Stags

‫‏- (ستو)، الباب الأمامي اللعين مفتوح‏ ‫‏- يا للهول، إنهم يهربون‏

‫‏"تشرفني دائماً استضافتك هنا يا سيد (غوميز)"‏

‫‏- هل أجريت هذه الجراحة من قبل؟‏ ‫‏- عدة مرات‏

‫‏لا يمكننا التنزه في السجن هكذا، أجل؟‏ ‫‏سيقضى علينا‏

‫‏توجد أنفاق تحت السجن‏

‫‏إذاً، سنصل إلى الموقدة‏ ‫‏التي فيها الوحش، أجل؟‏

‫‏إنها مليئة بالجثث‏

‫‏لأنه كان يقيم علاقة مع (سام)‏

‫‏وثقت بك أيها الحقير‏

‫‏أتعلم كم أوشكنا على الهرب؟‏

‫‏"أرجوك، لا تفضحيني"‏

‫‏إنه وحش‏

‫‏"اختبئ في غرفتنا القديمة وانتظرني"‏

‫‏تكون مقفلة في العادة‏

‫‏اللعنة‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً، اللعنة‏ ‫‏لا يمكنني أن أفعل هذا‏

‫‏هيا، هيا، هيا‏

‫‏حسناً‏

‫‏وصل القارب‏ ‫‏يجدر ب(غوميز) أن يصل في أي دقيقة‏

‫‏سيد (غوميز)؟‏

‫‏"خلال السنوات ال١٠ التي تواجدت فيها هنا..."‏

‫‏"لم أر يوماً هذا القدر من الهلع"‏

‫‏"منذ تلك المرة الأخيرة‏ ‫‏التي هرب بها ذلك الشيء"‏

‫‏"لا أحد يحبني"‏

‫‏"لم يبق لي أي أصدقاء لأنني التهمتهم جميعاً"‏

‫‏"ليس لدي والد أو والدة أو أي إخوة"‏

‫‏ما كان هذا بحق السماء؟‏

‫‏أهذا السلم للخروج من هنا؟‏

‫‏"أين الأمريكيون؟"‏

‫‏"لقد غادروا"‏

‫‏"شكراً"‏

‫‏"يمكنك المغادرة أيضاً"‏

‫‏"تعالي معي"‏

‫‏"عدت من أجلك"‏

‫‏"هجرتني وتركت ذلك الشيء المسكين‏ ‫‏لا يزال في الأسفل"‏

‫‏"اخرج"‏

‫‏"لا، لا يمكنك قول هذا لي"‏

‫‏"جئت لأنقذك"‏

‫‏"كي تتحرري معي"‏

‫‏"لقد تغيرت"‏

‫‏"أتسمع نفسك؟"‏

‫‏"لقد تغيرت"‏

‫‏"هذا هراء"‏

‫‏"لم تتغير إطلاقاً"‏

‫‏"أنت أناني جداً"‏

‫‏"عجزت عن مشاهدتك تموت‏ ‫‏لأي سبب من الأسباب"‏

‫‏"ولكن أندم..."‏

‫‏"أنني صدقت أنك أكثر من مجرد حرباء"‏

‫‏"أيها الحقير"‏

‫‏"هذا يكفي"‏

‫‏"لقد تركتني"‏

‫‏"هذه غلطتك"‏

‫‏"لن تحصل على شيء مني"‏

‫‏"يمكنك الرحيل الآن"‏

‫‏لا، لا، لا‏

‫‏"افتح الباب"‏

‫‏"افتح الباب أيها الحقير"‏

‫‏"آسفة يا (لوبا)"‏

‫‏لا، لا، لا‏

‫‏"هذا لسلامتك"‏

‫‏"افتح الباب"‏

‫‏"إن كنت ستبقين، يجب أن أبقيك آمنة"‏

‫‏"سامحيني"‏

‫‏"هل أذيتك؟"‏

