Osama

نمي توانم فراموش کنم، اما" مي توانم ببخشم." ماندلا

...اين براي حفاظت در برابر بدبختي

...و نظر بد هست

.مرد ثروتمند، يک دلار به من بديد

.گمشو

.بهش بگو گم بشه .مريضم

.ما پولي نداريم .گمشو

!عجب لجبازي هستي !گمشو

.اين کارو مجاني انجام ميدم .اون مرد پول ميده

!گمشو .زن ها دارن تظاهرات مي کنن

کجا؟

.ما سياسي نيستيم ...ما گرسنه ايم. کار

.جالبه تغييري کرده؟

بيا شورش رو ببين

!ما سياسي نيستيم !ما گرسنه ايم! ما کار مي خوايم

!منو اين طوري نکش .برو اون زن ها رو بکش

طالبان ها دارن ميان !جهنم به پا کنن

!ما سياسي نيستيم !ما گرسنه ايم! ما کار مي خوايم

ما بيوه هستيم

!فرار کن !طالبان دارن ميان! فرار کن

مي خواي کشته بشي؟

!کشته ميشي. فرار کن

،بدبختي ها را دور مي کند ...به نام خداوند

.و دخترها .از نظر بد حفظ مي کنه

!بلند شو

!ما رو اينجا حبس نکن

!کافرها

چرا الان اومدي؟ .وضعيت خطرناکيه

.بيمارستان داره تعطيل ميشه .مدير مي خواد بره

کجا بره؟ !حقوق 4 ماهم رو ازش مي خوام

.بيا بريم عزيزم

چطور بايد بهت پول بدم؟ .من پولي ندارم

خب، چي کار مي تونم بکنم؟

.مريضمون داره مي ميره !کمکمون کنيد

.من دکتر نيستم .من فقط مدير اينجام

!کفش هام رو ببين

.نمي تونم کاري کنم

.دولت هم به فکر ما نيست

.نمي تونم کاري کنم .بيمارستان وضعش خرابه

!ما گرسنه ايم !بهت التماس مي کنيم

!ولم کنيد، تو رو خدا

.زنم تنهايي بيرون رفته .طالبان دستگيرش کردن

ميگن گوسفند ماتم مي گيره .و قصاب گوشت گيرش مياد

.دير کردي .بيا، حال پدرم خوب نيست

چرا؟ از ديروز بهتر نشده؟

.خيلي بدتر هم شده - بدتر؟ -

.آره، سريع بيا

!بدو بيا - !دارم ميام -

!زود باش .حالش خيلي بده

.ديروز حالش خوب بود

.حالا بدتر شده .دارم از دستش ميدم

حالتون چطوره، آقا؟ - .خب، بدنم درد داره -

نصف چيزات رو .بده به اين پيرمرد

اون فقيره .و کمک نياز داره

.اکسيژن ندارم .جريان هوا درست کن

.طالبان اينجا هستن

!چه خبره؟ مامان !طالبان اومدن اينجا

اينجا زن غريبه هست؟

.نه

پس اون کيه؟

.اون پيش پدرمه .پدرم مريضه. اونو آوردم اينجا

و تو با کي اومدي؟

.با من

تو کي هستي؟

.من شوهرشم

.با پدر مريضم هستم

حرومزاده! چطور مي گذاري حرف بزنه؟ !تو شوهرشي

.ببخشيد

.پدر آسم داره .دارم جريان هوا درست ميکنم

.مامان، اونا رفتن

.بيا اينجا تو رو نبينن

.اونو دربيار .من مي برمش خونه

.اگه بيارمش بيرون مي ميره

.چاره اي ندارم

،اگه تو خونه ازش مراقبت کنم دستمزدم رو ميدي؟

.بيا، خدا بزرگه

،زودباش! بيا بريم .تا سردتر نشده

.زودي بيا و بيارش

ما رو مي بري خونه؟ .ديرمون ميشه. بيا بريم

.من باهاشون ميرم .طالبان اذيتشون مي کنن

!وايسا، حرومزاده

خجالت نمي کشي زنت رو سوار دوچرخه کردي؟

!همه مردها عاشقش ميشن !پاهات رو بپوشون

!ببخشيد !ديگه اين کارو نمي کنم

فردا هم مي توني با من بياي؟

.نه، کس ديگه اي رو پيدا کن

.بدبختي هاي منو بيشتر نکن، مامان

.خدا قبلا انتقامش رو ازم گرفته .وضعم خرابه

!خجالت بکش .بهت گفتم درش نيار

...اگه مشکلي پيش بياد

اون وقت چي کار بکنم؟

اوه خدايا، اين چه بدبختيه؟

.کاش شوهرم زنده بود .حداقل غذا مي آورد سر سفره

