Family Guy

Nhìn cô Tammy kìa.

Đúng là đồ lẳng lơ.

Làm ở nhà trẻ mà không thèm mặc quần lót.

Chào, Stewie. Mẹ tới đón con đây.

Sao làm gì mẹ cũng phải nói ra vậy?

Chào cô Griffin.

Cô biết không, thật ra tôi định bàn về Stewie với cô.

Tôi nghĩ khả năng tập trung của bé có vấn đề.

Khả năng tập trung kém ư?

Phải, rất khó khăn để dạy bé

và theo trang hai trong số ba trang của cẩm nang Cách để làm giáo viên ,

bất kỳ đứa trẻ khó bảo nào cũng nên uống thuốc.

Cái gì? Bắt nó uống thuốc ư?

Cô chắc không? Nghe nghiêm trọng quá.

Tôi e hành vi của bé có vấn đề từ lâu rồi.

Bé phá các bạn khác trong giờ ngủ trưa.

Này, còn thức không?

Đoán xem bút màu sáp của tôi ở đâu nào.

QUÁN CON SÒ SAY

Tôi tốn tận 75 đô la mua đồ chơi cho mèo mà nó lại chơi với cái gì?

- Với dây giày. - Điên thật.

Joe, tôi kể chuyện gì anh cũng nói thế.

Cứ như anh còn không thèm nghe.

Là tại anh ngắt lời tôi khi tôi nói về việc Kevin

cố treo cổ bằng cáp điện nối dài.

Tôi biết, điên thật.

Này, các anh muốn dùng thử món mới không?

Tôi đang cố nâng tầm nơi này thành quán hạng sang.

Đây là bánh taco kiểu Hàn Quốc vì ngày nay là thế.

Dở kinh khủng!

Quagmire, khi nói đến món taco,

tôi sẽ tin tưởng người Hàn, xin cảm ơn.

Anh điên rồi. Vị như Ani DiFranco vừa đạp xe xong vậy.

Trời ạ, Quagmire, anh thành chuyên gia ẩm thực từ khi nào vậy?

Nói cho anh biết, tôi là đầu bếp xuất sắc.

Anh? Là đầu bếp ư?

Thế món tủ của anh là gì? Trứng rán phồng tưởng tượng à?

Xin lỗi đã đùa quá trớn.

Tôi sẽ cho các anh thấy tôi nấu ăn giỏi cỡ nào!

Tối thứ Bảy này, các anh hãy dẫn vợ

tới nhà tôi ăn tối.

Được. Bọn tôi sẽ tới.

Chuyển qua Chủ Nhật được không?

Thứ Bảy tôi phải cắt tóc cho Javier Bardem.

- Anh muốn cắt thế nào? - Tất cả.

Ý anh là sao?

Chỗ ngắn thì để dài, chỗ dài thì cắt ngắn.

Như kiểu tóc của cả tương lai lẫn quá khứ.

Như cách một đứa trẻ cắt tóc búp bê vậy.

BỆNH VIỆN

Xin lỗi, tôi thích đi vệ sinh ở nhà.

Nói tới đâu rồi nhỉ?

Là Stewie, bác sĩ Hartman.

Cháu có vấn đề tập trung ở trường.

Phải rồi. Ý cô là thằng bé không chịu ngồi yên

cho vừa ý giáo viên phải không?

Phải.

Tôi từng nghe đồn

nhưng chưa từng nghĩ sẽ gặp.

Cô Griffin, tôi sẽ kê thuốc chữa tăng động

cho Stewie.

Thật sao? Tôi không chắc lắm.

Chẳng phải thứ đó gây phấn khích sao?

Nếu đang mệt mỏi và rũ rượi thì đúng.

Nhưng nếu tăng động thì

nó sẽ giúp bình tĩnh và tăng khả năng tập trung.

Theo tôi coi trên trang WebMD thì là thế.

Chà, có nhiều loại thuốc quá.

Có con mèo kìa.

Được rồi, cứ thử xem sao.

Đây.

Cậu nhóc này là ai đây?

Chà, anh học nấu ăn khi nào vậy, Glenn?

Khi còn trẻ, tôi khám phá ra rằng

đường tắt đến trái tim phụ nữ là qua bao tử.

Lãng mạn làm sao.

Mọi người nghĩ mấy cầu thủ NBA tán gái kiểu gì?

Họ đều nấu ăn ngon cả. Trừ Kobe Bryant.

Anh ta có mánh khác.

Quagmire, anh giỏi thật đấy.

Anh có thể kiếm tiền nhờ tài này đấy.

Ừ, anh có thể mở nhà hàng chẳng hạn.

Hoặc dẫn chương trình nấu ăn.

Chương trình nấu ăn lúc 11:30

trên Kênh Năm đang tuyển dẫn chương trình mới đấy.

Người dẫn chương trình cũ bị cháy lông mày

nên nhìn rất kỳ dị.

Anh nên ứng tuyển, Quagmire!

Tôi sẽ đi cùng anh để cổ vũ!

- Anh sẽ làm thế ư? - Tất nhiên rồi.

Tôi thích cổ vũ người khác lắm, như hồi đi xem NASCAR ấy.

Đi thành vòng tròn đi!

Đi thành vòng tròn đi!

Quảng cáo đi! Quảng cáo...

Đi thành vòng tròn đi!

Chào, Stewie đâu rồi?

Chắc ngủ do thuốc rồi.

Cái gì?

Nhà trường nói nó tập trung kém

nên bác sĩ Hartman đã kê thuốc cho nó.

Cô cho đứa nhóc một tuổi uống thuốc ư? Cô đang làm nó nghiện!

Peter, anh đồng ý việc này à?

Anh ngừng nói được không?