‫‏"بالطبع لا"‏

‫‏"لا يمكن أن تؤذيني أبداً"‏

‫‏"حسناً، هذا مؤسف"‏

‫‏"اصمت فحسب"‏

‫‏"أيها السافل، افتح الباب اللعين، تباً"‏

‫‏"افتحه الآن أيها الحقير"‏

‫‏- (سلمى)‏ ‫‏- أهو خلفك أم لا؟‏

‫‏إنه في القفص اللعين‏

‫‏(غوميز)‏

‫‏- "يجدر بكما أن تطلقا النار علي"‏ ‫‏- اصمتي، سنخرج من هنا‏

‫‏"وما الهدف؟ ما الهدف من هذا؟"‏

‫‏- "اهدئي"‏ ‫‏- "سيلقون اللوم علي"‏

‫‏"هذه غلطتي"‏

‫‏"حيثما أذهب..."‏

‫‏"سيعثرون علي"‏

‫‏أيمكننا ربما الخروج من هنا؟‏

‫‏"شقيقي..."‏

‫‏"يريد أن يقتلني"‏

‫‏"لأنني قتلت عشيقه"‏

‫‏"والآن (غوميز)..."‏

‫‏"قد مات"‏

‫‏"على يدي"‏

‫‏"الاتحاد الاحتكاري..."‏

‫‏"سيريدون قتلي"‏

‫‏"لقد قضي علي"‏

‫‏"ما الهدف؟"‏

‫‏"لقد قضي علي"‏

‫‏"عليك أن تختفي إذاً"‏

‫‏"افتحي الباب وسنسبح بعيداً"‏

‫‏"نخرج من هنا"‏

‫‏"من سأكون خارج هذا المكان؟"‏

‫‏أيتها السيدتان، ماذا نفعل بحق السماء؟‏

‫‏"أنا من أنا عليه داخل هذا السجن"‏

‫‏"هذا ليس صحيحاً"‏

‫‏"أظهرت لي أنك أكثر من هذا السجن يا (سلمى)"‏

‫‏"لنرحل معاً"‏

‫‏"لم يعد شيئاً صغيراً"‏

‫‏"سامحيني يا (جيما)"‏

‫‏أأنت جاهزة يا (سلمى)؟‏

‫‏٣، ٢، ١‏

‫‏- انجرفت كثيراً بهذا، أجل؟‏ ‫‏- اصمت وسر‏

‫‏حافظ على هدوئك وتصرف وكأنك سجين‏ ‫‏سجين هادئ‏

‫‏لمجرد أنك ترتدي ملابس راعي بقر‏ ‫‏فهذا لا يجعلك واحداً، حسناً؟‏

‫‏تتصرف وكأن عمرك ١٠ سنوات‏

‫‏تفوح رائحة رجل ميت من هذه الملابس‏

‫‏- يشاهدنا أناس‏ ‫‏- أتساورهم الشكوك؟‏

‫‏لا أعرف ماذا يرون‏

‫‏ربما يفكرون أنه يوجد وغد مع سجين‏ ‫‏أو هناك شخصان أمريكيان يلعبان‏

‫‏يوجد أولاد كثيرون هنا، حسناً؟‏ ‫‏وليسوا ظرفاء‏

‫‏- هل هم مسلحون؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏انزع قناعك‏

‫‏(راي)، أعطه إياه يا رجل‏

‫‏أيها الحقير‏

‫‏"تتغير الأشياء هنا"‏

‫‏"هيا، تحركا"‏

‫‏حسناً، انظر إلى هذا‏

‫‏- سنرحل من هنا يا رجل، أجل‏ ‫‏- لنرحل فحسب‏

‫‏حسناً، ها هي، موقدة الموت‏

‫‏لا‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما رأيك؟ أيمكن فعل هذا؟‏

