The King of Queens

‏"عيناي متعبتان

‏وظهري يزداد تيبسًا

‏أجلس هنا وسط الازدحام

‏على جسر (كوينزبورو) هذه الليلة

‏لكن لا يهمني، فكل ما أريده

‏أن أصرف الشيك وأقود عائدًا مباشرة إليك

‏لأنني يا حبيبتي، طوال حياتي

‏سأظل أقود عائدًا إليك"

‏مرحبًا.

‏مرحبًا يا عزيزي، ما الذي في الكيس؟

‏مجرد كعكة متبقية فاجأني بها الرجال اليوم

‏لأنها الذكرى العاشرة لي في "آي بي إس"

‏هذا رائع! حقًا؟

‏أجل، لقد كنتُ في وظيفة عادية ‏لفترة طويلة جدًا.

‏صفقوا لي!

‏عليّ أن أقول، بين ذلك

‏وعدم إنهاء الكعكة ‏في طريق العودة إلى المنزل،

‏لديك الكثير لتفخر به يا صديقي.

‏مهلًا، اليوم هو الذكرى العاشرة!

‏ألم يكن من المفترض ‏أن تكون قبل ثلاثة أشهر تقريبًا؟

‏لا، إنها اليوم.

‏الكعك لا يكذب، كما تعلمين؟

‏إلا إذا كانت كعكة عيد ميلادكِ.

‏تلك الصغيرة شهدت 29 شمعة

‏أكثر من مرة، أليس كذلك؟

‏أظن أنني محق.

‏لا. أتذكر تمامًا متى بدأتَ العمل ‏في "آي بي إس".

‏لأنه ذات الوقت الذي بدأنا نتواعد فيه

‏صيف عام 1995.

‏أتتذكر أنك لم تكن تستحم كثيرًا

‏لأنك قلت أنك من محبي "الغرَنج"؟

‏اليوم أو قبل ثلاثة أشهر

‏ما الفرق حقًا؟

‏هناك فرق كبير يا "دوغ"، حسنًا؟

‏الكثير من أمور المعاش والمزايا

‏تبدأ عند بلوغ عشر سنوات،

‏هذا يعني أن "آي بي إس" متأخرة بثلاثة أشهر.

‏سأترك رسالة لقسم المحاسبة.

‏أتعلمين، لا بأس.

‏سأتولى الأمر غدًا.

‏لا، لن تفعل ذلك أبدًا.

‏دعيني أخبرك قصة.

‏هيا، ظننتُ أنه فيلم جيد جدًا.

‏أتدرين؟ أظن أنه كان ينبغي أن يُسمى

‏"في انتظار أن أزفر في يدي."

‏يعجبني حين تفعل ذلك.

‏قضيتُ وقتًا رائعًا جدًا هذه الليلة.

‏وأنا أيضًا.

‏إذًا،

‏ماذا الآن؟

‏الأن تعود إلى المنزل.

‏هيا، لقد كنا نخرج معًا

‏منذ شهرين، يا "كاري".

‏جسمي كله صار أزرق اللون.

‏يجب أن أستيقظ مبكرًا للعمل غدًا.

‏فقط اتصلي وادّعي المرض. أخبريهم أنك أُصبت

‏بدرجة حادة من داء "عشق دوغ"

‏تصبح على خير، يا "دوغ".

‏هيا!

‏تصبح على خير، يا "دوغ".

‏حسنًا.

‏مرحبًا يا شباب، قبل أن أجلس، ‏عليكما أن تعرفا

‏أنني لم أشاهد حلقة البارحة ‏من "ميلروز بليس" بعد،

‏لذا إن قال أحدكما شيئًا، ‏سأفقد أعصابي رسميًا.

‏أكره أن أذكر هذا الآن، يا "دوغ".

‏لكن حسابك أصبح مرتفعًا بعض الشيء.

‏لا يمكنني دفع الحساب ‏إن لم يكن لدي عمل، يا "آينشتاين".

‏حسنًا، نحن نوظف في مترو الأنفاق.

‏شكرًا، لكنني أنتظر وظيفة

‏لا تتضمن المشي فوق البول.

‏يا للترف!

‏إذًا، كيف تسير الأمور مع السيدة الجديدة؟

‏أتقصد "كاري"؟ إنها لطيفة جدًا.

‏لديها حس فكاهي رائع.

‏عندما أجعل سرّتي تتكلم،

‏تفهم الأمر حقًا.

‏وكيف تسير الأمور في السرير؟

‏هيا، لا أحب التحدث

‏عن هذا النوع من الأمور، حسنًا؟

‏هيا، أحتاج شيئًا

‏ليُبعد ذهني عن "ميلروز".

‏حسنًا، لنقل فقط

‏من دون الدخول في تفاصيل

‏لكنني حصلت على أكثر من ذلك ‏منكما أنتما الاثنين.

‏مهلًا! يا رجل!

‏وأنتما تتواعدان منذ شهرين، صحيح؟

‏الأمر صعب قليلًا، ‏لكن "كاري" تريد الانتظار.

‏وأنا أحترم حقيقة

‏أن "كاري" فتاة محترمة.

‏ما هذا؟

‏ماذا؟

‏ما الذي يحدث هنا؟

‏حسنًا، ما يُشاع في الأوساط

‏هو أن الانتظار ليس من طبع "كاري".