Tôi đang cố nghĩ về cô gái tôi vừa thấy ở trạm xăng.

Stewie ơi?

Chào mừng tới Thế giới Gối, Bri.

Để tôi ngồi dậy chào đón anh.

Thế đấy.

Anh khỏe không?

Chúa ơi, Stewie, anh phê thuốc quá rồi!

Anh biết sao không? Tôi đang nghĩ

về cách mọi người trong nhà này làm việc của mình, Brian.

Và họ đều hoàn thành xuất sắc.

KÊNH QUAHOG 5

Chúa ơi, tôi run quá đi mất.

Lỡ thất bại thì sao?

Quagmire, khi tôi đồng ý tới đây,

tôi đâu biết anh cần cổ vũ tinh thần nhiều tới mức này.

Anh là Glenn Quagmire à?

Tôi là Carson, nhà sản xuất chương trình.

Peter Griffin. Lẽ ra tôi phải đi làm.

Được rồi, cho tôi xem nào.

Chắc anh sẽ thích món này.

Cá hồi hun gỗ tuyết tùng với sốt lá phong

và cà chua bi nướng kèm với rau thơm.

Không tệ.

Hơn nữa, có thể dùng cà chua làm mắt và rau làm tóc.

Có củ cà rốt phía dưới nữa.

Thật tuyệt vời!

Đồ ăn hảo hạng và một trợ thủ hài hước ư?

- Chính nó! Đây là chương trình tôi cần! - Ý anh là sao?

Nghĩa là anh được nhận! Miễn là bạn anh cùng tham gia.

- Ý anh thế nào, Peter? - Được luôn!

- Ối. - Ôi, tôi xin lỗi.

Tôi phải...làm gì đây?

Tôi không...biết giờ phải làm gì.

Lựa chọn sai lầm rồi, Peter.

KÊNH QUAHOG 5

Chà, Quagmire, xem anh kìa! Anh là đầu bếp truyền hình đích thực!

Tôi biết. Nghe thì thật ngốc, nhưng làm đầu bếp

là mơ ước từ lâu của tôi.

Tôi luôn mơ nhà mình ngập nước.

Điên thật. Nhưng dù sao thì cũng cảm ơn anh đã khích lệ tôi, Peter.

Được rồi, vào vị trí! Bắt đầu quay trong ba, hai, một.

Chào mừng trở lại với chương trình Vào Bếp Cùng Quagmire .

Giờ món bánh nhân mứt hoa quả đã sắp xong. Chỉ cần rắc thêm chút quế.

Nhân tiện, sao ta không thực hiện thử thách quế nhỉ?

Được rồi, Peter, ta đã xem trên mạng rồi.

- Ta sẽ không làm thế. - Tôi nói chuyện khác cơ.

Về chuyện nấu nướng nghiêm túc ấy.

Nguyên liệu làm bánh nhân mứt có nguồn gốc

từ tận thế kỷ 13,

khi các nhà du hành châu Âu

đem công thức trở về từ Trung Đông

bao gồm thịt, trái cây và ôi chao, gia vị.

Giờ tôi sẽ rắc đinh hương.

Tất nhiên, đa số mọi người nghĩ món bánh này gắn liền với Giáng Sinh.

Nhưng nói thật, tôi chẳng ngại ăn nó vào mùa hè đâu.

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi ăn món này.

Buổi chiều nọ, bà Morrin hàng xóm đã giới thiệu nó cho tôi.

- Chúa ơi! - Tôi đã trông nhà giúp

khi bà ấy đi thăm người cô ở Vernon

nên bà ấy muốn cảm ơn tôi.

Và ôi chao, nó mới ngon làm sao.

- Anh xong chưa? - Rồi.

Được rồi, món quế này chỉ đáng hai sao trên ba.

Vẫn dùng thuốc hả?

Ừ, chúng giúp tôi...

suy nghĩ.

Được rồi, đã tới lúc ngủ mở mắt.

Chúa ơi, xem thứ thuốc đó làm gì anh kìa.

Cho anh dùng thứ đó quả là sai lầm lớn.

Cứ như mời rùa đi dự tiệc cocktail vậy.

Này. Hỏi tôi tại sao họ gọi tôi là rùa trong hộp đi.

Đây là cách xã hội Mỹ đối xử với những đứa trẻ

độc đáo và năng động.

Thay vì trân trọng tài năng của chúng,

phản ứng đầu tiên của họ lại là tiêm

thuốc liều mạnh cho tới khi chúng thành lũ cừu mất trí.

Càng đủ tiêu chuẩn tống đi Kuwait

và cống cho bộ máy lọc dầu của Halliburton chứ gì?

Lão Bush.

Ừ. Trên đời có nhiều loại người.

Này, trường tôi nhiều đứa uống thuốc chữa tăng động mất tập trung lắm.

Chúng nói là nếu thấy lười và thiếu ý chí,

thuốc sẽ giúp tăng năng lượng và tăng năng suất.

Thật sao? Tăng năng suất ư?

Phải. Bọn sinh viên uống suốt

để tập trung vào việc học hành và uống rượu bằng mông.

Tập trung hả?

Được rồi, Stewie,

mấy viên này sẽ giúp thùng rác tập trung

vì tôi sẽ vứt chúng vào đó.

Khỏi cần đi theo vì tôi sẽ làm đúng như tôi vừa nói.

Chúa ơi, mình không thể dừng lại!

Từ ngữ cứ thế tuôn trào!

Mình có nhiều năng lượng hơn cả cái gã chụp được áo phông!

Vợ tôi sẽ mặc nó đi ngủ!

Vợ tôi sẽ mặc nó đi ngủ!

KÊNH QUAHOG 5