Smallville

‏"(لانغ) ‏(لويس) - (لارا)"

‏"(لانا)"

‏مرحبًا؟ هل يُوجد أحد هنا؟

‏تبًّا، فيم كنت تفكّر يا فتى؟

‏آسف يا أبي. ‏لن يتكرر هذا، أعدك بذلك.

‏ما القاعدة التي نلتزم بها في هذا البيت؟

‏أن يبقى "بايرون" في الزنزانة.

‏ولم ذلك؟

‏لأن أبي يعرف مصلحة "بايرون".

‏كيف خرجت؟

‏من الأفضل أن تجيبني الآن، وإلا فأقسم إنني...

‏لقد كسرتُ القفل.

‏اخرج مرةً أخرى يا فتى، ‏وسيكون في هذا المسدس ما هو أكثر من مخدّر.

‏"مدرسة (سمولفيل) الثانوية"

‏العاطفة جميلة،

‏لكن كونك عثرت عليها في مقبرة ‏يوحي بجوّ من الرعب، كقصة "أميتيفيل".

‏أنا أجدها رومانسية. ‏لم أتلقّ رسالة حب منذ الصف الثالث.

‏- يبدو أن ذلك أدب مفقود. ‏- ليس صحيحًا.

‏اعترضت رسالة هذا الصباح ‏من مصارع إلى قائدة مشجّعات.

‏لم تكن شاعرية تمامًا، ‏لكنه بالتأكيد عبّر بوضوح عن غايته.

‏- من تحسبين كتبها؟ ‏- ليس لدي أدنى فكرة.

‏مرحبًا يا رفيقيّ.

‏- ما الأمر؟ ‏- ثمة معجب سري بـ"لانا".

‏- الأمر غير مهم. ‏- ماذا تعنين بغير مهم؟

‏أين اختفت الرومانسية؟

‏فقط، دعي الفتى يقرأها.

‏إنها عاطفية بعض الشيء.

‏كدتُ أنسى. "كلارك كينت"، الرجل الحديدي.

‏أراكم لاحقًا يا رفاق.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏من وجهة نظري، هذا يبدو ‏أقرب إلى مُطارد منه إلى مُعجب سري.

‏"سيتعرض المتعدّون للمساءلة القانونية"

‏"(تالون)"

‏- شكرًا. ‏- عفوًا.

‏إنها شخصية.

‏تفضّل واقرأها. ‏فقد تتفق مع "كلارك" بأنها سخيفة.

‏الصور مباشرة، لكن الإيقاع بالغ التعقيد.

‏من كتبها؟

‏إما معجب أو مهووس، بحسب رأي من يسأل.

‏هذا نقد قاس، هل كل شيء على ما يُرام؟

‏الجميع يعلّق على القصيدة، ‏وقد أصبحتُ دفاعية قليلًا.

‏اصطحبيني إليك.

‏واحبسيني.

‏فلن أكون حرًّا أبدًا، ولا طاهرًا قطّ، ‏إلا إذا استحوذت عليّ.

‏"جون دون". إنه أحد شعرائي المفضلين.

‏لولا أنني أعرفك جيدًا، ‏لقلت إنني وجدت نقطة ضعفك.

‏لم أكن أعلم أنك تحب الشعر.

‏من لا يقدّر الشعر

‏لن يفهم أنه يتعلّق بالإغواء.

‏من الجميل أن بعض الناس ‏يقدّرون التعبير الفني.

‏هذا يفتح الباب أمام

‏منافسين آخرين، أليس كذلك يا "كلارك"؟

‏- أعرف أن الأمور بيننا سيئة... ‏- أنا بخير يا "كلارك".

‏"لانا"، أودّ الاعتذار عن انتقاد القصيدة.

‏يبدو أن الشعر لا يناسب الجميع.

‏تفاجأتُ لأنك أريتها لـ"بيت" و"كلوي"، ‏ولم تُريها لي.

‏لا تتوقّع منّي أن أشاركك كل شيء، ‏إذا لم تكن صريحًا معي.

‏ألا تجدين الأمر غريبًا؟ ‏هذا الرجل يتسلّل ويراقبك.

‏بحقك يا "كلارك". ‏لا تقل إنك لم تراقب أحدًا من بعيد من قبل.

‏كما ترى، سيدي...

‏أو ربما لا ترى فعلًا، بالنظر إلى حالتك.

‏كان ذلك خطأً غير مقصود

‏وأعدك بأنه لن يتكرر،

‏ما دمتُ أعمل لديك.

