The King of Queens

!کریسمس مبارک

هی

اوه خدای من. اون ژاکت گوزنی؟

.درسته

.نگاش کن. چشمتو بر ندار

.دست خودم نیست. منو می ترسونه

.هی، بیخیال. از سال یازدهم دارمش

مشکلش چیه؟

تو آینه نگاه کردی؟

اشکال نداره. من قوانین رو می دونم، باشه؟

.بیرون از خونه نپوشیش

.واسه هیچ مهمونی تعطیلاتی نپوشیش

.و اگه کسی اومد، من باید بدوَم بالا

اون پشت بازوت چیه؟

همم؟

!اوه، بفرما

.آبنبات عصایی

.یه هدیه کوچیک از کریسمسای گذشته

واقعا نمی خوری که؟

.تصمیمی گرفتم؟ نه

کنجکاو شدم؟

.کاملاً

.اونو بده من

.اشکال نداره

.شاید بقیه هم باشن

.باورم نمیشه

باور نمی کنی چی رو؟ چی شده؟

!اون همسایه های قر و فر، اون ور خیابون

!اون کارا رو کردن

!اینقدر عصبانی‌ام که دارم از حرص می ترکَم

.باشه، مأموریت انجام شد

.بابا، حالا آروم باش و بگو چی شده

.من دیشب یه حلقه گل به در ورودی مون زدم

و حالا برگشتم خونه و می بینم یه دونه دو برابر مال ما

!به در خونه رینالدی ها آویزونه

!خب؟ این یه بی احترامیه

این راه اوناست که بگن "دنیا، ما رو ببینین"

ما از اون بی عرضه های اون ور خیابون پولدارتریم!"

