One Day at a Time

!דאלה, דילן. אתה מצליח

.עמוד שם, אל תפחד מהכדור

!פשוט תתנער ותמשיך, דילן

!כן! ספגת אחד למען הקבוצה

.איי, פור אל אמור דה דיוס, חם כל כך

.מאמי, בואי נעשה גל .בסדר-

.לא

!בוז .עלוב-

.בסדר, בואו נאכל. מאמי קומידה

...בסדר, האורז והפריחולס בצנצנת החמוצים

...והלצ'ון בכלי של החמאה

,והעוגיות בפחית העוגיות

.אבל אלה לא העוגיות שהגיעו עם הפחית

.שכחנו מפיות

,קחו מהמזנון. הם מכריחים לקנות משהו

.אז אחד מכם צריך לייצר הסחת דעת

עשי מה שאת עושה תמיד

.ותשאלי אם יש סירופ תירס בקטשופ

,וכשהיא תשעמם את הבחור למוות .קח מפיות וברח

?או פשוט לקנות משהו

.אתה קורע

?פוצצתי לך את המנטה, כן

אני לומד ספרדית בחשאי

.כדי שאוכל להיות בן משפחה יעיל יותר .בלי להעליב

.למה לי להיעלב? אתה לא בן משפחה

.אני שונא את הבדיחה הזאת

,בכל מקרה, תמיד חשבתי שאני חד-שפתי

.מסתבר שאני בי

.עכשיו נעלבתי קצת

?מה

.הוא חושב שאת הבת שלי

.משהו לא בסדר עם האוהוס שלך, הומברה

."זה "עיניים

.אני יודעת מה זה

.כלומר, ברור שהוא לבן וברור שאני לטינקס

.בסדר

"אני מצטערת. "לטינקס ."זו חלופה נטולת מגדר ל"לטינו" או "לטינה

.בסדר

.וברור שאני צעיר מכדי שתהיה לי בת 16

...האמת היא !שנינו נעלבנו-

בכל מקרה, תראי, אני יודע ...שהספרדית שלך לא בדיוק לגמרי בואנו

.אז אם את רוצה, אוכל ללמד אותך

.כן, לא נראה לי

...אן אספניול

.אתלוש לך את הזקן ואאכיל אותך בו

...אן אספניול

.בסדר, תורו של אלכס. קדימה, מאמי .בסדר-

!קדימה, פפיטו

.קדימה, דאלה, תחזיר את דילן הביתה

!זוז

!כן! זוז !אלוהים-

?זה חדש. מאיפה זה ."מ"וולמארט-

סדרה מקורית של NETFLIX -

!איזה משחק, פפיטו

?שלום, דויירס

?אתם רוצים את אלכס אלברז

.נחשוב על זה

,רבים מהמשחקים שלכם משעממים !אבל היום היה טוב

!ואז החבטה שלך !דאלה-

.תראו מי אוהדת ספורט פתאום

.זה לא זה

.אני פשוט מתחברת למורשת שלי. הקובנית

.בסדר

."דאלה" משמע "לך" או "זוז"

