Fairly Legal

?הי, מה השעה

.אוי ואבוי

לא, לא, לא. אתה .לא אמור להיות פה

.זה לא ההסדר

.באמת קיי, אין לנו הסדר .יש לנו הסדר-

.בהחלט שיש לנו הסדר

,אין קיום יחסי מין .אף פעם. -בחייך

ואם מקיימים יחסי מין אז .לא נשארים יחד כל להילה

טוב, יודעת מה, עד כמה שאני רוצה ,להשאר ולדון בנקודות סופיות של ההסדר שלנו

.אני חייב ללכת .יש לי פגישה חשובה

הי, שיהיה לך יום ראשון חזרה .בעבודה נהדר. -אני שונאת אותך

.אתקשר אלייך

.אתה כזה עורך דין

.מצטער

לא רציתי להתגנב .מבלי שתבחיני

.המטרה הושגה

שלום! אני יכולה ?לעזור לך במשהו

האם זו הסירה ?שלך במזח מספר41

עכשיו היא שלי. היא היתה של ?אבי, טדי ריד. האם הכרת אותו

אישתי ואני, אנחנו ?חדשים פה. -באמת

מצטערת. ובכן, אפילו אם לא הכרתם .אתה מבין, הוא לא הפליג בה לעיתים קרובות

אם את לא רוצה לתת לאנשים רושם .מוטעה, את באמת צריכה לשנות את השם

זה מזל רע לשנות .שם של סירה

.לעזאזל

,האם ממש עכשיו קראת לי...? -בכל אופן .זה מוצא חן בעיניי. מבין, זה היה הרעיון שלי

,הוא היה בודד ,ואז הכיר מישהי

ואז הסירה הפכה .להיות בודדה

,אז...בכל אופן !שיהיה לך יום טוב

.ברוך הבא

.שלום ספנסר

לורן מנסה להתקשר .אלייך כל הבוקר

באמת? רק עכשיו .פתחתי את הנייד

קייט, אם היא התקשרה אליי, היא .בטח התקשרה אלייך לפחות עשר פעמים

מבינה, מה אם ?יש מצב חירום

אני מגשרת, אין אצלי מצבי .חירום. לפחות, מבחינה מקצועית

תראי, היא אצלי בממתינה. את ?מוכנה בבקשה להתקשר אליה חזרה

היא קצת אובססיבית, אימנו ?החורגת, אינך חושב כך

.זה מה שאבא אהב .חשבתי את הישבן שלה-

גם את זה. אם מדברים על אבא, מה נעשה ?עם האפר שלו. האם נערוך טקס

אני לא יודעת. הוא אצל .לורן. תשאל אותה

.אני אתן לה קצת זמן .עבר רק שבוע

עכשיו, מה איתך? את בטוחה בעניין ?חזרה לעבודה כבר עכשיו

ובכן, אני קצת .חייבת זאת לאבא

,את יודעת זו החברה שלו .אבל, אלה החיים שלך

נכון, אבל שני הדברים .האלה ממש קשורים

.תראי, אני חייב לכת .התינוקת בוכה. בהצלחה היום

טוב. -אל תשכחי .להתקשר ללורן. -אתה מכיר אותי

.שלום .שלום-

.קפה, שחור, בבקשה .בסדר-

.תן לי את הכסף !בסדר. -תן לי את הכסף-

,בסדר, בסדר, כן !טוב, טוב. תרגע

!לך לעזאזל, חבוב !אני? לך אתה-