!چطور جرأت می کنن ثروتشون رو به رخ ما بکشن. اه

.ثروت؟ بابا، آقای رینالدی راننده تاکسیه

.و خانمش هم واسه 'ایستر سیلز' کار می کنه

آره، و اونا مطمئن میشن که

.همه تو محله بدونن

خب عزیزم، رینالدی ها قراره مستقیم

!دهان جهنم رو ببینن

بابا، بابا، نمی تونی یه قرص سفید و یه قرص آبی بخوری

و بیخیال این قضیه بشی؟

.اوه، اون قرص ها رو می خورم

.ولی بیخیال این قضیه نمیشم

.هی

می خوای یه کم کمکم کنی کادو بپیچیم؟

...اوه، حتماً. ولی، اوه

.فکر می کنم اول باید یه کم حرف بزنیم

چی؟ چی شده؟ همه چی خوبه؟

...اوه، فقط اینکه امروز، اوه

سر کار، یهوئی

...صدام کردن تو دفتر رئیس او'بویل و، اوه

و... و چی؟

...اوه، اون بهم داد

!این سه هزار دلار پاداش کریسمس رو

!سه هزار دلار! باورم نمیشه

دیدی چیکار کردم؟

.کاری کردم فکر کنی بده در حالی که واقعا خوب بود

.آره، تو یه نابغه کمدی هستی

!بده ببینم اینو. اوه

!یا خدا! سه هزار دلار

و تنها چیزی که من گرفتم یه کمک مالی بود به اسم من

.به یه موسسه خیریه بیماری‌ها

!آره، ممنون

خب، می خوای باهاش چیکار کنی؟

.خب، دارم فکر می کنم... و گوش کن به من... اهم

.پروتز سینه سایز DD

.چرا؟ اونایی که الان داری که خیلی ناز و سرحالن

.ای بابا، دوباره حرف رو برگردوندی سمت خودم

نه، جدی میگم. می خوای باهاش چیکار کنی؟

نمی دونم. حدس می زنم باید سریع بذاریمش تو بانک

.قبل از اینکه بفهمن من واقعا چه کارمند متوسطی هستم

واقعا؟ بذاریمش تو بانک؟

چرا، تو ایده دیگه ای داری؟ همم؟

وان حمام طلای خالص؟

باید دندونامون رو سوراخ کنیم و یاقوتای کوچیک بذاریم توش؟

هی، چه خبر؟

نه. داشتم فکر می کردم که تمام این وکیل های شرکت ما

داشتن تو این سهام های اینترنتی سرمایه گذاری می کردن

.و داشتن پولای هنگفتی در میاوردن

می خوای پول رو بذاری تو بورس؟

.داگ، این سهام های اینترنتی دارن منفجر میشن

اون وکیل شرکت ما، هری استرنین، یادت میاد؟

.نه

همونی که گفتی شبیه یه فیل کالینز چاقه؟

.آها، آره

.به هر حال، اون، اون یه سهام به اسم شومینی داتِ یه چیزی خرید

.و تو 4 روز گذشته پولش رو سه برابر کرد

"شومینی"؟ اصلاً کارشون چیه؟

نمی‌دونم. شومینی می‌سازن. کی اهمیت می‌ده؟

...مسئله اینه که

!سهم دوشنبه ۲ دلار بود، حالا شده ۶ دلار

نظرت چیه؟

.نمی‌دونم. من از ایده‌ی "بذاریم تو بانک" خودم خوشم میاد

!بی‌خیال داگی، قطار پول داره حرکت می‌کنه

چرا ما نمی‌تونیم سوار قطار پول بشیم؟

.چون گاهی وقتا قطارهای پول از ریل خارج می‌شن

.اون‌وقت همه‌جا خون و آبگوشت پاشیده

.باشه، هرچی. من تلاشمو کردم

!بذارش سر جاش

!کری: داگ! داگ، بیا اینجا

چیه؟

کسب‌وکار پیشرفته دیجیتال B2B

.راه‌حل‌های شبکه‌سازی تجارت الکترونیک

.منم نگاه کردم. حالا می‌دونی

.ممنون. من تو دوشم

!داگ، بی‌خیال

!این یه سهم عالیه

.چهار تا تحلیلگر اونو بهترین انتخابشون اعلام کردن

.بی‌خیال کری. همه‌ی این چیزا خیلی پرریسکه

.خب یه بارم تو زندگی ریسک کن

چرا من باید ریسک کنم؟

ببین عزیزم، اگه پول رو بذاریم تو بانک

.خیلی یواش‌ یواش رشد می‌کنه

ولی اگه سهم رو بخریم، ما... ما یه فرصت داریم

.که بالاخره یه پول حسابی به دست بیاریم

.ما... ما می‌تونیم بریم یه جایی مثل اروپا

تو اروپا چیه؟

.لازم نیست حتماً بریم اونجا. می‌تونیم هرجا بریم

بوش گاردنز؟

.ما که هر وقت بخوایم می‌تونیم بریم بوش گاردنز

می‌خوای همین آخر هفته بریم؟

.باشه. تو واقعاً متوجه منظورم نیستی

.ببین عزیزم، من از زندگیمون راضیم

.واقعاً هستم

.ما همدیگه رو دوست داریم، دوستای خوبی داریم، شغل‌های خوبی داریم

حالا اگه همه‌ی اینا رو داشتیم به اضافه‌ی، می‌دونی

.پول

بهتر می‌شد، نه؟

واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی، نه؟

.آره

باشه، من هستم. من پایه‌ام. هورا! ماچ

.آه، تو اینجایی

.آره، اینجام

.حالت چطوره؟ خوبه

چه‌کار کردی؟ چی شده؟

.هیچی، فقط دلم یه کم هیجان می‌خواد

قبل شام؟

داری مشروب می‌خوری؟

نه، ولی شاید این گزارش‌های سهامی که دستمه

.یه ربطی بهش داشته باشه

!نه

.آره

!آره

!بذار ببینم! بذار ببینم

!اوه، شومینی عزیزم

!شش هزار! شش هزار

می‌دونم. کاش همین الان پول نقدش دستمون بود

.می‌ریختیمش رو تخت و روش سکس می‌کردیم

می‌خوای روی گزارش سهام انجامش بدیم؟

نه. فکر کنم باید پول باشه، نه؟

.اوه، به من باشه که روی یه خرس عصبانی هم باهات سکس می‌کنم

!سلام، عزیزم

.اوه، سلام

چی کار... چی کار می‌کنی؟

.اوه، هیچی. فقط دارم تو وب می‌چرخم

چرا صدات این‌قدر بالاست؟

!پِش، نیست

چی شده؟

.سهم یه کم اومده پایین

کم؟ یه کم یعنی چقدر؟

.باشه، قبل از اینکه بهت بگم باید قبول کنی که وحشت نکنی

!باشه، با گفتن این حرف منو وحشت‌زده کردی

!حالا سریع بگو قبل از اینکه از ترس غش کنم

.باشه، روی چهاره

!کری، نه! ما شش خریدیم! ما شش خریدیم

.می‌دونم

!ولی چهار از شش کمتره

.می‌دونم! من اول دبستان رفتم. حالا فقط آروم باش

!نمیتونم آروم شم کری. روی چهاره

ببین، هری استرنین گفت که، که، که این عادیه

.که سهم یه کم افت کنه

!خب، می‌دونی چیه؟ پس برو با اون ازدواج کن

!باید فکر کنم، باید فکر کنم، باید فکر کنم، باید فکر کنم

چی کار کنیم؟

.ما سهم رو نگه می‌داریم. برمی‌گرده بالا

تو فکر می‌کنی؟

!باید برگرده. حالا، ببین، خودتو جمع و جور کن

.یادت باشه، ما سرمایه‌گذارهای بلندمدت هستیم

.ما برای سه چهار هفته تو این کاریم

باشه، حالا فقط آروم باش و از پسش برمیایم، باشه؟

.باشه

داری چی کار می‌کنی؟

.می‌خوام ببینم سهم کجاست

.بیا کمک کن برم آنلاین

.نه، نه، عزیزم

.نمیتونی هر دقیقه نگاش کنی. خودتو دیوونه می‌کنی

.مهم نیست. میخوام بدونم وضعش چطوره

.باشه. خودت انجام بده. نه، به کمکت نیاز دارم

.گیرِ بازیِ ورق تکی‌ام

.باشه، یه نگاه و تمام

.یکی خوبه. یکی، یکی عالیه

.خب، وصل شدی

.فقط یه ثانیه طول میکشه

.سلام