‏انتبه لكلامك. أو أقسم بالله سأقطعك

‏- إلى ثمانية أشلاء. ‏- هذا صحيح!

‏حقًا؟ مع من كانت؟ اذكر لي اسمًا واحدًا.

‏- مع "سال ديروبرتيس". ‏- أقلت "سال"؟

‏ظننت أنه شقيقه "جوني".

‏مع "سال" و"جوني". ‏لكنه طلب اسمًا واحدًا فقط.

‏أنتما لا تعرفان عمّا تتحدثان، اتفقنا؟

‏إنها فتاة محترمة، وتريد الانتظار،

‏- وهذا كل شيء! ‏- حسنًا.

‏بل هو "حسنًا"، نعم. وهل تعرف ماذا أيضًا؟

‏إليك آخر أخبار "ميلروز" ‏لقد حصلت "أليسون" على وظيفة "أماندا"

‏ونامت مع "بيلي" في مكتبها.

‏نعم!

‏ماذا تفعل؟

‏أنا آسف. بدا عليك الانزعاج،

‏لذا ظننت،

‏ظننتَ أنني سأكون أكثر راحة

‏من دون حمالة صدر؟

‏أنا مرتاح أكثر بلا واحدة.

‏- هيا. ‏- هيا يا "دوغ".

‏انظر، لقد أخبرتك، لست مستعدة بعد، حسنًا؟

‏أنا آسفة. أنا هكذا فحسب.

‏هذه حقيقتك.

‏ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

‏لا شيء، لا أعلم.

‏سمعتُ فقط أن حمالة الصدر ‏كانت تُنزع بسهولة أكبر.

‏أتفهمين ما أقصده؟ هكذا.

‏هل تصفني بأنني ساقطة؟

‏ليس أنا، بل "سبينس" و"داني".

‏- كأنهما يعرفانني.

‏إنهما يعرفان الأخوين "ديروبيرتيس"

‏ويبدو أنكِ تعرفينهم أيضًا.

‏حسنًا، أتعلم؟

‏هذا ليس من شأنك إطلاقًا.

‏هذا من شأني يا "كاري".

‏إذا لن تنامي معي، كما تعلمين،

‏لكنكِ تنامين مع نصف

‏آل "ديروبيرتيس".

‏ربما لأنهم كانوا أذكياء بما يكفي

‏ليكتشفوا بعد ساعة

‏أن حمالتي تُفتح من الأمام!

‏حسنًا، ترتدين حمّالة تُفتح من الأمام،

‏لكنك لستِ فاسقة، صحيح.

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏من الأفضل أن تتوقف عن وصفي بالفسق،

‏وإلا ستجد نفسك في صندوق

‏سيارة "جينو ديروبيرتيس".

‏"جينو"! هل نمتِ مع العم أيضًا؟

‏إنهم عائلة لطيفة، حسنًا؟

‏ما الذي يجري هنا بحق الجحيم يا "كاري"؟

‏حسنًا، ربما أقمتُ علاقات

‏مع عدد أكبر مما ينبغي من الرجال، حسنًا؟

‏لا أعرف لماذا فعلتُ ذلك.

‏ربما لأن أمي توفيت،

‏وأبي مجنون.

‏وكان لدي مدخل منفصل للمنزل.

‏لا أعرف!

‏المغزى هو،

‏لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن، اتفقنا؟

‏أريد أن أكون في علاقة ناضجة مع رجل واحد،

‏وأظن أنني أريد أن تكون ذلك الرجل.

‏دعيني أكون خيارك الناضج. هيا، لننطلق.

‏لا يا "دوغ"! لقد أخبرتك للتو،

‏أريد أن أكون في علاقة ناضجة.

‏أنت لست ناضجًا.

‏عمّ تتحدثين؟

‏نعم، أنت لا تملك أي خطط،

‏وليس لديك أي أهداف.

‏لدي خطط، ولدي الكثير من الأهداف.

‏حسنًا، أنت لا تملك وظيفة حتى.

‏بلى، لدي.

‏ماذا؟

‏كنت أنوي مفاجأتك

‏غدًا، هو يومي الأول.

‏لا أصدق أن هذا هو سبب كل شيء!

‏انتظر.

‏هل أنت جاد؟

‏نعم، أنا جاد.

‏يا "كاري"، قبل أن ألتقي بك،

‏كنت فقط أحب قضاء الوقت في مطعم بيتزا،

‏لكن الآن

‏أريد أكثر.

‏أكثر لنفسي

‏وأكثر لك

‏وأكثر لنا.

‏انتظر، إذًا ما الوظيفة؟

‏حسنًا.

‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.

‏بماذا تفكر؟

‏أفكر أنني لو لم أحتسِ

‏كل مشروبات الـ"زايما" تلك الليلة الماضية،

‏لبقيت في السرير معك إلى الأبد.

‏يا إلهي، سأتأخر عن العمل.

‏أجل.

‏عزيزي؟

‏- نعم.

‏ألن تتأخر أنت أيضًا؟

‏أتأخر عن ماذا؟

‏عن العمل!

‏صحيح، العمل.

‏- أجل. ‏- عملي الجديد!

‏أجل.

‏حسنًا، الآن بعد أن هرموناتنا

‏لم تعد متأججة،

‏- أخبرني. ‏- أخبرك بماذا؟

‏ما هي وظيفتك الجديدة.