Emergency Declaration (비상선언)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম মুনতাসির হক ঈশান সাকিব ভূঁইয়া
• • • অনুবাদে • • • সুশান্ত চক্রবর্তী সৌমিক রাজু তালুকদার শান্ত কুমার দাস সোহাগ শুভ
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যদি জ্বালানী বা কোনো সমস্যার কারণে বিমান নিরাপদে উড়তে না পারে
তখন পাইলট কতৃপক্ষের কাছে একটা ঘোষণা দেয়।
তখন সেই বিমানকে সবার আগে ল্যান্ড করার সুযোগ দেওয়া হয়।
এভিয়েশনের দুনিয়ায়, এটা অনেকটা সামরিক আইন জারি করার মতো।
অন্য সবার আগে
সেই বিমানকে প্রাধান্য দেওয়া হয়।
EMERGENCY DECLARATION
ল্যান্ডিংয়ের আগে হয়তো আমাদের কয়েকটা চক্কর লাগাতে হবে।
হ্যাঁ, ট্রাফিক অনেক বেশি মনে হচ্ছে।
কী? পরিচিত কেউ?
না।
কোন প্লেনে অনেক বেশি মানুষ থাকবে?
জি?
এখন গ্রীষ্মকাল, তো হয়তো কোনো ভ্যাকেশন স্পট?
সাউথইস্ট এশিয়ায় কি মানুষ বেশি যাচ্ছে?
আপনি কোথায় যেতে চান, স্যার?
আমি দূরে কোথাও যেতে চাই, যেখানে অনেক মানুষ যাচ্ছে।
কী?
কিছু না, স্যার।
১টা ৪০ এর ফ্লাইটে কতজন যাচ্ছে?
আমরা এই তথ্য দিতে পারব না।
আমি ব্যস জিজ্ঞেস করছি কতজন যাচ্ছে।
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
কৌতুহল হচ্ছে তাই। কোনো সমস্যা?
না, এতে অন্যান্য যাত্রীর অসুবিধা হতে পারে...
অসুবিধা? কীভাবে?
আমি আসলে বলতে চাচ্ছি,
যাত্রীদের ব্যক্তিগত তথ্য কাউকে দেওয়ার অনুমতি নেই আমাদের।
এইযে।
জি?
খোদার ওয়াস্তে, এভাবে হাসবেন না।
একদম বেশ্যার মতো লাগে।
এত চিল্লাফাল্লা করে গেট টুগেদার করছে কেন?
অতটাও শব্দ করছে না।
এটা কমিউনিটি স্পিরিট!
ওদের শেষ হলে, একটু মাংস আনিস।
মাংস? তোমার পায়া স্যুপ খাও গিয়ে।
পায়া স্যুপ? কোথায়?
তোর মা কোথাও গেছে?
ছুটি কাটাতে যাচ্ছে! তোমাকে ছাড়াই।
তুমি তো সবসময়ই ক্যান্সেল করে দাও।
তোমার কি বেড়াতে টেড়াতে যেতে ভালো লাগে না?
অবশ্যই লাগে।
আমি কেন যেতে চাইব না?
ও ফিরবে কবে?
যখন স্যুপ শেষ হবে! আমি এসব দেখতে দেখতে ক্লান্ত।
ইস রে।
এ দিয়ে তো দুই সপ্তাহ চলবে!
আবার চুলকাচ্ছ? এত চুলকানো যাবে না।
- জানি। - এক সেকেন্ড।
আমি মলম লাগিয়ে দিচ্ছি।
আমি বাথরুমে যাব।
বাথরুমে?
আচ্ছা, চলো।
আমরা লাইনে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি। আমি বাথরুমে একা যেতে পারব।
পারবে?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, স্কাই কোরিয়ার বোর্ডিং শীঘ্রই শুরু হবে।
ফোন ধরছিলে না কেন?
এয়ারপোর্টে ব্যস্ত ছিলাম, কেন?
যেতে না পারলে সেটা কি আমার দোষ? হুট করে কাজ এসে পড়েছে।
তা তো সবসময়ই আসে!
সবসময়? এবারই প্রথম হয়েছে।
আর এবারই শেষবার।
যাইহোক। স্যুপ ফ্রিজে উঠিয়ে রেখেছ?
অবশ্যই, অত কষ্ট করে রান্না করেছ।
ঠান্ডা হবার পরই, কয়েক ভাগে ভাগ করে রেখে দিয়েছি।
ওতে ১৫ দিন চলে যাবে!
