The Office

‫"بعد عام واحد"‬

‫وحّدت العام الفائت السوق الورقي‬ ‫لـ(سكرانتون) بأكمله‬

‫"واستعدنا دليل الهاتف‬ ‫ونزود مدرسة المقاطعة ومقاطعة (لاكوانا) بالورق"‬

‫سأتزوج في ظهيرة الغد‬

‫وسيقام في الصباح‬ ‫لم شمل مصغر‬

‫سيكون مؤتمراً على مسرح محلي‬ ‫بعنوان "أين هم الآن؟"‬

‫سيكون من الجميل‬ ‫رؤية الجميع مجدداً‬

‫لم أرَ (كيفين) منذ أن فصلناه‬

‫يصادف اليوم عدة أحداث مهمة‬

‫فكما تعلمون، سيتقاعد (ستانلي)‬

‫- أجل‬ ‫- خطاب‬

‫لا، وكعكتنا التالية الأكثر سُمكاً من نصيب...‬

‫- (كيفين)‬ ‫- أجل!‬

‫- مهلاً، لماذا؟‬ ‫- اقرأ الزينة‬

‫"انصرف"؟ ماذا يعني هذا؟‬

‫إنها الطريقة العامية‬ ‫للقول إنك "مطرود" يا (كيفين)‬

‫- وأنت كذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (دوايت)، لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- لقد أصدرت الكعكة قرارها، (بام)‬

‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا؟ إن كان بوسع أحدكم هنا‬ ‫طرح أسباب لبقاء (كيفين)‬

