Nocturnal Animals
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
"নিশাচর প্রাণী"
বাংলা অনুবাদক: মো: রবিউল হোসেন
আর যাই হোক,হানি, এইসব কাধঁকাটা জামার সাথে..
ও যা অফার করছে তার থেকে বেশি কাধঁকাটা ফতুয়া পাওয়া উচিৎ তোমার।
আর যেটুকু মনে করতে পারি,
তুমিই তো ছিলে যে তার আসার কথা বলেছিলে।
এটা নারিকেলের পানির মতো পাতলা ছিলো।
হানি,এটা আমার জন্য চুক্তি ভাংগানো।
এটা এত পাতলা ছিলো।
ভালো,আজকাল আমরা দাম কমাতে দামাদামি করছি।
এটা সীমার বাইরে।
মিসেস.মোরো, একটা পার্সেল এসেছে আপানার জন্য।
আমি এটা আজ সকালে মেইল বক্সে পেয়েছি।
আমি কি জানতে পারি এই রবিবার আপনি কাকে ডিউটিতে রাখতে চান?
উম,আসলে,এই রবিবারে সবাইকে ছুটি কেনো দিয়ে দিচ্ছো না?
- আপনি নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ,হ্যাঁ।
আমরা বিচ হাউসে যেতে পারি আর,উহ,
যদি না যায়,একটা রবিবার একা কাটানো দারুণ হবে।
- আমি সবাইকে জানিয়ে দিবো। - ধন্যবাদ
ওহ,ধুর মরা!
- ক্রিস্টোফার? - হ্যাঁ?
দু:খিত!এটা খুলতে একটু সাহায্য করবে আমাকে? আমার কাগজটায় খোঁচা লেগেছে।
-হ্যাঁ,অবশ্যই।এখানে,আমাকে করতে দিন। - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ,হ্যাঁ।আমার...একটা কাগজে খোঁচা লেগেছে।
- এখানে একটা নোট আছে। - তুমি পড়তে পারো।
"প্রিয় সুসান,আমি একটি উপন্যাস লিখেছি যেটা এই বসন্তে প্রকাশিত হবে...
"আমি এবার যা লিখেছি তা আগেরগুলি থেকে ভিন্ন"
"আমাদের একসাথে থাকার সময় থেকে"
পড়তে থাকো...
"শেষ পর্যন্ত তুমি আমাকে ছেড়ে গিয়েছিলে অনুপ্রেরণা দিয়ে,যেটি আমার প্রয়োজন ছিলো...
হৃদয় দিয়ে লিখতে"...
"আমি চেয়েছিলাম তুমিই এটা প্রথমে পড়ো, তাই সাথে প্রুফও পাঠাচ্ছি।
"আমি ব্যবসায়ের কাজে বুধবার পর্যন্ত এল,এ(লস এঞ্জেলস)থাকবো...
"আর অনেকদিন পর তোমাকে দেখতে পেলে ভালো হতো।
"আমার মোবাইল নাম্বার আর ইমেইল এড্রেস নিচে দেয়া আছে,এডওয়ার্ড!"
ধন্যবাদ।
- সুপ্রভাত। - শুভ সকাল।
- কি ছিলো ঐটা? - এডওয়ার্ড আমাকে একটা পান্ডুলিপি পাঠিয়েছে।
সে একটা উপন্যাস লিখেছিলো
এডওয়ার্ড কে?
এডওয়ার্ড,আমার ১ম স্বামী।তোমার মনে আছে তাকে।
আমি জানতাম না সে লিখতো পারতো।
হ্যাঁ,তুমি এমন ভাবতে। সে একটি উপন্যাস লিখছিলো যখন তুমি আর আমি এক হয়েছিলাম।
তোমার কেবল মনে নেই।
তোমাদের কি ২০ বছরের মধ্যে কথাবার্তা হয়েছে?