বাইরে থেকে খাবার অর্ডার দিবে না! আমি এখন ব্যস্ত, রাখছি!
কি মেয়ে রে বাবা!
ও সবসময় নীল রঙের জিনিস কেন নেয়?
হ্যালো?
সু-মিন!
সু-মিন।
- বাবা! - এখানে কী করছ?
আমার কত চিন্তা হচ্ছিল!
কী ব্যাপার?
মহিলা ওয়াশরুমে লাইন কি অনেক লন্বা ছিল?
যাক বাঁচা গেল।
এত জলদি এসে পড়লেন যে? কাল তো অনেক রাত পর্যন্ত কাজ করেছেন।
আপনার একটু ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত ছিল।
আমার ডিভিশনে ঝামেলা হয়েছে, তাই ছুটি ক্যান্সেল করতে হলো।
তরমুজ কে দিয়ে গেল? সবাই তরমুজ খাচ্ছ দেখছি।
এদিকে আমাকে দুই সপ্তাহ ধরে পায়া স্যুপ গিলতে হবে।
আমরা কেন যাব? কল তুমি পেয়েছ।
আর তোমার ওখান থেকে কাছেও! ওহ, যাই হোক।
কী ব্যাপার?
স্কুলের কিছু বাচ্চা পোলাপান রিপোর্ট করেছে।
হেড অফিস চাচ্ছে আমরা যেন চেক দিয়ে আসি।
কী রিপোর্ট করেছে?
এক উজবুক প্লেনে হামলা করবে বলে ভিডিও ছেড়েছে।
আর বাচ্চাগুলো মনে করছে লোকটা তাদের প্রতিবেশী।
প্লেনে হামলা?
হ্যাঁ। আজ করবে বলেছে।
আজ?
ধন্যবাদ।
ও ইংরেজিতে কথা বলছে কেন?
কোন প্লেনে হামলা করবে তা বলেনি?
না, সেই ব্যাপারে কিছু বলেনি।
ব্যস বলেছে প্লেনে হামলা করবে।
আর তুমি সেটা বুঝে ফেললে?
অনেক লম্বা লম্বা বাক্য। কেউ আছে যাকে দিয়ে কথাগুলো বুঝিয়ে নেওয়া যায়?
ইংরেজিতে সবসময় লম্বা বাক্যই বলে। এটা অ্যাডভান্সড ইংরেজি।
আমি সম্পূর্ণটা বুঝতে পেরেছি!
আরে কেউ ফাজলামি করেছে।
ইন্টারনেটে এসব জিনিস কে ঘোষণা দিতে যাবে?
আর প্লেনে হামলা করা কি এত সহজ?
ওদের যা সিকিউরিটি আর শতরকমের চেকিং।
এখান থেকে তো বেশি দূরে না,
- তাই না? - হাহ?
এক নজর দেখে আসা দরকার।
- আমি নিজে যাবো। - সার্জেন্ট, আমি নিশ্চিত কেউ ফাজলামি করেছে!
জানি, ব্যস একটু ঘুরে আসি।
সত্যিই যাচ্ছেন?
এই, তোর মা কোথায় যাবে বলেছিল?
আমি ক্লাসে আছি। রাখছি।
এই! মিন-জং!
আর কিছুক্ষণ সহ্য করো।
ওখানের বাতাস খুব পরিষ্কার, এটা জলদিই ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার বয়স কত? অনেক মিষ্টি মেয়ে!
ঈশ্বর!
- ছুটি কাটাতে যাচ্ছেন? - কী?
ওর মাকে দেখছি না। আপনার স্ত্রী নেই?
যাচ্ছেন কোথায়?
আহ, হাওয়াই।
চলো, সু-মিন।
আপনি ডিভোর্সি, তাই না?
আমাকে আপনি চিনেন?
না তো।
তাহলে আমাদের বিষয়ে নাক গলাচ্ছেন কেন?
ব্যস জিজ্ঞেস করছি। কেন?
কেন আবার?
আমার স্ত্রী ব্যাপারে খোচাচ্ছেন। আপনার এতে কী আসে যায়?
বাচ্চা কী বললো?
আপনার সমস্যা কী বলুন তো?
ও আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে।
আপনার মাথায় কি সমস্যা আছে? আমাদের পিছন ছাড়ুন!
যত্তসব পাগল-ছাগল!