.اونو توي جنگ کابل ازم گرفتي

...کاش برادرم زنده بود

.و تو جنگ روسيه کشته نمي شد

،اون ازمون مراقبت مي کرد .مخصوصا از مادر

خداي من، کاش به جاي دختر .يه پسر داشتم

.اون وقت برام کار مي کرد

.کاش خدا زن ها رو خلق نمي کرد

چي؟ مردها و زن ها .دقيقا مثل هم هستن

...موهام سفيد شده ولي ديدم

که بين مرد ها و زن ها .هيچ تفاوتي نيست

...مثل هم کار مي کنن

.و بدبختي هاشون مثل هم هست

،يه مرد با صورت تراشيده ...زير برقع

...ظاهرش مثل يه زن ميشه

و هر زني ...با موي کوتاه

،که شلوار مي پوشه .ظاهرض مثل يه مرد ميشه

.لباس هاي پدرش رو بيار

.و کوتاهشون کن

...فردا موهاش رو کوتاه مي کنم

.اون وقت يه پسر ميشه

چي داري ميگي مادربزرگ؟

،اگه طالبان اينو بفهمن .منو مي کُشن

.نترس

،اگه مواظب باشي .يه مرد ميشي

.تو يه پسري عزيزم

همه چيزهاي بد دنيا .توي چشم هاشه

.اگه تو کار نکني همه مون مي ميريم

اون داستان قديمي رو يادته که برات تعريف مي کردم؟

روزي روزگاري ...پسر زيبايي بود

.که پدرش مُرده بود

اون رفت سر کار .و خسته و کوفته برگشت

...بعد آرزو کرد اي کاش يه دختر بود

.اون وقت مجبور نبود کار کنه

...يه روز مرد خردمند بهش گفت

اگه از رنگين کمان رد بشه .يه دختر ميشه

"اون پرسيد "رنگين کمان چيه؟

،يادگاري از رستم هست ...قهرمان بزرگي که

ما رو از رنج و بدبختي .آزاد مي کنه

اگه يه پسر ازش رد بشه ....يه دختر ميشه

،و اگه يه دختر رد بشه .يه پسر ميشه

.بلند شو عزيزم

.تو مال مني - .اين جمعه بهم پول بده -

.ممنونم - .اميدوارم خوب بشي -

.ناراحت نشو، خواهر

.متأسفم

!مادر

!مادر

.تو رو مي شناسم چرا موهات رو کوتاه کردي؟

بهم پول بده .وگرنه تحويلت ميدم

.سلام

.سلام

رحيم رو مي شناسي؟

رحيم کيه؟

.اون چپ دسته - .نه -

.همون که تو جنگ کابل کشته شد

چطور اونو يادت نمياد؟

.شما 14 سال پيش هم جنگيدين

.من همسرش هستم

.ببخشيد يادم نمياد

حالت چطوره؟

.خوبم

دخترت چطوره؟

.اين پسر دخترمه

.از پشت بيا

چرا تو اين اوضاع بيرون اومدين؟ .خطرناکه

چي کار کنم؟ .اومدم پيش شما

...ظاهر دخترم رو مثل پسرها کردم

.تا ببريدش سر کار

.من فقير و بيچاره ام

.شوهرم شهيد شده

.غير از خدا فقط تو رو دارم

تنهايي کجا مي تونم برم؟

مغازه رو باز کردم ...تا پولي بدست بيارم

.اما هيچ کس نمياد

به زور پول بخور و نميري گير ميارم

.کاش مي تونستم کمک کنم

.فقط يه کم نون بفرست .خدا به همراهت

پسر، فردا اول وقت .بيا سر کار

.خدا به همراهت

.ممنونم .خدا کمکمون کنه

.زود برگرد

.بيا، پسر

.خدا به همراهت

چي شده؟

.کفش هات رو بپوش

.باشه

.صدات رو نرم کن .خيلي خشکه

.باشه

.صجبت نکن .صدات تو رو لو ميده

.باشه

.پسرها، وقت نمازه

مي دوني چطور نماز بخوني؟

.اون طوري نه، پسرم .به من نگاه کن

.بيا بريم

.خدا بزرگه

اينو بگير و قبل از اين که .هوا تاريک بشه برو خونه

.ممنونم .خدا به همراهت

چرا منو مي زني؟

.مامان! يکي از طالبان پشت دره

مامان بزرگ، اگه بفهمه .دخترم منو مي کُشه

خداي من، باهات چيکار کنم؟

چي کار کردي؟

.هيچي

.طالبان بهش شک کردن چي کار کنم؟

.من کاري نکردم

!خجالت بکش

!يه کاري کن، زود باش