‫- كيف ستطرده...‬ ‫- (دوايت)‬

‫أسباباً تتعلق بمهاراته‬

‫(توبي) سيمنع ذلك‬

‫في كل مرة تعرض أحدهم فيها للطرد‬ ‫منع (توبي) حدوث ذلك‬

‫- لذا...‬ ‫- أجل، لا أعتقد أن...‬

‫مهلاً يا (توبي)‬ ‫احتفظ بتلك الفكرة‬

‫ها هي كعكتك‬

‫وداعاً يا (توبي)‬

‫على الأقل كعكتي‬ ‫تحتوي على الشوكولاتة‬

‫حسناً، ستصل سيارة الليموزين في الـ٥‬ ‫أريد أن يكون الجميع مستعداً‬

‫- لأن علي فعل أمور كثيرة‬ ‫- حان وقت حفلة بيت الدعارة‬

‫كلا، لن يكون هناك بيت دعارة‬ ‫فهذا حفل (دوايت)، حسناً؟‬

‫حسناً، أنت صديقه الأعز‬

‫جعلني (دوايت) صديقه الأعز‬

‫وهي تعني أني الإشبين‬

‫إنه يسلّم نفسه لي بالكامل‬

‫وأعرف أنه لأكثر من ١٢ سنة‬ ‫قمت بخداعه وعمل مقالب به‬

‫لكن الليلة، سأعد له‬ ‫مفاجآت جيدة فحسب‬

‫"مقالب جيدة"‬

‫(جيم)، نسيت أن أخبرك‬ ‫غالباً في حفلات العزوبية في أفلام (هوليوود)‬

‫تحدث جرائم قتل غير متعمدة‬ ‫لن يكون هذا ضرورياً الليلة‬

‫عظيم، لدينا الآن ٣ ساعات لنملأها‬

‫حسناً، مهلاً‬ ‫هل أنت متأكد أن (موز) سيأتي؟‬

‫منذ أن انتقلت (أنجيلا) للعيش معي‬ ‫وتوقف (موز) عن النوم عند طرف سريري‬

‫كان يتصرف بغرابة‬ ‫حيال موضوع الزفاف هذا‬

‫(موز) يتصرف بغرابة؟‬ ‫هذا ليس طبعه‬

‫- أتريد حلوى الفادج؟‬ ‫- شكراً، أحب الفادج الذي تعدينه‬

‫أعتقد أني كسبت وزناً‬ ‫منذ أن وصلت إلى هنا‬

‫يمكنك تحمل ذلك‬

‫"أحضرت بعض الوجوه الجديدة‬ ‫ووجه قديم"‬

‫"لطالما أعجبني (ديفين)"‬

‫"لقد أعدت تعيينه‬ ‫بعد أن زيّف (كريد) وفاته"‬

‫في آلة حزم القش‬ ‫في اليوم التالي لعرض الوثائقي‬

‫الشخص الوحيد الذي خدعه هو (كيفين)‬ ‫ثم أتت الشرطة‬

‫اتضح أنّ (كريد) كان في الفرقة الغنائية‬ ‫(ذا غراس رووتس) في الستينات‬

‫"وقالت الشرطة إنه باع المخدرات‬ ‫خلال تلك الفترة"‬

‫وتاجر بلحوم حيوانات معرضة للانقراض‬

‫وسرق من الجيش‬ ‫حبوب هلوسة مصنفة كأسلحة‬

‫أجل، بالتأكيد‬ ‫سأتحدث عن الأمر، لمَ لا؟‬

‫برنامج نجم (أكابيلا) الأمريكي‬ ‫بث تجربة أدائي‬

‫وعندما أجهشت بالبكاء...‬

‫يبدو أن ذلك أثّر في أشخاص كثيرين‬

‫ليس تأثيراً متعاطفاً‬

‫انتشر المقطع عبر الإنترنت‬

‫"لا يمكنك الجلوس والبكاء هكذا"‬

‫"بلى، أستطيع الجلوس هنا والبكاء"‬

‫مليونا مشاهدة في أول أسبوع‬

‫وبعد ذلك بدأت السخرية والتقليد‬

‫إحداها كانت من (الفليبين)‬ ‫وتلقت ١٢ مليون مشاهدة‬

‫وطاقم برنامج (ليت نايت)‬ ‫كرّس وقتاً له‬

‫"هيا أيها الطفل (واوا)‬ ‫لا تتصرف كالأطفال"‬

‫"لا"‬

‫"ستكون الأمور بخير‬ ‫ستكون الأمور بخير"‬

‫"كان معكم (سيث مايرز)‬ ‫في فقرة "مستجدات الأسبوع""‬

‫- "كان معكم الطفل (واوا) طاب مساؤكم"‬ ‫- وداعاً‬

‫- مرحباً!‬ ‫- (آندي)؟‬

‫- هل عدت؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه "الطفل (واوا)"، صحيح؟‬ ‫يا إلهي!‬

‫- أهلاً يا رجل، سررت برؤيتك‬ ‫- أجل‬

‫(آندي)‬

‫عناق دببة من الدب الأم المفضلة‬

‫(آندي)، كنت قلقة بشأنك‬ ‫كيف حالك؟‬

‫- أشعر ببعض الحر‬ ‫- أيها المسكين (آندي)‬

‫- شكراً لك يا (فيليس)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (داريل)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫ألم أرك للتو في المطار‬ ‫وأنت تركب سيارة ليموزين؟‬

‫ماذا؟ لا بد أنه شخص آخر‬ ‫وسيم وبشوش الوجه‬

‫كيف حالك يا رجل؟ لم...‬

‫لم أتصل لأني ظننتك غيرت رقمك‬

‫كلا، لم أغير رقمي‬ ‫لكن لا بأس، فالهاتف لا يرن أبداً‬

‫ماذا؟‬

‫- مفاجأة!‬ ‫- ظننت أنه لم يكن بوسعكما المجيء‬

‫أجل، لكنهم غيروا موعد المؤتمر‬ ‫للعطلة الأسبوعية ذاتها‬

‫وتكفل طاقم المسلسل الوثائقي‬ ‫بتكاليف رحلتنا، إنه النصيب‬

‫"النصيب"؟ أجل، صحيح‬

‫ابتكرنا أنا و(بام) أعذاراً‬ ‫لكل العطل الأسبوعية المتبقية‬

‫أنتم تذكرون عمليتي تصغير المعدة‬ ‫التي قمت بها، صحيح؟‬

‫ولا أنا أيضاً‬ ‫مقلب جيد، رقم واحد‬

‫(داريل)! (آندي)‬

‫- مرحباً يا (بام)‬ ‫- مرحباً يا (بام)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- نحن بخير‬

‫أجل، وأنا متأكدة‬ ‫أنكما بخير أيضاً‬

‫لأنه لا يوجد سبب‬ ‫لئلا تكونا بخير‬

‫(داريل)، يا إلهي‬

‫كيف مدينة (أوستن)؟‬ ‫أخبرني بكل شيء‬

‫كيف كان الاندماج؟‬ ‫أشعر بأني أقرأ عن (آثليد) طيلة الوقت‬

‫إنها تعجبني‬ ‫وأصبح اسمها (آثليب) الآن‬

‫والمدينة مذهلة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنها حارة‬

‫والموسيقى رائعة‬ ‫وشطائر الـ(تاكو) مذهلة‬

‫هذا يبدو مذهلاً‬

‫وصلت سيارة الليموزين يا شباب‬

‫فلنقم بهذا‬ ‫غيّروا ثيابكم إن احتجتم لذلك‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫استمتعوا بوقتكم‬

