Crooks

Enviei uma foto do seu rosto para alguns amigos na Europa

para descobrir uma coisa sobre você.

Pantera.

Você é…

um ladrão.

Não roubei nada de você.

É claro que não.

Eu peguei algo de você.

Algo que você quer de volta.

Quero te mostrar uma coisa.

Venha conosco.

Um altar vazio?

Aqui é o lugar do Rahu.

É.

Rahu.

Queremos que você o roube de volta.

CRIMINOSOS

VIENA

Silêncio nos bastidores.

Estamos trocando o cenário.

Ei, cadê minha filha?

- Quem exatamente? - Katharina.

- Katharina Stolzenbacher. - No palco.

- O senhor está louco? - Fique aqui!

Três coisas são importantes.

Primeiro, a temperatura.

Tem que aquecer a, pelo menos, 74 graus.

Caso contrário, vai ter álcool, sabem?

E aí, em vez de suco, teria vinho.

Ou, como chamamos, "most".

Vou tentar fazer com manga, mamão…

Sr. Muckstein, Joseph?

Aqui!

Venha. Pagaram sua fiança.

Puta merda, estou moído.

Tchau, gente. Tudo de bom.

Até a próxima.

- Minha fiança? - Vem.

Um alemão? Markovic, Charly?

Vem.

Vem.

Assine aqui.

Você, assine aqui.

Kamon, acho que estou sonhando. Não mandei você fugir?

- Desculpa. - Tudo bem.

Venha conosco. Precisamos conversar.

Vamos.

Phat kaphrao e omelete. Quase pronto.

Faça o kaphrao. Mãe…

Obrigado, mamãezinha. Delicioso.

Obrigada. Comam bastante.

- Também gostou? - Gostei.

- Temos que nos certificar de que… - Seu amigo? O Charly?

É. Preciso achá-lo.

Vou procurar e achá-lo, mas não consigo sozinho.

Entende? Preciso de ajuda.

Preciso da ajuda de vocês.

O que você precisa é de um pouco de fé.

A ajuda já chegou.

Alguém nos deu o dinheiro da fiança para te tirar da cadeia.

Alguém que quer reunir vocês dois.

Quem?

Olha.

Surpresa!

Entendi!

Entendi.

Charly.

Cuide-se.

- Joseph. - Charly.

- É um milagre tê-lo de pé. - É.

- Não é fácil nos derrubar. - Pois é.

- E aí, querido? Sentiu minha falta? - Só um pouquinho.

Preciso da sua ajuda.

- E aqueles dois palhaços? - Estão com a moeda.

Eles querem algo em troca.

Algo em troca? Que tal uns socos?

Sem a moeda, eles não vão soltar a Samira.

Quem não vai soltá-la?

Droga, por que ele não atende?

- Rio, quem diria… - Sim, Sr. Weidinger.

Preciso de um favor do senhor.

- Aconteceu algo incrível. - Ora, estou curioso.

Diga, o senhor já ouviu falar do rublo de Catarina?

A moeda? Sim, é claro.

Agora, ela é nossa.

Vocês a encontraram andando nas montanhas ou o quê?

Não exatamente, mas…

Temos uma garantia que podemos trocar pela moeda.

- Raptamos uma mulher! - Cale-se!

Cale-se você.

E vocês vão conseguir a moeda em troca dessa refém?

Sim, Sr. Weidinger. O senhor sabe o valor da moeda.

Sim, é claro que sei o valor.

Não vale nada.

A menos que achem um idiota

que compre a moeda de vocês, ela não vale nada.

- É… - Peça ao seu pai.

É só formalidade. Todo mundo quer a moeda.

Sim, é claro. O governo alemão também quer.

Mas é meio burrice negociar com eles.

Então, senhores…

Se encontrarem um comprador adequado,

terei prazer em reservar um lugar

no porão para a… convidada de vocês.

Mas, sem a venda do rublo,

prefiro manter certa distância de vocês.

Entro em contato, Sr. Weidinger, tá?

Tchau.

Babaca.

Ele sequestrou uma mulher.

- O Bachofner Jr. - É tudo por minha causa.

- Qual é? - Ele quer envolver o senhor.

- O senhor quer mesmo fazer parte disso? - Não.

Olha, antes de tudo, é uma questão médica. Por causa do crânio dele.

Não é culpa sua.

E, segundo, não precisa ser ruim para nós.

Olhe, o mundo todo é uma fazenda.

E somos todos fazendeiros.

E todos trabalham de acordo com suas habilidades.

As…

pessoas comuns

trabalham no arado.

O Rio.

Exatamente.

E aqueles com algum talento…

O que eles fazem?

Colhem?

Trate de fazer

com que o Rio cuide da vida dele.

E eu…

Eu sou a colheitadeira.

Saúde.

Preciso invadir a casa do Kees e roubar o Rahu.

- Aí terei a moeda. - Onde o Kees mora?

De acordo com a Achara, ele mora aqui.

E como vamos entrar?

É meio complicado, mas vou explicar.

Ele tem um elevador privado, mas é bem protegido no térreo.

Mas tem um poço de manutenção no meio.

Vou entrar lá

e subir.

Não será fácil, mas eu consigo.

E aí estarei no apartamento do Kees.

E o Kees?

Provavelmente também estará lá.

É um plano ruim. É arriscado.

É claro que é.

Mas também não vou sair com a estatueta.

- Um andar abaixo… - Sim.

Tem um restaurante, uma cozinha.

Tem um velho elevador de carga.

Não funciona.

- Temos que consertá-lo. - Isso não é problema.

Achei que não voltaríamos mais à ativa. A estatueta irá pelo elevador de carga?

É.

Quando a estatueta descer… Espere.

Vamos pensar em algo. Tudo por causa daquele maldito Rio.

Se eu o pegar, vou arrancar o que sobrou do cérebro dele.

Agora em tailandês.

Onde fui me meter?

Jonas?

O que você está fazendo?

Diga…

Onde estavam? Procuramos vocês em todo canto!

- Perdão. - Perdão?

Cadê sua mãe? Samira?

- Não veio. - O quê?

- Cadê ela? - Nós brigamos.

Ela foi para o vilarejo.

- Ela precisa ficar sozinha. - Sozinha?

- É. - Tem noção de como ficamos preocupados?

Vou ligar para ela.

Vocês realmente… Eu não…

Fique aí!

"Sozinha"…

Olha, Samira, é uma situação um pouco chata.

E…

sei que vai concordar comigo

quando digo que uma criança

deve ficar com os pais, não é?

Então eu sugiro

que ligue para seu filho e o traga. Ficaremos bem mais calmos.

Isso nos poupará de muito sofrimento.

- O Jonas não irá à polícia. Garanto. - Seja esperta e ligue.

Não. Ele não vai fazer nada.

- Merda! - O quê?

- O que é? Quem é? - O Jens.

O alemão no chalé, o cara com quem eles estão.

Vocês têm duas opções, tá?

Não atendem e, dentro de meia hora,

o resgate, a polícia, todos virão para cá.

Ou cuido disso e mostro que estamos do mesmo lado.

Por favor, atenda.

Atenda, ou ele desliga!

Vamos.

Comporte-se, ou…

- Alô? - Samira, cadê você?

- Onde você se meteu? - Está tudo bem.

- Estou bem. O Jonas também. - O Jonas também?

Não foi o que me pareceu. Ele parece bem moído, sendo sincero.