‏شكرًا يا "تاد". كان ذلك اعتذارًا مهذّبًا،

‏إن لم يكن طويلًا ومملًا.

‏وسأحرص على مساعدتك في الوفاء بوعدك.

‏يا "تاد"...

‏سنرسل لك أغراضك بالبريد.

‏هل تطردني؟

‏إيّاك أن تفقد قدرتك على تمييز ما هو واضح ‏يا "تاد". فتلك إحدى أقوى صفاتك.

‏هذا رابع شخص تسرحه من العمل هذا الشهر.

‏- من أين تأتي بهؤلاء الناس يا "ليكس"؟ ‏- من جامعات صغيرة، مثل "هارفارد " و"وييل".

‏أقضي ساعات في مراجعة سيرهم الذاتية ‏بحثًا عن الشخص المناسب.

‏لا تدع السير الذاتية تخدعك يا "ليكس".

‏انظر في أعينهم، ‏لتعرف إن كانوا أهلًا للتحدّي.

‏أحتاج إلى عينيك لترى من أجلي يا بُنيّ.

‏فهمتُ ما ترمي إليه، ‏إذًا ففشلُ مساعديك هو خطئي أنا.

‏لا تشفق على نفسك يا "ليكس"، ‏لم أكن أهاجمك بل أُقيّمك.

‏ثمة فرق.

‏وعلى ما أذكر، فإنني لم أطلب مساعدتك. ‏بل أنت من عرضها.

‏يسرّني أن حالتك لم تُضعف جانبك الأبوي.

‏لا علاقة لحالتي بالأمر.

‏لم تعد سيّد عالمك، وهذا ما يغيظك.

‏فقط أحضر لي مساعدًا يرتقي إلى معاييري.

‏- لا أظنني سألبّي معاييرك. ‏- على الأرجح لا، لكن لا أحد كامل.

‏مع دقّ جرس افتتاح سوق الأسهم صباح الإثنين،

‏شهدت أسهم شركة "لوثر كورب" تقلبات حادّة ‏بعد أسابيع من التكهنات حول...

‏لم أكن لأحتمل الاستماع إلى مزيد ‏من هذا الكلام الممل.

‏- ومن تكونين؟ ‏- "مارثا كينت".

‏آمل ألّا أكون قد أزعجتك.

‏لا، على العكس، مقاطعتك موضع ترحيب.

‏جئتُ لأستلم شيك المحصول من "ليكس". ‏يتركه لي في الخارج عادةً.

‏أخشى أن وجودي هنا

‏قد أخلّ بروتين "ليكس" الصارم.

‏لا شكّ أنه سعيد بوجودك، ‏حتى إن لم يُظهر ذلك.

‏افتراضك فيه كثير من اللطف.

‏"تراجع أسهم (لوثر كورب) بعد إغلاق (مترون)"

‏"أثار هبوط الأسهم ارتدادات ‏في دور الاستثمار.

‏وعزا الرئيس التنفيذي (لايونيل لوثر) ‏هذا التراجع إلى عجز متوقّع هذا الربع."

‏هذا مجرّد تمويه، أليس كذلك؟

‏لإثارة قلق المستثمرين، وحين تحقق مؤسسة ‏"لوثر كورب" ربحًا بسيطًا

‏- ستعود الأسهم إلى الاستقرار. ‏- لم أكن أعلم

‏أن "مارثا كينت" تملك مثل هذه الفطنة ‏في عالم الأعمال.

‏يبدو أن مواهبك أكبر من أن تُهدر ‏على إنتاج المحاصيل العضوية.

‏سأعتبر ذلك إطراءً.

‏عليك هذا.

‏اشتريتُ لك هذا من متجر الكتب المستعملة.

‏"إدغار آلان بو".

‏تحسنين اختيار الكتب بالفعل يا أمي.

‏حسنًا، قرأتُ بضع صفحات، ولم أفهم شيئًا.

‏يفاجئني هذا.

‏إنه يكتب عن الألم والمعاناة

‏وعن دفن الناس أحياءً.

‏"بايرون"، أعلم أنك منزعج، ‏لكن الأمور أفضل على هذا النحو.

‏كيف تسمحين له أن يفعل هذا بي؟

‏لقد تسببت بمعاناة كافية لوالدك.

‏كن ممتنًا لأن الأمور عادت إلى طبيعتها.

‏الأطفال الطبيعيون لا يطاردهم آباؤهم.

‏لا أريد سماع كلمة أخرى. ‏تابع قراءة كتبك فحسب

‏وأبق فمك مغلقًا.

‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.

‏ما الذي أفعله؟ هذا جنون.

‏انتظر! وصلتني قصيدتك.

‏كانت جميلة.

‏أتعنين ذلك حقًا؟

‏ما اسمك؟

‏"بايرون".

‏- كاسم الشاعر؟ ‏- كاسم عمّي الأكبر.

‏لكن لا شيء شاعري فيه.

‏لماذا تترك لي هذه القصائد؟

‏لأنك تُلهمينني.

‏كلا، لا تفعلي!

‏- ابتعد عنها! ‏- "كلارك"!

‏يا ويلي!

‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏أنا بخير.

‏لا أصدق أنه أُغمي عليّ.

‏آسف لأنني أفزعتك.

‏لا بأس يا "كلارك".

‏فقد كنت تحمي فتاةً جميلة.

‏كان ذلك تصرّفًا نبيلًا.

‏أنتي محظوظة ‏لأن لديك حبيبًا يهتم كثيرًا لأمرك.

‏"كلارك" مجرد صديق.

‏يبالغ في حمايتي.

‏لو استطعتُ أن أدوّن جمال عينيك

‏وأن أُحصي كل محاسنك،

‏لقال الجيل القادم، "إن هذا الشاعر يكذب

‏فهذه اللمسات السماوية ‏لم تمسّ وجوه البشر قطّ."

‏كان هذا جميلًا.

‏لمن هذه الأبيات؟

‏لـ"شكسبير".

‏لا أستطيع تخيّل التعلم في المنزل ‏من دون رؤية أحد.

‏لن تفتقدي ما لم تملكيه.

‏يبدو أنك لا تخرج كثيرًا. ‏هل والداك صارمان؟

‏إنهما يريدان مصلحتي فقط.

‏يا للهول. هذا عامل توصيل الحليب.

‏- كم الساعة؟ ‏- الـ5 إلا ربع.

‏إن استيقظ والداي...

‏أتريد منا إخبار والديك بما حدث؟

‏لا، سأكون بخير.

‏أسرع يا "بايرون"!

‏حذّرتك ألّا تغادر يا فتى.

‏لا!

‏"بايرون"!

‏- اذهبا! ‏- هيا!

‏الأفضل لكما ألّا أراكما مع ابني مجددًا!

‏غادرا قبل أن أطلق النار عليكما ‏بتهمة التعدّي!

‏- أعرض عليك "لايونيل لوثر" عملًا؟ ‏- تفاجأت مثلك تمامًا.

‏- وماذا قلت له؟ ‏- إني أريد مناقشة الأمر معك.

‏تعرف أنني أفكّر بالعودة إلى العمل ‏منذ فترة.

‏ولماذا معه؟ ‏تعرفين أن لديه دوافع مريبة لكل شيء.

‏أعرف كل شيء عن "لايونيل لوثر"، ‏لكننا بحاجة إلى المال.

‏كما أنني أحتاج إلى تحدّ أكبر في حياتي.

‏أتفهم هذا. أصبحت حياة المزرعة ‏مملةً بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

‏لم أقصد ذلك.

‏إنها فرصة لأستثمر تعليمي.

‏رغم المجازفة بفقدان خصوصيتنا هنا؟

‏ألا تثق بي لاتخاذ القرار؟

‏أريد فعل هذا.

‏"مارثا"...

‏"كلارك"؟

‏"لانا"، هل كنتما بالخارج طيلة الليل؟

‏كلا، الأمر ليس كما تظنّان.

‏لقد التقينا بفتى نعتقد أن والديه ‏يسيئان معاملته.

‏سيدة "مور"؟

‏آسف لإزعاجكما، ‏ولكني أودّ التحدّث إلى ابنكما.

‏أخشى أن هذا مستحيل أيها المأمور.

‏أين هو؟

‏"كلارك"، من فضلك دع المأمور يتولى الأمر.

‏إنه ليس في ورطة.

‏اسمع، لا أدري ما الذي يحدث هنا ‏أيها المأمور.

‏لكن ابننا مات.

‏غرق في بحيرة "كريتر" قبل ثماني سنوات.

‏لقد التقينا به الليلة الماضية.

‏يقول ابني إنك هدّدته.

‏لم أر هذين الشابين في حياتي من قبل.

‏اسمع، استغرقنا سنوات طويلة لنتجاوز ما حدث،

‏ثم تظهرون لتقوموا بمزحة كهذه.

‏أيّ نوع من الآباء يربّي ابنه ‏ليفعل أمرًا شريرًا كهذا؟