Sanshiro Sugata (姿三四郎)

25 FPS

Une coproduction Takarazuka Eiga et Kurosawa Production

SUGATA SANSHIRO

Producteurs exécutifs :

KUROSAWA Akira TANAKA Tomoyuki

Scénario : KUROSAWA Akira

D'après le roman de TOMITA Tsuneo

Musique : SATO Masaru

Interprètes :

Sugata Sanshiro : KAYAMA Yuzo

YAMAZAKI Tsutomu

OKADA Eiji

KATO Daisuke

ITO Yonosuke

KOKONOE Yumiko

HARA Chisako

et MIFUNE Toshiro dans le rôle de Yano Shogoro

Réalisation : UCHIKAWA Seiichiro

TOKYO, 1882

Où mène ce chemin ?

Il mène au sanctuaire

Laissez-moi passer

Tu ne passeras pas si tu n'as rien à y faire

Laissez-moi passer. J'ai à faire.

Tu vas prier au sanctuaire

Non, je cherche la maison du maître de ju-jutsu.

C'est facile d'y aller, plus difficile d'en revenir

Le maître de l'école Shinmei habite là.

Ça m'étonnerait qu'il soit là.

Il est allé faire une démonstration à Asakusa.

Non, aujourd'hui, il est là avec de nombreux visiteurs.

Qui est là ?

Le maître est là ?

C'est moi, Monma.

J'aimerais m'inscrire.

T'inscrire ?

Entre.

Je suis Sugata Sanshiro.

Tu veux t'inscrire ?

Ça te coûtera 50 sous.

De nos jours,

les maîtres de ju-jutsu sont pauvres.

Monma...

Qu'il achète du saké.

Fêtons ton admission. Trinquons.

Tu es un veinard.

Ce soir,

tu vas assister à un spectacle intéressant.

Pour tout te dire,

nous allons attaquer Yano Shogoro.

Yano Shogoro ?

Tu ne connais pas Yano de l'école de judo Shudokan ?

Non.

Je ne connais qu'Osone Shinpei,

maître de l'école Tenjin Shinyu dans mon pays.

Elle est bien bonne !

Yano a changé le nom de ju-jutsu en judo.

C'est un charlatan, un escroc !

C'est exact, Hatta.

La police doit nommer son nouvel instructeur d'arts martiaux.

C'est le moment pour nous de saisir notre chance.

On ne se laissera pas devancer

par ce jeune universitaire opportuniste.

Il faut se débarrasser de lui.

Une embuscade ?

Non ! Un combat au grand jour.

- Sensei ! - Qu'y a-t-il ?

- Il vient de sortir. Venez ! - Où ça ?

Il a pris un pousse-pousse. Il n'y a qu'une seule route.

Nous l'attendrons au pont d'Eiko !

Pas d'arme ! Ce serait faire honte à notre école.

Viens avec nous. Tu apprendras en nous observant.

Père !

Où allez-vous ?

Je reviens.

Vous n'allez rien faire de dangereux ?

- Imbécile. - Mais...

Sensei !

C'est lui ?

Oui !

Nemoto...

occupe-toi du tireur de pousse-pousse.

Je suis Yano Shogoro du Shudokan.

Est-ce une méprise ou un traquenard ?

Vos noms !

École de ju-jutsu Shinmei Kassatsu !

Abrutis !

Il va gagner !

Ton nom !

Tue-moi !

Je ne veux ni te tuer ni te briser le bras.

Ton nom !

Tu dois être le chef.

- De quoi me fais-tu grief ? - De rien.

C'est une leçon.

À moi, une leçon ?

Quelle idiotie. Tu ridiculises les arts martiaux !

Tu m'as...

déshonoré.

Je ne peux survivre dans la disgrâce.

Tu aurais pu mettre ta haine au service du ju-jutsu.

Quel dommage !

Tue-moi !

Porteur !

Porteur !

Sensei, je vous emmène. Montez.

Tu vas tirer ce pousse-pousse ?

J'en suis capable.

Bien. Alors, vas-y.

Crapule ! Voilà ce qu'est le judo du Shudokan.

Je peux te briser le bras si je veux !

Tu me fais mal !

C'est toi la crapule !

Qui est venu chez le maître Monma...

puis s'est défilé ?

Va dire à Monma...

que je ne veux pas d'un maître qui attaque par surprise !

C'est compris ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Singe de montagne !

Le Shudokan est prétentieux !

TEMPLE DE RYUSHOJI

Nous avons ramené Sugata.

Sensei, ne soyez pas trop dur avec lui.

Il a commencé par se battre avec un voyou de chez Monma.

Même la police a dit qu'il avait eu ce qu'il méritait.

Amenez-le ici.

Alors...

cela t'a défoulé de lui taper dessus ?

Je suis désolé.

J'aurais souhaité te voir à l'œuvre.

Tu es fort. Tu es devenu très fort.

Tu as peut-être même plus de force que je n'en ai.

Mais tu sais, Sugata...

ton judo n'a rien à voir avec le mien.

Le réalises-tu ?

Quand tu regardes les autres, tu ne penses qu'à vaincre.

Ne vois-tu pas que ta brutalité

a excité l'agressivité de cette canaille ?

Tu ne sais pas ce qu'est la voie de l'homme.

T'enseigner le judo revient à donner un couteau

à un malade mental.

Je sais ce qu'est la voie de l'homme.

Mensonge !

La voie de l'homme mène à la vraie nature.

Grâce à cette vérité, on affronte paisiblement la mort.

C'est l'aboutissement de toutes les voies.

C'est aussi celui du judo.

Sugata...

tu n'es pas parvenu à cet aboutissement.

Si, maître. Je peux mourir sur l'heure si vous me l'ordonnez.

Tais-toi !

Tu n'es devenu qu'une brute. Je ne te crois pas !

Je peux mourir !

Sugata !

Meurs !

Sensei...

Qu'y a-t-il ?

Sugata est toujours dans l'étang !

Il ne passera pas la nuit.

Accordez-lui votre pardon.

Il est sauvage et entêté, mais nous sommes désolés pour lui.

Il sortira quand il en aura envie.

Vous ne lui avez pas accordé votre pardon.

Il n'en a pas besoin pour sortir de là.

Vous refusez de lui pardonner ?

Imbécile.

Sugata ne mourra pas. Il médite.

Alors, orgueilleux !

Tu souffres, Sanshiro ?

Pas de réponse... Tu n'as donc pas retenu la leçon ?

Tu ne veux pas te soumettre, Sanshiro ?

Non !

Avec une telle force de caractère, tu ne risques pas de mourir.

Dis-moi Sanshiro,

sais-tu à quoi tu t'accroches ?

Un vaniteux ne peut pas le savoir.

À un pieu.

Oui. Le pieu de la vie.

Sans lui, tu te retrouverais au fond de cet étang.

Tu refuses d'en sortir

mais sans ce pieu, tu serais mort.

Tais-toi, bonze !

Le froid te gagne,

les sangsues te sucent le sang, la faim te tourmente.

Tu refuses de sortir et tu ne peux pas lâcher le pieu.

Allez.

Admets ta défaite et sors de là.

Je ne sortirai pas.

Ton entêtement est stupéfiant !

Continue donc ainsi.

Contemple la lune en attendant le matin.

Sensei !

C'est bien, continue comme ça.

- C'est bien calme. - Ils sont tous sortis.

Parfait. Je peux faire ma sieste tranquillement.

Qui est là ?

Toranosuke et Iinuma sensei de l'école Kito.

C'est bien lui.

On sent dans son cri une grande force.