The King of Queens

‏"دوغلاس"، هل تمانع أن آخذ

‏أحد الأقسام الأكثر صعوبة؟

‏تفضل.

‏حسنًا، هل ستقرأ الجريدة

‏أم أنك ستخنق أحدًا ما؟

‏الحبر الرخيص الذي يستخدمونه يسوِد أصابعي.

‏شكرًا على تبليل الصفحة الأولى.

‏بالمناسبة، تلقيت مكالمة هاتفية لك قبل قليل

‏من رجل يدعى "إيرف" من مركز كبار السن.

‏أراد أن يعرف إن كنت تستطيع

‏أن تنوب عنه ‏في مكتب الاستقبال الأسبوع المقبل.

‏أنا؟ لم أتول منصبًا ذا سلطة منذ سنوات.

‏لا، أخشى ألا أستطيع فعل ذلك.

‏أم يمكنني ذلك؟

‏الإرادة موجودة، ‏لكن هل أملك القدرة على التحمل؟

‏تبًا، إن كان "إيرف" بحاجة إلي

‏فلا يمكنني أن أخيب أمله.

‏سأفعلها.

‏لا يهمني إطلاقًا.

‏هيا نبدأ العمل.

‏"جوزفين"، هل يمكنني أن أتحدث معك لدقيقة؟

‏تفضلي بالجلوس.

‏سأتولى زمام الأمور من "إيرف".

‏أظن أنه ينبغي أن نناقش ما أتوقعه منك.

‏ومن تكون أنت مجددًا؟

‏أنا الرجل الذي سيجعل هذا المكان

‏أفضل مركز لكبار السن إدارة في المدينة.

‏هذا من أكون.

‏والآن، ماذا لدي في جدول مواعيدي؟

‏دعني أرى.

‏حسنًا.

‏هل تعرف حلوى الـ"بودينغ" ‏التي نقدمها يوم الأربعاء؟

‏سيأتي البائع غدًا

‏ليستلم المال الخاص به.

‏بائع "بودينغ"، أليس كذلك؟

‏اعرفي كل ما تستطيعين معرفته عن هذا الرجل

‏ما الذي يحبه وما الذي يكرهه.

‏وإن دخل لقضاء حاجته، أريد أن أعرف ذلك.

‏مرحبًا، ما الأخبار يا شباب؟

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏سترة جميلة يا "بيمب دادي".

‏إنها هدية صغيرة من "كيلي"

‏من دون أي مناسبة على الإطلاق.

‏ليس عيد ميلادي.

‏جاءت هكذا فجأة.

‏من الواضح أن زوجتك تقيم علاقة غرامية.

‏يا للهول!

‏ما الأمر؟

‏"صنداي تايمز".

‏إعلانات الزفاف.

‏"السيد والسيدة ‏(هوغو باتاغليا) من (كوينز)، نيويورك

‏يعلنان عن الزواج المرتقب

‏لابنتهما (دنيس روث باتاغليا)

‏إلى (سكوت جون فان واغنر)

‏ابن (جيمس) و(أرلين فان واغنر)

‏من (ممفيس)، (تينيسي).

‏سيقام حفل الزفاف

‏في كنيسة (غريتر ماونت موريس) ‏الأولى المشيخية في (ممفيس)."

‏أنا لا أستطيع تصديق ذلك.

‏انفصلنا منذ نحو 3 أشهر

‏والآن ستتزوج بالفعل؟

‏ربما تكون "دينيس روث باتاغليا" أخرى

‏من "كوينز".

‏لا، إنها هي.

‏إنها هي.

‏انظر إلى هذا الرجل الذي ستتزوجه.

‏انظروا إلى هذا الفاشل!

‏الكثير من الأشرطة. ما هذا، جنرال؟

‏ماذا ترغب أن نفعل يا صاح؟

‏ما هذا، ناد للتعري؟

‏خذني إلى المنزل.

‏حسنًا.

‏اسمع يا "سبينس"…

‏أعلم أنك ستجد امرأة بقدر "دينيس" روعة

‏إن لم تكن أفضل.

‏حقًا؟

‏أحقًا تظن أنني سأجد امرأة تعشق ما أعشقه

‏كالسينما الطليعية كما أعشقها أنا

‏أو الرقص الشعبي

‏أو تكون لاعبة من المستوى التاسع ‏في "ماجيك ذا غاذرينغ"؟

‏بالتأكيد.

‏لا، أفسدت الأمر.

‏كان يجب أن أقاتل من أجلها.

‏كان يجب أن أمسكها من كتفيها الرائعين

‏وأقول لها: "أحبك، وأعلم أنك تحبينني."

‏لكن هل فعلت ذلك؟ لا.

‏أتدري لماذا؟ للسبب نفسه ‏الذي يجعلني أبيع تذاكر المترو

‏بدلًا من قيادة القطار.

‏ظننت أنك رسبت في الاختبار النفسي.

‏لم تر بقعة الحبر تلك!

‏خلاصة القول إن كل شيء كان سيختلف

‏لو أنني اتخذت موقفًا فحسب!

‏حسنًا، ربما لم يفت الأوان بعد.

‏ماذا تقصد؟

‏أن تخبر "دينيس" بما أخبرتنا به للتو.

‏لكنها ستتزوج في "ممفيس" غدًا.

‏أعني، حتى لو أردت ذلك،

‏فلن أتمكن من الوصول إلى هناك ‏في الوقت المناسب.

