu délicat. - Je t'en prie, Colin.

Très bien...

C'est à propos de la prière.

Je ne suis pas très d'accord avec ça...

- Les garçons... - Tu es contre les Grâces ?

Non, c'est...

Ce n'est pas ce que je dis. J'ai juste...

C'est plutôt...

Le fait de mettre les garçons à genoux et tout.

Ce serait mieux de laisser ça de côté pour cette fois.

Passe-moi le pain, Oncle Nevill.

Oui !

Vite !

C'est ça, allez !

Colin.

Tu m'as fait peur.

Tu devrais leur parler, pour moi.

Comme pour Daniel.

- Pardon ? - Maman et Papa.

Dis-leur que je ne veux plus de ces injections.

J'adorerais le faire.