১৯।
না,আমি কয়েকবছর কল করতে চেষ্টা করেছিলাম,কিন্তু ও ফোন কেটে দিতো।
মনে হয় ডেলাসে কিছু প্রিপোরেটি বিদ্যালয়ে সে ইংরেজি পড়াচ্ছে।
এটা আসলে দু:খজনক। সে আর কখনো বিয়ে করেনি।
গতকাল রাতে তুমি কোথায় ছিলো? তুমি গ্যালারী দিয়ে আসোনি।
আমি দু:খিত।আসলে,আমি...
ঐসময় আমি অফিস থেকে বেরিয়েছিলাম, ডিনারের জন্য দেরি হয়ে গিয়েছিলো তাই আর....
এটাতে তোমার ১৫ মিনিট লাগতো!
১৫ মিনিট!আর এটা আমার কাছে অনেক কিছু ছিলো।
কিছু মনে করোনা।
- তুমি গতরাতে বিছানায় শুতে আসোনি। - আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
ইয়াহ!
আসলে,আমি ঘুম ছিলাম না। আমি শুরু থেকে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলাম।
যাই হোক সব ভালোই কেটেছে,সম্ভবত।
- ভালো। - ইয়াহ।
দেখো,তুমি আর আমি বীচে যায়না কেনো?
আমরা আজ রাতে যেতে পারি আর সোমবার ফিরে আসতে পারি।
কেমন হয় যদি আমরা দুজনে কিছুটা সময় কাটায়,শুধু আমরা দুজন?
শনিবারে এই ব্লেজার কেনো পরছো তুমি?
কারণ আমি অফিসে ফিরে যাচ্ছি,
আর তারপর আমি বিমানবন্দর যাচ্ছি, এবং তারপর আমি নিউইয়র্ক ফিরে যাচ্ছি।
-তুমি মাত্র তো ওখান থেকে এসেছিলে। -হ্যাঁ,আমি জানি।
কিন্তু যদি ডিলটা শেষ করতে হয় আমাকে আবার যেতে হবে,
আর আমি কোনকিছু বিক্রি করতে চাইছিনা।
- ধুরো। - ঠিক আছে।
তুমি জানো,অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো..
আমি সত্যি এই সব আর্টের ব্যাপারে ধার ধারিনা
- এসব শুনে তোমার মত লাগছে না। - আমি জানি,কিন্তু এটা সত্য।
আমি ধার ধারি।
এটা আমাকে বিরক্ত করে!
আমি জানি তোমাকে করে।
চিন্তা করোনা,আমি লস এঞ্জেলসের কিছু শিল্পীদের দিয়ে দেয়ালগুলি ভরিয়ে দিতে পারি।
আর লোকেরা ভাববে আমরা ভেংগে গেলেও মচকায়নি একেবারে!
তোমাকে বিব্রত হতে হবে না।
ব্যাপারটা একটু ভালো হয়েছে?
এখন শুধু তার ব্যবসায় একটু খারাপ সময় যাচ্ছে।
কার্লোস আমাকে বলেছিলো।
অবাক হলাম।আমি ভাবলাম আমরা এটা ভালভাবেই লুকাচ্ছিলাম।
কেউ জানে এটা জানতে পারলে হাট্টন খুবই হতাশ হতো।
সে শুধু না জিতাটা ঘৃণা করে।
তুমি ঘুমাচ্ছো?
তুমি আমার মানসিক মেডিসিন বিশেষজ্ঞকে ফোন করেছিলে? তুমি উনাকে ডেকেছিলে?
তোমার তাকে ফোন দেয়া উচিত,কারণ সে একজন প্রতিভাবান।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত,সিরিয়াসলি।
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার দিকে তাকাও। তাকাও আমার দিকে!
শেষবার যখন আমার কথা বলেছিলাম তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।আমি...
আমি।আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা যে আমি তোমাকে ঐ জিনিসগুলি বলেছিলাম।
আমি একপ্রকারে বিব্রত,তুমি জানো।
কারণ কোন অধিকারে আমি সুখী হবোনা? আমার সবকিছু আছে।
সুখী না হওয়ায় আমি অকৃতজ্ঞ বোধ করি।
যে যতটুকু প্রাপ্য ততটুকুই সুখী,সুসান, যতটুকু প্রাপ্য ততটুকু সুখী,
কারণ এইসবগুলি সম্পর্কযুক্ত।
তুমি শুধু নিজেই নিজের উপর খুবই কঠোর!