এই ভিডিওতে, অ্যাডভান্সড ইংরেজিতে কথা বলছে, আর লোকটার মুখও দেখা যাচ্ছে না।
পোলাপান, তোমরা যদি ফাজলামি করে থাকো,
এইযে চার ডলারের
হ্যাগেন ডাজ আইসক্রিম খাচ্ছো...
আমি কিন্তু এর টাকা উসুল করে ছাড়ব।
এটা ও-ই! ওকে দেখা মাত্রই চিনে ফেলেছিলাম।
স্ক্রিনের ব্রাইটনেস বাড়ালেই দেখতে পাবে।
হাই-লেভেলের ইংরেজি? আরে, প্রাইমারি স্কুলে এই ধরনের ইংরেজি বলা হয়।
এরকম হাই সোসাইটিতে, ছেলেপেলেদের জন্য এসব সাধারণ বিষয়।
এই লোকের আর কোনো ব্যাপার অদ্ভুত লেগেছে?
লেগেছে কি? মনে তো হয় না।
গতবার ওর ময়লা অন্যের বাসার সামনে রেখে দিয়েছিল।
তাই এ নিয়ে অনেক বড় ঝামেলা হয়েছিল।
ফাজলামি করছে, তাই না?
সার্জেন্ট, চলুন ফিরে যাই। আপনার ঘুরা হয়ে গেছে।
অ্যাপার্টমেন্টগুলো দেখে পুরানো মনে হলেও,
কিন্তু প্রতি ইউনিটের জন্য এখানকার বাসিন্দাদের ৪ মিলিয়ন ডলার গুনতে হয়েছে।
যদি কেউ আমাদের ব্যাপারে রিপোর্ট করে বসে...
জানেন তো বড়লোক মানুষজন কেমন হয়।
কীসের গন্ধ?
আবর্জনার। আমাদের বাসাতেও মাঝেমধ্যে এমন গন্ধ করে।
- চলুন, যাই। - ভেতরে যাবে?
না।
আরে, আপনার বাসার দরজা তো খোলা।
কেউ আছেন?
হাওয়াই থেকে রিটার্ন ফ্লাইট কবে নিতে চান?
আমি শুধু এখান থেকে যাওয়ার ফ্লাইট নিব। ওয়ান ওয়ে।
কী এটা?
অ্যাজমার জন্য।
আপনি যেতে পারেন।
জাপান থেকে আবহাওয়া একটু খারাপ দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ, টার্বুলেন্সে পড়া লাগতে পারে।
আমরা এক্সট্রা ফুয়েল সাথে রাখছি।
আর টার্বুলেন্স এড়ানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করব,
কিন্তু যদি আমরা সমস্যায় পড়ি, আমি দুইবার সংকেত দিয়ে, এটা ঘোষণা করে দিব।
জি, ধন্যবাদ।
আপনার সিটটা চেক করে দিচ্ছি।
এখানে। বসে পড়ো।
ফ্লাইটে আপনাকে স্বাগত।
দেখি।
- কী হয়েছে বলো? - তোর মা কোথায় গেছে?
হাওয়াই।
দাঁড়াও!
আপনার টিকিটটা চেক করতে দিন।
এইদিকে, প্লিজ।
- স্বাগত। - আমরা ফ্লাইটটা প্রায় মিস করে বসেছিলাম।
- স্যরি! - ব্যাপার না।
আপনার সিট এইপাশে।
১২১ যাত্রীর সকলেই ফ্লাইটে চড়েছেন। আমরা এবার দরজা বন্ধ করে দিব।
এখন দরজা বন্ধ করতে পারেন। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- সবাই সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন, প্লিজ। - আমরা শীঘ্রই টেক অফ করতে চলেছি।
সবাই সিটবেল্ট লাগিয়ে ফেলুন।
এই নিন ট্রানকিলাইজার (ওষুধ)।
ইয়ুন-ছুলকে ভেতরে পাঠালেন না কেন?
বলেছিলাম, কিন্তু রাজি হয়নি।
আমার তো মাথাই কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
- সার্জেন্ট! - কী?
একটা ব্যাপার বেশ অদ্ভুত।
আমাদের ময়নাতদন্ত করা লাগবে, কিন্তু মাথায় চোট আছে।
অনেক রক্তক্ষরণও হয়েছে।
Emergency Declaration subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Emergency Declaration
- EmergencyDeclaration2022BluRay[02 20 45] · 89 downloads · 2023-01-15
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.