.טוב. חכו רגע .תרגעו. תרגעו

תניח את האקדח, כי אתה ?לא רוצה לפגוע באף אחד, טוב

?איך מתקדם הקפה

אתה נראה מסוג הבחורים .הטובים הבמעשי ידיהם

?נכון .כן-

.נכון ...טוב, אז

אז לא תהיה לנו פה .שום בעיה, נכון? -כן. לא

.טוב .בסדר. יופי

אז פשוט תתתקע את ,האקדח בחזרה מתחת לחוצה שלך

כי אתה לא רוצה ,שמישהו יעבור

...ויראה אותך ו

?נכון

איך אנחנו ?מתקדים עם הקפה

,מצויין. עכשיו .למד אותי

מה אתה מקבל ?כשאתה שודד חנות

.את...את יודעת, כסף

?נכון. כמה .תן לי מספר

?חמש מאות דולאר !כן, בטח, ח...תשכח מזה-

.בוא נאמר מאה ?טוב

...אתה תפצע

חדר המיון יעלה .לך אלפייה

אז פשוט תיתן לבחור .מאה דולאר

.אני אתן לו תיכף משהו .חכה, חכה, חכה. חכה רגע-

מה אתה מתכוון .לקנות בכסף? -בירה

.ו...בשר בקר מיובש

.בירה ובשר בקר מיובש .זה נחמד. זו ארוחה מאוזנת

...אז כמה

בוא נאמר בירה ובשר ?בקר ב-50$ עולים לך

.17.50$ ?7...17.50$-

?אתה צוחק עליי

מי שודד את מי? -היי .קדימה! -טוב, בסדר, בסדר

אז איך נשמע לך בירה ?ובשר בקר ב-50$

כלומר, אני מניחה ?שאתה תרוץ, נכון

.אז זה כל מה שתוכל לקחת .זה....כן, בסדר-

.בסדר, יופי ...אז

...אז מכירה בסיטונות של 17.50$ .ואנחנו יכולים להמשיך ביום שלנו

.נכון ?כן-

?והקפה שלי, נכון .אתה תביא לי את הקפה שלי

.כן, כן .נהדר-

.טוב, מצויין

.קפה שחור

...בסדר. הנה קח. ו

?מה אתה אומר על זה ?מצויין. בסדר

.טוב

.אין בעד מה

... רגע, רגע, רגע זה .זה עולה 5.75$

?עבור קפה ועוגייה

.אלה עוגיות אורגניות

.ספנסר ?האם התקשרת ללורן-

.....עיכבו אותי. -קייט !חייבת לנתק. אוהבת אותך! -קייט-

.ליאו, ליאו שלי. בוקר טוב .ברוכה השבה. את נראית נהדר-

?מה אוכל לומר .אבל עושה לי טוב

.נכון .כדאי שתנסי את זה

.זו חליטת תה תפוח סיני

אני שונאת את המשקאות .הנשיים שאלה, ליאו

.ההפסד כולו שלך .זה בטעם תפוח נהדר

התקשרו ממשרדו של .השופט ניקאסטרו

מצפים לך באולם בית .המשפט שלו בשעה 11:30

יש לו מקרה עבורך. -האם השופט ניקסטרו ?לא יודע שאני כבר עוסקת בעריכת דין

.זה עניין של גישור .ביקשו אותך במפורש

.טוב, זה מוזר. הוא שונא אותי .כן. נכון, הוא שונא אותך-

אתה לא אמור להגיד ."לא, הוא לא שונא, הוא אוהב אותך"