তুমি এটা কিভাবে করো?
তোমার মানে কার্লোসের সাথে? আমি শুধু....এটা..আমি এটার সাথে পুরো দারুণ আছি।
আর গে স্বামী পাওয়া অতটা খারাপ ব্যাপার না,তুমি জানো?
আমরা সবচেয়ে ভাল বন্ধু। আমরা একে অপরকে পুরোপুরিভাবে ভালবাসি।
আমি অবশ্যই তার জীবনে একমাত্র মেয়ে।
আর ঐটা লালসার চেয়ে বেশি দীর্ঘস্থায়ী,তাই না?
এটা চিরজীবনের,সত্যি।
হাট্ন আর আমার ওইটা নেই।
কখনো ছিলো তোমাদের?
আমার মনে হয় আমরা শুধু ভিন্ন জিনিস চায়, বা আমিই শুধু ভিন্ন জিনিস চাই।
তুমি তাকে এখনো ভালোবাসো?
আমাকে ডাকছে।ক্ষমা করো।
ওকে বিমান ধরতে হবে।আমি বিদায় দিতে যাচ্ছি।
আমি আশা করি এই ডিলটা সফল হবে তোমার।
- আমি সত্যি মনে করি।আমি জানি তোমার দরকার এটি। - আমাদের দরকার এটি।
না।তোমার দরকার এটার।
- বিদায়। - বিদায়।
তো আমি বলছিলাম,
"আসলে,আমার মা আমাকে বলেছিলেন...
"যদি তুমি তোমার স্ত্রীগোপনাংগ পাম কুকিং স্প্রে দিয়ে মালিশ করো...
"বাচ্চা হওয়ার একমাস আগে,
"তোমার জরায়ুর পুনরায় সতেজ করা দরকার নেই।"
আমি কিছু পাম পেতে যাচ্ছি।
আর সে এই বছর মনোনয়ন পেতে যাচ্ছে।
মনোনয়ন?সে জিততে যাচ্ছে।
চলো তোমার উদ্বোধন করা নিয়ে কথা বলি।
- আমার প্রিয় বিষয়। - আমার না।
গত রাতে উদ্বোধনটি চমকপ্রদ ছিলো।
সত্যি?তুমি ঐরকম লেগেছিলো?
- কি,লাগেনি তোমার? - না।
আমি ভেবেছিলাম কাজটা অবিশ্বাস্য দৃঢ় ছিলো!
কি দারুণভাবে আমরা এই আবর্জনার সংস্কৃতিতে বেঁচে আছি
এটা নোংরামি।এটা নোংরামি।
পুরোটাই আবর্জনা।
ডার্লিং,তুমি একজন বড় সাফল্য।
- কেউই নিজে যা করে তা সত্যি পছন্দ করেনা। - তারপরও কেনো আমরা এটা করি?
কারণ আমরা পরিচালিত হই।
হতে পারে কিছুটা নিরাপত্তাহীনতা।
যখন আমরা যৌবনে থাকি ব্যাপারগুলিতে জড়িয়ে পড়ি
তার কারণ আমরা মনে করি এসবের কিছু মানে আছে
তারপর আমরা বুঝি আসলে ব্যাপারটা তা নয়।
ওহ,সুসান, আমাদের এ পৃথিবীর অযৌক্তিকতা উপভোগ করো।
এটা অনেকটা কম বেদনাদায়ক।
বিশ্বাস করো,আমাদের পৃথিবী বাস্তব পৃথিবীর চেয়ে অনেক কম বেদনাদায়ক।
তো,আমরা মারফায় এই পুরনো গাড়িটা নিয়ে যাচ্ছি কেনো?