.זה סלנג, אז זה גמיש. קובני ביותר

!אתה קנדי

פפיטו הכי טוב גם רחוק וגם קרוב

הוא טוב במשחקים אך הכי בחיבוקים

!זה כזה חמוד וכזה נכון

!בדיוק המצאתי את זה .אהבתי-

פפיטו הכי טוב גם רחוק וגם קרוב

הוא טוב במשחקים אך הכי בחיבוקים

!אלוהים, תשתקו

?אמרת עכשיו "תשתקו" לאלוהים

?אמרת עכשיו "תשתקו" לי

.כי זה גרוע יותר

!כל מה שאתן עושות מביך כל כך

.זה לא מוביל למחילה

אני לא אוהב !את הצעקות המשוגעות שלכן במשחקים שלי

...והשיר הזה, אני שונא .ראשית, אל תדבר אליי ככה-

...שנית

?אתה שונא את השיר

.בסדר, זה מטורף. זה שיר יפהפה

.תודה, מאמי

.אלכס, אתה צריך להעריך את התמיכה שלהן

.אבא שלי אף פעם לא בא למשחקים שלי

הוא רק שלח אותי שש פעמים לגמילה .וקנה לי את הבניין הזה

.ההורים האחרים לא מתנהגים כמוכן

.בחייך, זה רק כי אנחנו גאות בך, פפיטו

.ודי לקרוא לי "פפיטו"! אני כבר לא ילד קטן

.שמי אלכס, בסדר? מספיק עם פפיטו

.נקרא לך פפיטו .תמיד אקרא לך כך-

.לא! "פפיטו" זה לא קטע של גיל

"אנחנו קוראים לקונרד "מאצ'ו .כי בגיל ארבע הוא שר את "מאצ'ו מן" פעם אחת

."אנחנו מכנים את פרנסיסקו "פפה פופו .לך תבין

.לי קוראים טטה, לופיטה, ז'וז'י

!והכינוי שלי הוא פוצ'ה. זו דרכו של עמנו

.אם אין לך כינוי, משהו פסול בך

?לי יש כינוי .לא-

,"בכל מקרה, המסורת היא לקרוא לך "פפיטו

?אז נמשיך לעשות את זה, טוב, פפיטו

לא! תפסיקו עם זה

.ועם שאר הדברים המביכים שלכן במשחקים

.אם אתן לא יכולות, אל תבואו יותר

...אז

?הוא התכוון לטטה ופוצ'ה, נכון

.שניי-שניי עדיין יכול לבוא

.אתה לא יכול לתת לעצמך כינוי

.שניידר-מן המדהים לא מסכים

.לא, כולנו נמשיך ללכת למשחקים

.לא ברור מה נכנס באלכס. הוא בטח עייף

.לא, לופיטה

.אני יודעת מה זה

...פפיטו

.עובר את השינוי

?השינוי

.מילד יפהפה למתבגר נוראי

.אוי ואבוי. אלחנדרו הקטן והמתוק שלנו

?לאן הטיימפו עף

.נוח על משכבך בשלום, פפיטו

.הוא לא מת

?לא

.אל דאגה. נעשה קל בהרבה אחרי שהם גדלים

.עושים הכול דרך עורכי הדין

.היה קשה. אלכס ממש יורד עליי

.כן, טוב, אין שום דרך קלה לעבור את זה

?אם כי, את רוצה עצה

.כן. בהחלט. כל דבר

.כשאפשר, תתייחסי אליו כמו אל מבוגר

.אם הוא רוצה להיקרא אלכס, תקראי לו אלכס

,במקום חיבוק ."אולי תנסי הנהון ראש של "מגניבים

?מ'נשמע

.אולי הוא לא רוצה לבלות איתך כל כך הרבה

.זה בסדר

.גם אם תחזיקי חזק מדי, זה עדיין יקרה

.התינוק שלך נהפך לגבר

.כן

.אתה צודק

.עצה נהדרת, דוק

.תודה לך .תודה לך-

!סליחה

.פשוט אחרי כל מה שאמרת, פתאום הבנתי את זה

.התינוק שלי איננו עוד ונהפך לגבר

?למה אמרת את זה, דוק

!מצטער! ניסיתי לעזור

.אל תגידי לאמך שבכית בגללי

,אני נשבעת שרק אתמול הוא היה ילד קטן

.ואהבתי את זה כל כך

היה מוזר שהוא נישק אותי ,על השפתיים והציע לי נישואים

!אבל עכשיו אני מתגעגעת לזה

את אוהבת את ילדייך באותה מידה ,ואלנה מדהימה

.אבל אלכס מגניב כל כך

?ועכשיו הוא לא רוצה לבלות איתי יותר

אני מצטער. בפעם הבאה ...שאשאל אם את רוצה עצה, תעשי

.כולם עוזבים אותי

תכף אלכס יעזוב, יהיה נשוי לאישה

.שזופה בתרסיס עם ציצי מזויף

.אני יודעת מה הוא אוהב

...ואז נהיה רק אני בדירתי

.עם אימא שלי

,היי, אם יתמזל מזלי .אולי אוכל להוריד אותה ממך

?אז פשוט אהיה לבד

.אפסיק לדבר

.אלוהים. הוא כזה חמוד ?אפשר להריח את הראש שלו לדקה

.הפסקת צהריים. תודה

...אני יודעת שאני מתנהגת בטירוף. פשוט

אני פשוט רוצה להחזיק באלכס .ולחבק אותו לנצח

?הלו

.ארצח את הילד הזה

!זה לא סיפור .שמור על הפה שלך-

?מה קרה

,הכיתה שלו נסעה למצפה הכוכבים

.והוא החטיף אגרוף לילד מבי"ס אחר

!פפיטו

?היד שלך בסדר

.נשבר לי ממך ומשטויות המתבגר שלך

.אני לא מגדלת מניאק

!אני לא מניאק! הוא מניאק

!כולם מניאקים! עדיין אסור להרביץ להם

.מה שתגידי. את לא מבינה

.בסדר, תעזור לי להבין

?איך זה בסדר? הוא הכה אותך קודם

!לא, אבל הוא אמר דברים

?בסדר, אז מה? הוא קילל אותך

?מה? טיפש? טמבלול? חמור

?באיזו כיתה את חושבת שאני

.תקשיבו, אם פפיטו חבט במישהו, יש סיבה טובה

?הוא מנע ממך לראות את תערוכת צדק

.כי היא מדהימה

?רבתם על אישה

.זה בסדר אם זה היה על אישה

.לא נכון, מאמי

"!הוא אמר, "תחזור למקסיקו

?אז זה היה סתם איזה ילד

כן. הוגו ואני דיברנו ספרדית

,והילד עבר עם חברים שלו

.שמע אותנו ואמר את זה

.ולא יודע, איבדתי שליטה

.בסדר

.זה לא בסדר