‏يمكنك ذلك إذا بدأنا القيادة حالًا.

‏حقًا؟

‏"كيلي" والأطفال عند والدتها.

‏ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. ‏لذا سأذهب معكم.

‏هل تظن حقًا أننا نستطيع فعل ذلك؟

‏إذا كنا سننطلق في رحلة طويلة

‏فسأضطر إلى التوقف لأخذ واقي أسناني.

‏لكن ماذا لو كنت مخطئًا؟

‏ماذا لو لم تكن تبادلني الحب؟

‏حسنًا، ربما تحبك، وربما لا.

‏هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

‏لأنه إن نمت من دون ذلك الشيء

‏فإن فكي ينطبق مثل مصيدة دببة.

‏لا أدري.

‏اسمع يا "سبينس"، لديك فرصة هنا

‏وعليك أن تغتنمها. وإن لم تفعل

‏فستندم على ذلك طوال حياتك.

‏إذًا، إلى أين سنذهب؟

‏إلى "ممفيس"، "تينيسي".

‏- هذا ما أتحدث عنه! ‏- أجل!

‏- أجل! ‏- "ممفيس"!

‏مهلًا، ماذا عن "كاري"؟

‏ماذا عن "كاري"؟ سأخبرك بما يخص "كاري".

‏مرحبًا يا حبيبتي.

‏لا تنتظريني.

‏لأنني سأقود إلى "ممفيس" لإيقاف حفل زفاف.

‏"دينيس".

‏أجل، حبيبة "سبينس" السابقة.

‏لا، هذا ليس غبيًا.

‏لم لا أستطيع؟

‏أعلم أنني قلت إننا سنذهب لشراء الطعام.

‏اسمعي، كل ما أريده هو "بوب تارتس".

‏أرجوك، لقد أخبرته بالفعل ‏أنني سأقوم بهذا الأمر.

‏أتعلمين ماذا؟ سأذهب إلى هناك.

‏سأفعلها. إنها لطيفة جدًا.

‏حسنًا، هل سجلت دخولها الليلة الماضية؟

‏حسنًا، فهمت.

‏"دينيس" تقيم في ‏فندق "إيكونو لودج" في "ويست ممفيس".

‏- يا للفخامة! ‏- حسنًا.

‏بعد نحو عشر ساعات، ستفتح باب غرفتها

‏لتجدني واقفًا هناك، أحمل وردة حمراء واحدة

‏وأقول: "معذرة يا آنسة

‏أظن أنني تركت حبي هنا."

‏حسنًا.

‏أجل.

‏إن لم أكن قد قلتها، شكرًا لك على هذا.

‏هذا ما يفعله الأصدقاء.

‏أنتم رائعون حقًا.

‏- وأنت كذلك. ‏- أجل.

‏أنا سعيد بوجودك في حياتي.

‏حسنًا، انتهى مشهد الحب.

‏نحن نقترب من الطريق I‑70.

‏رائع!

‏اتجه غربًا إلى الطريق I‑64

‏ثم التحق بالطريق I‑40

‏ثم تابع مباشرة عبر "بارتليت"

‏ثم إلى "ممفيس".

‏أجل.

‏"ديك"، أليس والدك يعيش في "بارتليت"؟

‏أجل.

‏لا يوجد ما يمنع أن نتوقف ‏لزيارته في طريق العودة.

‏- لا بأس. ‏- لا!

‏أقصد أن هذا سخيف، إنه في طريقنا.

‏قلت لا.

‏أي جزء من إشارتي لم تفهمه؟

‏آسف.

‏مهلًا، هل أنا أتخيل؟

‏هل تلك الأبقار تجعل ‏أي شخصٍ آخر يشعر بالجوع؟

‏يمكنني أن آكل.

‏أتعلم ماذا؟ لم لا توقظ "داني"؟

‏هل هو نائم؟

‏لا يفترض أن ينام من دون صفيحة العض.

‏سنذهب لنحضر بعض الطعام يا "داني"

‏"داني"!

‏مرحبًا يا رفاق.

‏يا للهول!

‏ما الذي يحدث؟

‏أحتاج إلى 600 دولار.

‏ماذا؟

‏أحتاج إلى 600 دولار.

‏يا للهول!

‏هل يمكنك أن تعطي الرجل بطاقة ائتمان؟

‏لن يقبلها لإنه يريد نقدًا.

‏ماذا؟

‏إنه يريد نقدًا!

‏يا للهول!

‏أشعر بالألم عندما أتكلم.

‏- ماذا؟ ‏- أشعر بالألم عندما أتكلم!

‏هل يمكننا أن ندفع للرجل ونغادر من هنا؟

‏لدي 100 دولار.

‏لدي نحو 80.

‏لدي نحو 50.

‏ليس لدي شيء.

‏محفظتي في المنزل على خزانة الملابس

‏بجانب واقي العضة الخاص بي.

‏ما زال ينقصنا الكثير. ماذا سنفعل؟

‏لا أظن أن هذا الشيء يناسبني كما ينبغي.

‏حسنًا، لقد كلفني ذلك سترة جلدية

‏لذا سأحتاج منك أن تجعله مناسبًا.

‏انظروا إلى كازينو "كاشينغو" الهندي.

‏حقًا؟

‏نحن بحاجة إلى نقود، ‏ويمكنك الحصول على كمٍ هائلٍ منها