Go!

NETFLIX UVÁDÍ

VÍTEJTE V BUSSELTONU

Ani zblízka to teda není nic moc.

Páni.

Na internetu to takhle nevypadalo.

Nepamatuju si, že by měl barvu klobásy.

To snad ne, je to fakt díra!

Až tak zlý to není.

Opravíme ho.

Začneme tímhle.

Nesu poslední krabici, mami.

Díky, Jacku. Půjdu se podívat na ten nový obchod.

Můžeš vyjet, uvidíme se tam.

Jasně, mami.

BUSSELTONSKÝ FESTIVAL

- Ahoj. - Ahoj.

Chceš pomoct?

Vlastně tady máš pozvánku.

MANDYINY NAROZENINY

Její máma ví, že tu jsme.

Motokáry jsou pro děti, mami.

Vždyť jsi dítě.

Raději tohle, než abys s mým autem dělal ty dortíky.

- Říká se tomu donuty, víš? - Já to vím.

- Už to nedělej. - Nikoho tu neznám.

Proto tam běž. Po prázdninách s nimi budeš chodit do školy.

Já nevím.

Podívej, máš na výběr.

Buď běž na oslavu, nebo zůstaň tady a celé odpoledne mi pomáhej.

Ptakopysk klade vejce a produkuje mléko, takže je to jediné zvíře,

které si může vyrobit pudink.

Moment. Směješ se, nebo se mi posmíváš?

Směju, přece.

Tak já jsem Colin. Colin Faber.

Jack. Jack Hooper. Rád tě poznávám.

- Ty jsou teda rychlý. - Jsou, že?

Moc se mi do toho ježdění nechce.

- Nikdy jsem to nedělal. - Ani já ne.

Bude to v pohodě.

Pojď. Bude to zážitek.

Co to je za týpka?

Dean Zeta.

Nejspíš letos vyhraje národní závody.

Vzpomínáš, jak jsem se tě ptal na ten smích?

Bylo to před minutou.

On a jeho kámoši se mi posmívají.

Bacha, uhni.

Já vím. Jsou to blbečci, ale radši je ignoruju a dělám si svoje.

Pojď.

To je ostuda.

Jo!

Jak to jde?

Už jedu, týpku!

No tak.

Uhni!

Ničeho se neboj, kámo.

Ahoj, Patricku.

Mikeu.

Díky, že to slavíte tady. Je to dobrý kšeft.

Jasně, není zač.

Mohl bys teda trénovat mého kluka?

Já nemůžu.

Letos má i na národní závody.

Potřebuje někoho zkušeného.

V týmu bys byl přínosem, Patricku.

Jak jsem říkal, já...

prostě nemůžu.

Kvůli čemu?

Protože tvůj kluk nemá dost talentu a...

to já naučit neumím.

Jasně.

Ahoj.

Jak dlouho už jezdíš?

Asi deset minut.

- Vážně? - Jo.

Byl jsi dost dobrej.

To nevím. Vyletěl jsem.

Jel jsi po vnějším okraji trati.

Tam jsou žmolky.

Žmolky? Na trati?

Trochu jiné žmolky.

Všechna ta špína a guma z pneumatik se shrnují na okraj,

a když je přejdeš, jsou hrozně kluzké.

Aha. Já jsem Jack.

- Mandy. - Těší mě.

Takže ty...

závodíš na motokárách?

To taky, ale radši je dělám rychlejší.

Takže jsi mechanik?

Říká se tomu hlavní inženýr, ale jo.

Chci pracovat ve Formuli 1.

- Super. - Mandy.

Pojď krájet.

Dobře.

- Uvidíme se. - Jo.

- Všechno nejlepší. - Díky.

- Pěknej pes. - Díky.

Má vzteklinu?

O co ti jde?

Málem jsi mě sejmul, jaks vyletěl.

Štve tě, že bych tě předjel.

To by se nestalo.

Měl jsem tě.

A ty to víš.

Jdi mi z cesty.

První a poslední varování.

To jsem mu dal, co?

Hodně štěstí, zdraví.

Hodně štěstí, zdraví...

Proč mají stejné vesty?

To jsou Mandyini rodiče.

Je jako závodník. Má vlastní tým.

- Hip, hip. - Hurá!

Co tam dělá týpek?

Dean? Je to Mandyin bratr.

Jak jinak.

Tebe neporazím, co, tati?

POLICIE

Ahoj, Dennisi.

Po všem, co se stalo v Sydney, mi po dvou dnech tady

zase vezmeš auto?

Mami, kolem nic nebylo.

Nebyl tam žádný provoz.

Navíc je to kombík.

Není to tak?

Gumoval jsi na opuštěném parkovišti, synku.

Bez řidičáku.

Omlouvám se, strážníku. Už se to nestane.

No...

nic jsi nezničil...

tak ti dám jen varování.

Velké varování.

Když tě chytím znovu, budeš v pytli.

Rozumíš?

Tak já vyrazím.

Už fakt pofrčím.

Já jsem...

strážník Barry Johansen.

- Mimochodem. - Christine Hooperová.

Těší mě.

Přistěhovali jste se?

Jo, pronajímáme si obchod na Queen Street.

- Vážně? - Ano.

To je skvělé.

Někde se asi uvidíme, někdy.

V budoucnu... možná.

- Dobře. - Dobře.

Hezký večer.

Díky, strážníku.

- Ahoj, Barry. - Jacku!

Co?

Zase jezdíš dělat donuty?

Co se děje?

Nic.

Tak proč to děláš?

- Nevím. - To jako důvod nestačí, kamaráde.

Jednou ti dojde štěstí.

A skončí to špatně.

Doufám, že se tady usadíme.

Víš, že mi můžeš všechno říkat.

Třeba něco o tátovi...

Jsem v pohodě, mami.

Hele, vzal jsem klobásovou, protože sedí k barvě domu.

BUSSELTONSKÉ MOTOKÁRY

Cože? Tak drahý?

Takže...

chytlo tě závodění?

Počítá se, že na to nemůžu přestat myslet?

A že mám pocit, že to je můj úděl?

Počítá.

Tak teda chytlo.

No...

tak to je super.

Myslím...

že bys to měl otočit...

jít domů...

a už o tom nikdy nemluvit.

Prosím?

Jel jsi jeden závod na tři kola, vyletěl jsi a byl poslední.

A teď se tím chceš živit?

Víš, co by byl lepší nápad?

Vezmi všechny svoje peníze.

I peníze tvých rodičů a kamarádů...

a kup za to tu nejlepší loď.

Zaparkuj ji uprostřed přístavu.

Odpal ji a sleduj, jak se potápí.

Peníze a čas tak využiješ líp než na závodění.

Páni.

Jste hroznej.

Vykašli se na to. Takhle žít nechceš.

Navíc to tu máte drahý.

Chápu, že tu nikdo není.

Otevíráme až za tři hodiny.

Tak tím se to vysvětluje.

Vlastně...

Já takhle žít chci.

V tom problém není.

Mám málo peněz na to, abych tu jezdil.

Říkám málo, ale nemám je vůbec.

Nejsme charita.