?היו שיחות נוספות .לורן-

.הכלבה הזו לא יכולה לעצור עצמה .כלומר, זה יומי הראשון חזרה בעבודה. -קייט

גופת אבי אפילו עדיין לא התקררה !באדמה. אנחנו לא יכולים להיות כפיית...-קייט

...בעלי יכולת לזכור

?היא עכשיו מאחורי, נכון .קייט, אני צריכה אותך. עכשיו-

כן. בסדר. אני רק עוברת .על לוח הזמנים שלי עם לאונרדו

אתה צריך אותי שוב....-מוקדם ככל .האפשר. -מוקדם ככל האפשר. יש לך נטייה לבהלה

לך יש נטייה לא .להכנס לבהלה

עכשיו, אחרי שאבי נפטר

האם את עדיין אימי החורגת המרשעת ?או רק שותפת הניהול המרשעת שלי

האם ביקרת לאחרונה ?"ב"מייסי

?מה .בשדרות בולאברד-

.מים .גארי דנקו

לא. לא סעדתי בחוץ .הרבה לאחרונה

התאבלתי על מותו ?של אבי. את

הי. אני מתגעגעת לבעלי .בכל רגע ורגע

אבל במקום לזעוף, אני מנסה .להגן על החברה שאהב

על ידי הגדלת חשבון .ההוצאות שלך? -תתבגרי, קייט

כל חברת עורכי דין בסאן פרנסיסקו ,מסעידה ומשקה את הלקוחות שלנו

...אומרת להם לנטוש את הספינה .וזה מצליח

אורת'ו ווסט עזב ,לטובת מוריסון פורסטר

קבוצת ריקסון עזבה ,לטובת וילסון סונסיני

,וטינקר קורדלי ,אירד פאלבר, יד ימיננו

...עזבו אותנו ממש ביום

.הלוויה

הזמנתי מהלימוזינה את הבן ,שלו למשקאות ב"מורגן" הערב

אני אשיג את .העסק הזה בחזרה

טדי ריד מת. חברת "טדי .וטדי" נמצאת על מכשירי ההנשמה

אעשה כל מה שיידרש .כדי להשאיר אותה בחיים

?מה אני יכולה לעשות

את מכירה את צ'ארלס .ודאגלאס פיז

כן, בטח. "פיז בע"מ". הלבשת .נשים. הם לקוחות גדולים

כפי שאת יודעת, הם הסכימו .שחברה קנדית תרכוש אותם

דאגלאס יהיה האחראי. אביו .יפרוש עם פנסיה נדיבה

אז מה הבעייה? -ובכן, הם אמורים ,לחתום על החוזים היום

אבל הזקן התקשר אליי .אליי הבוקר וניסה לסגת מהעיסקה

,ביטול העיסקה עבורם .ביטול השכר עבורינו

עכשיו, שיכנעתי את צ'ארלס לבוא ,וללבן את העניין עם דגלאס

אבל אנחנו חייבים .שהחוזים האלה ייחתמו

.ישרי איתם קו

.זה מה שאני עושה

.פסטלים. בחירות מקדימות .רצועות. מוצקים

?אין לך שום מושג, נכון ?זה לא העניין, נכון-

רבותיי.....-אינך יודע מה .לחשוב אלא מישהו מקיא זאת עבורך

רבותיי....-האם אתה תנהל את ...החברה? לא אתה תהיה כמו בורג המערכת

...רבותיי

אתה מכירים .את קייט ריד

.שלום צ'ארלי, דאג

מצטער אל אבא שלך. הוא היה .איש טוב. אני אתגעגע אליו

.תודה

.גם אני אתגעגע אליו .תדה רבה לך, דאג-

.זה הבן שלי. אף פעם לא חושב בעצמו ,מאחר ונראה שאנחנו במבוי סתום-

חשבתי שיועיל אם .קייט תתערב

.אנחנו לא זקוקים למגשרת .תודה בכל מקרה, קייט

.קיבלתי החלטה .כן. כך שמעתי-

לקח 14 חודשים .לבנות את העסקה הזו

הוא היה בתהליך .בכל שלב ושלב

,זו העסקה שלו .והוא לא יחתום עליה

ובכן, הוא לא חייב .אם הוא לא רוצה

...זה לא ,אבל, אכפת לך לומר לי-

צ'ארלי, כי זה כל ,כך לא אופייני לך

?מה הסיפור ?למה אתה מכוון עצמך

.אביב 1993 .'הזמנתי מכנסי סטרץ

...כל האחרים ...הרווחים, המפסידים

.כולם חשבו על מכנסי פעמון .אני כיוונתי את שעוניהם

.זה היה תזמון מושלם, צ'ארלס ....מה זה קשור ל-

.העסק אינו בדם שלך

אינך חש אותו. בניתי את .העסק על אינסטינקטים, תחושות פנימיות

.וזה היתרון שלך, צ'ארלי

ואני בטוחה שלדאג יש .יתרונות משלו

יש לי תואר מוסמך .בעסקים מסטנפורד

אני מקבל החלטות ,המבוססות על ניתוח סטטיסטי

.איתור טרנדים .טבלאות פשטידה-

היו לנו עשרה רבעונים .עוקבים בהם הפסדנו כסף

,האשמנו את הכלכלה .ועד עכשיו כולם האמינו לנו

אבל עבר זמן רב, אבא, מאז שכיוונת .את כולם לפי מה שרצית. -טוב

טוב, ברור ששניכם ניגשים לעניינים בצורה .שונה, אבל פה החלק שאני לא מבינה

זה היה נכון לפני 14 חודשים .כשהתחלת לשאת ולתת בעניין המכירה

,זה היה נכון לפני שבוע .וזה היה נכון אתמול

?אז מה השתנה

.ספר לה מה קרה אמש ....אין לזה כל קשר ל-

.מדובר על כושר שיפוט, דאגלאס .בבקשה אבא-

,טוב, חכה רגע. חכה רגע ?צ'ארלי. מה קרה אמש

חזרתי הביתה מארוחת .ערב עם לקוחות

הייתי על כביש 280 .עם הפנים בכיוון דרום

.עליתי על הגשר