‫وأنت أيضاً يا (آندي)‬

‫مهلاً، لمَ نتوقف هنا؟‬ ‫(جيم)، هذا ليس ضمن مخطط رحلتنا‬

‫- (دوايت)، اخرج‬ ‫- (جيم)، ماذا؟‬

‫بحقك، ماذا؟‬

‫هل ستقصفني يا (جيم)؟‬

‫كلا يا (دوايت)‬ ‫أنت الذي ستقصف‬

‫(بازوكا)، لقد تذكرت‬

‫بالطبع تذكرت‬

‫- أجل!‬ ‫- حسناً!‬

‫"مقلب جيد" رقم ٢‬

‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬

‫- غرفة خاصة‬ ‫- رائع يا أصدقائي‬

‫- إنها مذهلة‬ ‫- كيف حالك يا (آندي)؟‬

‫تسير الأمور على ما يرام‬

‫تحدثت في جامعة (كورنيل)‬ ‫خلال أسبوع حفل التخرج‬

‫أعني، دعاني طلاب التخرج‬ ‫للسخرية مني‬

‫لكن كان ذلك ناجحاً‬

‫أنا متأكد أنه كان ساحقاً‬

‫هكذا حصلت على وظيفتي‬ ‫في مكتب القبول‬

‫أهذا برنامج تطوعي أم...‬

‫كلا! إنها وظيفة حقيقية‬

‫الأمور تسير بشكل رائع‬

‫- فلنحضر الشراب‬ ‫- فلنبدأ هذا الحفل‬

‫أين ملاكي؟‬

‫هذه أختي الكبرى (ريتشيل)‬

‫كلا، هذه أختي الكبرى (أنجيلا)‬

‫نحن مقربتان جداً‬ ‫حتى أن لدينا لغتنا الخاصة بنا‬

‫"الناس يحبونها"‬

‫رباه، كم مضى على جلوسنا هنا؟‬

‫- مرحباً أيها الفتية‬ ‫- أجل! ها قد بدأنا‬

‫حمداً لله، نحن نتضور جوعاً‬

‫أطلب أحدكم طبق‬ ‫الطاهي المميز؟‬

‫- ها هو هناك‬ ‫- كلا، لم نطلب شيئاً‬

‫لم يسجل أحد‬ ‫طلبات مشروباتنا حتى‬

‫ما هو طبق الطاهي المميز؟‬

‫أراهن بأن لديكم‬ ‫شهية كبيرة يا شباب‬

‫هذا صحيح‬

‫إذن، نريد رغيف البصل كمقبلات‬ ‫من فضلك‬

‫وأخبرينا عن أفضل حساء تقدمونه‬

‫بدا طبق الطاهي المميز شهياً‬ ‫مم يتكون بالتحديد؟‬

‫حسناً، ماذا تفعلين؟‬ ‫أتذيقينني نكهة طبق الطاهي المميز؟‬

‫طعمه كطعم السجائر‬ ‫لن ينجح هذا‬

‫هذا ليس جيداً‬

‫حسناً، يا إلهي‬

‫سمعت أنكم بحاجة لإصلاح أنابيبكم‬ ‫أو تنظيفها، أو أي كان‬

‫وصل رجل الإصلاح الخاص بـ(أنجيلا)‬

‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- مهلاً، (جيكي)؟‬

‫- أمي؟‬ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬

‫- رباه!‬ ‫- لا، لا، قم بعملك‬

‫وتظاهر بأن والدتك ليست هنا‬

‫هذا يبدو أمراً غير لائق‬

‫قدّم لهم عرضاً جيداً‬ ‫يا مقاولي الصغير‬

‫- حسناً‬ ‫- انزع ثيابك‬

‫أجل، اختيار جيد للأغنية‬ ‫يا (جيكي)‬

‫الراقص المتعري‬ ‫جيد بقدر جودة أغنيته‬

‫حسناً‬

‫أحسنت يا ابن (ميريديث)‬ ‫الراقص المتعري‬

‫- هل أنت بخير يا (ريتشيل)؟‬ ‫- لا أعرف، لا أعرف‬

‫يا إلهي!‬

‫كن رقيقاً يا (جيكي)‬ ‫كن رقيقاً‬

‫- النجدة!‬ ‫- مهلاً قليلاً‬

‫حسناً، هذا أشد عنفاً حتى‬ ‫توقفي يا (ميريديث)‬

‫آسفة، هذا خطئي‬ ‫أكمل يا (جيكي)‬

‫كلا، لا بأس، شكراً لك‬ ‫أتعرف ماذا؟ ليس عليك أن...‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫لا بأس‬

‫للمرة الأخيرة، أريد طبق سلطة‬ ‫جانبي مع الخل البلسمي‬

‫(دوايت)، للمرة الأخيرة‬ ‫إنها ليست نادلة‬

‫أعرف هذا‬

‫إن كنت تريد رحيلها‬ ‫فأعطِها إكرامية فحسب‬

‫لماذا؟ فلم يقدّموا‬ ‫لنا الخبز بعد‬

‫أيود أحدكم مقاسمتي بالبطاطا‬ ‫المخبوزة مرتين؟ ألديكم هذا الطبق؟‬

‫إنها ليست مقلية‬ ‫بمقلاة عميقة، صحيح؟‬