কারণ আমি মাত্রই এটাকে পুরোপুরি কাজ করিয়েছি। এটা ক্লাসিক।
এটার সাউন্ড সিস্টেম খুব বাজে।
আসলে,তোমাকে এটার যন্ত্রণাটা সহ্য করতে হচ্ছে।
তোমার দুই সেট বুটজুতো আছে,ইন্ডিয়া?
আমাদের সত্যি আজরাতে থামতে হবে? আমার বরং ওখানে চলে যাওয়া ভালো হবে।
ঠিক আছে, তোমার মাকে জিজ্ঞাসা করো।সেই তো বস।
আমি এর্লাম সেট করেছি।
ইন্ডিয়া,তুমি ব্যাপারটায় কয়েক ঘন্টা ধরে আটকে আছো।
আমি ভেবেছিলাম তুমিই যে পুরো রাত গাড়ি চালাতে চেয়েছিলে।
আমি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাদের কি করার কথা ছিলো, ক্যাম্পফায়ার গান গাওয়া না অন্যকিছু?
- আর কতক্ষণ? - আমি জানি না।
তিনের মতো,সাড়ে তিন ঘন্টার মতো।
ভালো,বাবা,তুমি তোমার ইচ্ছাপূরণ করতে যাচ্ছো।
আমার মোবাইলে নেটওয়ার্ক এইমাত্র চলে গেলো
জিসাস,বিশ্বাস করতে পারো এইখানে কোনো নেটওয়ার্ক নেই?
এইটা কিভাবে সম্ভব?
পশ্চিম টেক্সাসের দুইটা জিনিস আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি
না ফোন আর না লোকজন।
ওহ,আরে।
- পুরোই নোংরামি। - আমরা কি ওদের পিছু ছাড়ালাম?
- ইন্ডিয়া,ঐটা করোনা। - কি?
- কি?সে কি করছে? - সে এইমাত্র তাদের আংগুল দেখালো।
- মা,মা,আমার ভয় লাগছে। - টনি।
গতি বাড়াও।
- সব ঠিক আছে,সব ঠিক আছে। - না,আমি এটা পছন্দ করছি না।
সব ঠিক আছে।
গতি বাড়াও,টনি।
শিট।ওহ,ভালো।
ওদেরকে শুধু যেতে দাও।ওদের যেতে দাও
ইন্ডিয়া,ওদের দিকে তাকিয়ো না।
- কিন্তু,তার... - ওদের শুধু কোনো কারণ দিওনা।
সে ঐভাবে হাসছে কেনো?
আমি জানিনা,সুইটহার্ট।সব ঠিক আছে।ঠিক আছে।
হুওয়ো!
সে পাগল।
- ওহ,আমার ঈশ্বর। - ওহ,আমার ঈশ্বর।
ধুরো।
হেই,মাদারফাকার, গাড়ি সাইডে নাও।মরার গাড়িটা সাইডে নাও!
ওহ,ঈশ্বর,টনি!
ইন্ডিয়া,তোমার ফোন কাজ করছে এখন,ইন্ডিয়া?
না,না,কিন্তু আমি লাইসেন্স নাম্বার লিখে নিয়েছি।
না।
না।
ওহ,না।
- গাড়ি সাইড করো!মরার গাড়িটা সাইড করো! - বাবা,বাবা।
হেই,শালারপুত!গাড়ি থামাও।গাড়ি থামাও।
- ওহ, না। - তোরা আমাদের কাছে কি চাস?
আস্তে,আস্তে।আস্তে,আস্তে!
থামাও এটা।
ধুত্তেরি!
হেই,কাম অন!
চিন্তা করোনা,হানি,ঠিক আছে।
ওদের কাছে সম্ভবত অস্ত্র আছে।
প্লিজ,টনি,এগিয়ে যাও।
আমি যেতে পারছিনা। সে গাড়ি আটকে দিয়েছে।
Nocturnal Animals subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Nocturnal Animals
- Nocturnal Animals(2016)Bangla translated by Robiul Hossain · 58 downloads · 2017-03-13
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.