The King of Queens

‏ماذا تفعل بلوح شوكولاتة "كلارك بار"؟

‏ظننتك من محبي "سنيكرز".

‏لقد سلمت طلبية اليوم إلى "إد كلارك"،

‏وتطور الأمر فحسب.

‏هل من احتمال أن تُسلّم طلبية ‏إلى "ستيف سيلري" يومًا ما؟

‏وهل يمكنك التوصيل إلى "شَتي تاون"؟

‏كنتُ أعشق هذه عندما كنت طفلًا.

‏في الواقع سرقتُ واحدة مرة.

‏أنت سرقتَ؟

‏أجل. كنتُ في متجر "هيربز كانديز".

‏وكان ينقصني عشرة سنتات،

‏فوضعـتُ واحدة في جيبي فحسب،

‏تسللتُ من الباب الأمامي وأكلتها.

‏بعد خمس دقائق، شعرتُ بذنب شديد

‏حتى تقيأتها كلها.

‏ومع هذا أعدتَ فعل ذلك مجددًا.

‏وماذا عنك، هل سرقتِ شيئًا قط؟

‏حسنًا، مرة واحدة في المدرسة الثانوية،

‏سرقت مجموعتنا سيارة.

‏ماذا قلتِ؟

‏حسنًا، إن أردتَ الدقة،

‏فالأقرب أنها كانت سرقة سيارة بالقوة.

‏أستاذ الورشة، السيد "بيشكين"،

‏كان سيُرسب عددًا منا،

‏لذا انتظرناه بعد المدرسة،

‏وعندما همّ بالصعود إلى ‏سيارته القديمة المتهالكة من نوع "بويك"،

‏جاء صديقي "جيمي" من خلفه،

‏وصرخ: "انبطح!"

‏كأنه يحمل مسدسًا أو شيئًا كهذا.

‏فطرح السيد "بيشكين" نفسه أرضًا،

‏وقفزنا جميعًا إلى سيارته وانطلقنا.

‏لم يرنا قط.

‏لكن لاحقًا،

‏بدأنا نرتعب بسبب بصمات الأصابع،

‏فنزعنا لوحتي الترخيص

‏ودفعنا السيارة إلى النهر.

‏نفعل أشياء جنونية عندما نكون أطفالًا، ‏أليس كذلك؟

‏لم أرغب بكِ أكثر من الآن قط.

‏هل تفكر أحيانًا في لحظات كهذه

‏حين لا أبدو في أفضل حالاتي،

‏أنني أحتاج إلى الشعور بجاذبيتي ‏أكثر من أي وقت آخر؟

‏حسنًا، لنفعل ذلك.

‏لا. توقف.

‏أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، اتفقنا؟

‏ماذا؟ لقد أحضرتُ لكِ دواءكِ العزيز بالفعل.

‏أريدك أن تذهب مع والدي

‏إلى ليلة العائلة في مركز المسنين.

‏الت تبدأ عند الساعة 6:00.

‏لا أستطيع. لدي خطط لليلة.

‏أي خطط؟

‏كنتُ سأشرب الجعة وأقامر على الإنترنت.

‏حسنًا، أتدري ماذا،

‏إن كنت ستتصرف كطفلٍ حيال ذلك،

‏فسأذهب بنفسي إذًا.

‏انتظري، حسنًا.

‏يا للهول

‏تفضلي، تدثري جيدًا.

‏هنا توفي "غاس لومسن".

‏وهنا توفي "تشاك راندولف".

‏وهنا يعطوننا العصير.

‏رائع. حسنًا، هذا رائع حقًا.

‏يا إلهي! هل أصبحت الساعة 6:05 بالفعل؟

‏لا يا إلهي. ها هو ذلك المتباهي ‏"فيليب والدكوت".

‏- مرحبًا يا "سبونر". ‏- أهلًا يا "والدكوت".

‏هل فاتني شيء؟ لقد تأخرت قليلًا.

‏لقد عقدت للتو اجتماعًا مع مقاولنا.

‏نحن نبني جناحًا جديدًا للضيوف في منزلنا.

‏يا لها من مصادفة.

‏نحن نبني جناحًا جديدًا للضيوف ‏في منزلنا أيضًا.

‏حسنًا، من حسن حظنا ‏أننا سنكون في "سانت بارتس"

‏بينما ينفذون كل العمل.

‏مذهل. سنكون في "سانت بارتس"

‏بينما ينفذون أعمالنا.

‏على فكرة، أود أن تتعرف إلى صهري "وارن".

‏تشرفنا.

‏على فكرة، أود أن تتعرف إلى صهري "وارن".

‏سعدتُ بلقائك يا "وارن".

‏في الواقع، الجميع يناديني "دوغ" للأختصار.

‏إذًا، بطولة الـ "شفل بورد" للأعضاء والضيوف

‏ستقام الأسبوع المقبل.

‏أفهم أن الجائزة الأولى

‏هي سلة كبيرة

‏من منتجات العناية بالقدمين ‏من علامة "مستر توتسي".

‏أفترض أنكما ستشاركان في اللعب؟

‏نشارك في اللعب!

‏سنُلحق بكما ‏أقسى هزيمة في حياتكما يا "والديكوت".

‏أليس كذلك يا "وارن"؟

‏حسنًا، سأوضح لك شيئًا.

‏لست "وارن" لذا لن أذهب.

‏هيا يا "وارن".

‏لقد ظللتَ تتوسل لترى أعمالي الفخارية.

‏أنا آسف يا "دوغلاس".

‏لم أقصد أن أضعك في موقف مُحرج.

‏لكن كان من اللطيف أن نلقن

‏ذلك الوغد المتعجرف درسًا.