‫‏- انظر إليها بحق السماء‏ ‫‏- أنظر إليها‏

‫‏يمكننا فعل هذا، حسناً؟‏ ‫‏يمكننا فعل هذا يا رفيقي‏

‫‏- يمكننا فعل هذا، أجل؟‏ ‫‏- بحق السماء...‏

‫‏- علينا أن نؤمن بنفسينا فحسب‏ ‫‏- ما الذي تفكران به؟‏

‫‏(كاي)، (كاي)، بحق السماء‏ ‫‏يا للهول يا رفيقي‏

‫‏يا للهول، (كاي)‏

‫‏- آسف‏ ‫‏- أكان من المقبول تركي هناك؟‏

‫‏في حقل الألغام وأنا أفكر أن كل خطوة‏ ‫‏قد تكون الأخيرة لي، أجل؟‏

‫‏- يا رفيقي‏ ‫‏- لا بأس يا رفيقي، شعرت بالخوف أيضاً‏

‫‏(كاي)، ما قصة السكين يا رجل؟‏

‫‏أتعلم، قد لا يكون هذا مقبولاً‏

‫‏- بحق السماء يا (كاي)‏ ‫‏- لا تفعل‏

‫‏اللعنة‏

‫‏أكرهك يا (ستو)‏ ‫‏لقد أحضرتنا إلى هذا المكان‏

‫‏مات والدي‏

‫‏رأيته يتبخر في حقل الألغام‏ ‫‏ولم تفعل أي شيء لإيقافه‏

‫‏- (كاي)‏ ‫‏- سأصل إليك بعد قليل‏

‫‏(كاي)، أرجوك، اسمع...‏

‫‏(كاي)، لا ترى بوضوح‏

‫‏- هذا ليس أنت يا رفيقي‏ ‫‏- ومن هو إذاً يا (ستيوارت)؟‏

‫‏هل أخيفك لأنك لا تسيطر على الأمور الآن؟‏

‫‏كنت تعرف ماذا تفعل‏

‫‏كنت تعرف ماذا تفعل بنا جميعاً‏

‫‏- إنه هذا المكان، إنه...‏ ‫‏- طوال معظم حياتي الراشدة‏

‫‏سمحت للآخرين بمعاملتي وكأني حشرة‏

‫‏لا أعلم متى بدأت بقبول ذلك‏ ‫‏ولكن من الواضح أنني فعلت‏

‫‏لا تفعل‏

‫‏سمحت بحصول ذلك‏

‫‏أترى؟ سرقت تقديري لذاتي يا (ستو)‏

‫‏قتلت والدي‏

‫‏بالطبع، دفعه (رايان) ولكن...‏

‫‏أنت سبب موته‏

‫‏تركتني لأموت يا (ستو)‏

‫‏أرجوك يا (كاي)‏ ‫‏ماذا يمكن أن أفعل؟‏

‫‏أرجوك، لست هكذا يا رفيقي‏ ‫‏لقد أضعت خيطاً، فعلت‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏أتعلم، أشعر أنني وجدت الخيط للتو‏

‫‏انهض الآن‏

‫‏(كاي)، أرجوك، آسف‏

‫‏آسف يا رفيقي، آسف‏

‫‏انهض‏

‫‏آسف يا (كاي)، على كل شيء‏

‫‏وداعاً يا (ستو)‏

‫‏(ستو)، لا!‏

‫‏لا، لا، لا، لا‏ ‫‏أسديتنا خدمة يا (راي)، أجل؟‏

‫‏كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل‏

‫‏ثق بي، لقد كان صديقاً مريعاً‏

‫‏لم يبق سوانا الآن يا (رايان)، أجل؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لا؟‏

‫‏ماذا تعني بهذا؟‏

‫‏أحب الحقير يا (كاي)‏

‫‏بحق السماء‏

‫‏(ستو)، (ستو)، يجب أن نخرج من هنا، انهض‏

‫‏- لا أستطيع يا (راي)، لا أستطيع‏ ‫‏- انهض بحق السماء‏

‫‏- انتهى الأمر، لا أستطيع يا (راي)‏ ‫‏- لم ينته الأمر، لقد بدأ للتو‏

‫‏انهض بحق السماء‏

‫‏انهض وسنجد مخرجاً من هنا‏

‫‏لقد كسرت ضلوعي يا رجل‏ ‫‏كسرت ضلوعي‏

‫‏- لا يا (راي)، أشعر أنني كسرت ضلوعي‏ ‫‏- هيا يا رفيقي، يجب أن نتابع التحرك‏

‫‏يجب أن نخرج من هنا‏

‫‏- وجدنا أنفسنا في موقف سيئ جداً‏ ‫‏- تباً‏

‫‏ظننت أن خطتنا كانت جيدة‏ ‫‏ولكن اختفيتما ببساطة‏

‫‏اللعنة... هذا...‏

‫‏- هل فعل ذلك الشيء هذا بك؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏مضى بعض الوقت‏

‫‏ومع ذلك، ليست كل الأخبار سيئة‏

‫‏الآن، بما أنكما هنا، فقد يلتهمكما أولاً‏

‫‏أين نحن بحق السماء؟‏ ‫‏ما هو هذا الشيء اللعين؟ ما هو؟‏

‫‏إنه غوريلا‏

‫‏- إنه غوريلا ضخمة ويائسة‏ ‫‏- كيف تعرف كل هذا؟‏

‫‏كنت... حارسها‏

‫‏نوعاً ما، منذ وقت طويل جداً‏

‫‏ذلك المدمن الغبي أحضرها عندما كانت صغيرة‏

‫‏حبسني معها عندما أمسك بي وأنا أسرق منه‏

‫‏وأصبحت كوالدها‏