‏أنا وأنت معًا،

‏ندخل إلى دائرة الفائزين،

‏ونرفع مسحوق القدمين عاليًا.

‏كأنني أستطيع تذوقه تقريبًا.

‏يا "سبونر".

‏أيمكنك تصديق هذا؟

‏وعاء المرق الخاص بي فاز بالجائزة الأولى.

‏تهانينا.

‏يؤسفني أن أراك تغادر خالي الوفاض.

‏لكن أفترض أنه بإمكانك العودة إلى المنزل

‏والنظر إلى أشرطتك من السنوات الأخرى

‏لا، لحظة.

‏أنت لم تفز بأي منها، أليس كذلك؟

‏لا.

‏على أي حال، أظن أنني سأراك في "سانت بارتس.

‏حسنًا، سأهزمهم شر هزيمة.

‏"كاري"، أنا "هولي". هل يمكنني الدخول؟

‏نعم. تفضلي بالدخول. انضمي إلى الحفلة.

‏أخبرني والدكِ أنكِ مريضة،

‏لذا أحضرتُ لكِ بعض الحساء.

‏هذا لطيف جدًا منكِ.

‏شكرًا.

‏ومما أشمه،

‏تبدو رائحته رائعة.

‏أجل.

‏ما رأيكِ؟

‏إنه رائع.

‏نعم، هذا شيء كانت أمي تعده

‏لأصدقائها من الرجال لإزالة السموم ‏من أجسادهم.

‏حسنًا، كان هذا لطفًا كبيرًا منكِ. ‏شكرًا لكِ.

‏بالتأكيد. يمكنني أن أمر غدًا

‏وأجلب لكِ المزيد

‏إذا لم تكوني تحسنت بعد.

‏حسنًا، إن لم يكن في ذلك إزعاج.

‏إطلاقًا.

‏حسنًا، تفضلي.

‏أتمنى لكِ الشفاء، وسأراكِ غدًا.

‏حسنًا.

‏- يا "هولي" ‏- نعم.

‏هل يمكنكِ أن تحضري لي شيئًا حلوًا أيضًا؟

‏مثل ماذا؟

‏لا أدري.

‏فاجئيني.

‏شكرًا مجددًا على قيامك بهذا يا "دوغلاس".

‏هذا يعني لي الكثير.

‏على الرحب يا "آرثر". بالمناسبة،

‏على فكرة، يضعون رباطًا ‏في السروال الرياضي لسبب ما.

‏حسنًا، لنبدأ هذا التدريب.

‏سنتعرف إلى الملعب،

‏ونضع استراتيجية فريقنا،

‏وبينما نحن هنا،

‏نستمتع قليلًا بالأجواء.

‏كما تعلم، ما يحدث في مركز كبار السن

‏يبقى في مركز كبار السن.

‏حسنًا، هيا بنا.

‏لنرَ ما الذي تدور حوله هذه اللعبة.

‏حسنًا، تذكر أن لعبة الـ "شفل بورد" ‏أصعب مما تبدو.

‏لقد حصلت على شارة التفوق ‏في ثلاث رياضات يا "آرثر"،

‏أظنني قادرًا على دفع طبق سلطة

‏عبر أرضية إسمنتية.

‏حسنًا.

‏يبدو أنني أخرجتك مرة أخرى يا "دوغلاس".

‏أنتِ في قمة تركيزك يا "جوزفين".

‏دورك.

‏مرة أخرى تجاوزت الحد قليلًا يا عزيزي.

‏أتعلم إن القصيرة تثير غضبي!

‏اهدأ، لا تدعهم يؤثرون فيك.

‏الآن استمع يا "دوغلاس"،

‏أنت قوي، عليك أن تتحكم في هذه القوة،

‏واجعلها تعمل لصالحك.

‏هكذا.

‏دورك الأن.

‏شكرًا على المباراة، يا شباب.

‏سنراكم في الداخل.

‏الخاسرون يشترون العصير.

‏لا أستطيع تصديق هذا.

‏أعني، لقد بدا الأمر أسهل بكثير ‏في "ذا لوف بوت".

‏لا تقلق بشأن ذلك، "دوغلاس".

‏مع قليلٍ من التدريب الإضافي،

‏سيكون فريق "سبونر" غارقًا حتى الأعناق ‏في بودرة القدم.

‏سنلقن "والديكوت" درسًا أو اثنين.

‏شكرًا يا "آرثر". أنت محق، سنفوز بهذا.

‏بالتأكيد سنفعل.

‏تبًا!

‏ماذا تفعل؟ كانت متجهة نحو العشرة.

‏ماذا تفعل؟

‏لم أجد ملعبًا مفتوحًا ليلًا.

‏ما رأيك في ممر سيارتنا الطويل ‏والمضاء جيدًا؟

‏عندها سيتعين عليّ لف الخرطوم.

‏إنها قصة طويلة.

‏سأتغاضى عن ذلك هذه المرة، يا عزيزي،

‏لأنك تفعل شيئًا لطيفًا لأجل أبي.

‏حقًا.

‏هل يمكنني،

‏أن أستفيد من ذلك التغاضي

‏لنقضي وقتًا ممتعًا معًا؟

‏مرحبًا يا رفاق.

‏- أهلًا. ‏- أهلًا.

‏أحضرتُ لكِ بعضًا من طاجن النودلز ‏يا "كاري"،

‏وللتحلية، مهلبية الأرز.

‏كيف تشعرين؟

‏حسنًا

‏لستُ منهكة كما كنت.

‏حسنًا، لا تقلقي.

‏نودلز المعجزة قادمة حالًا.