Soy Luna

‫"أكاد أصل إلى السماء

‫أتحدى الجاذبية

‫الإثارة التي تدفعني هي بقوة الإعصار

‫هذا الشيء بداخلي سحريّ

‫لأن أي شيء ممكن الحدوث

‫وإن سقطت، سأنهض مجددًا

‫سأنهض وأنطلق

‫وإن لم يكن هناك من مجال للتراجع

‫علينا أن نخاطر بكل شيء

‫لا توجد جاذبية أسفل قدمي، هناك أجنحة فقط

‫علينا ألا نشكّ أبدًا

‫لا شيء محرّم

‫عندما يتحول الحلم إلى حقيقة

‫لديّ أجنحة فحسب

‫مرحى!

‫(لونا)

‫(لونا)

‫مرحى!"

‫"قبل بضعة أيام…"

‫"أحبك أكثر

‫وأقسم إنني أمضي قدمًا بجانبك

‫وإن قدري يتحقق معك وأنا من ستتغير

‫أنا في حالة حب

‫أنا في حالة حب

‫وإن كنت معنا يمكننا أن نمضي

‫هيا

‫والآن حين وجدت الطريق سأستمر دائمًا

‫يمكنك فتح جميع الأبواب ‫إذا تعلمت الحب في هذا العالم

‫ما عليك إلا الوثوق به

‫لن نكون وحدنا ثانيةً

‫أضيفي صوتك وسوف يسمعون

‫هات يدك كي لا يغرقنا المطر

‫نحن النار وتنمو ألسنة اللهب أكبر فأكبر

‫فلنبحث عن الابتسامات سندخل في حالة حب

‫هات يدك كي لا يغرقنا المطر

‫نحن النار وتنمو ألسنة اللهب أكبر فأكبر

‫فلنبحث عن الابتسامات

‫سندخل في حالة حب

‫وإذا انتابك الشك راقب السماء

‫لأن السماء يمكنها مساعدتك

‫يتلاشى الخوف عندما تتنفس

‫سيظهر الجواب قريبًا

‫أنا ذاهب

‫في رحلة الحياة والحب أبحث عن مكاني

‫ولن أستسلم فأنا واثق من النجاح

‫أنا في حالة حب

‫أنا في حالة حب

‫وإن كنت معنا يمكننا أن نمضي

‫حان الوقت

‫كي نمضي قدمًا نحو القمر كفّي عن التفكير

‫فلنصنع عالمًا جديدًا بلا أكاذيب ونحلم

‫ما عليك إلا التحلّي بالثقة

‫لن نكون وحدنا ثانيةً

‫أضيفي صوتك وسوف يسمعون

‫هات يدك كي لا يغرقنا المطر

‫نحن النار وتنمو ألسنة اللهب أكبر فأكبر

‫فلنبحث عن الابتسامات

‫سندخل في حالة حب

‫هات يدك كي لا يغرقنا المطر

‫نحن النار وتنمو ألسنة اللهب أكبر فأكبر

‫فلنبحث عن الابتسامات

‫سندخل في حالة حب

‫وإذا انتابك الشك راقب السماء

‫لأن السماء يمكنها مساعدتك

‫يتلاشى الخوف عندما تتنفس

‫سيظهر الجواب قريبًا"

‫- يبدو أن جميع النوافذ مُغلقة. ‫- من الواضح أن "شارون" هربت.

‫- لا عجب بعد ما فعلته بنا. ‫- هل عادت إلى البلاد؟

‫لا أريد تخيّل حتى ما تفعله ابنتي.

‫دعونا لا نفكّر بأفكار سلبية.

‫الأهم هو أننا معًا.

‫أيها الدون "ألفريدو"، ‫أشعر بغرابة عند دخول القصر…

‫كمالكين؟ أجل!

‫- أنتم مالكو المنزل. ‫- نحن؟

‫أجل، "لونا" هي وريثة ثروة "بنسون"

‫لذلك القصر ملكها.

‫ستتغير حياتكم إلى الأبد، بدءًا من اليوم.

‫هلّا ندخل؟ هيا بنا.

‫"لونا"، هيا بنا!

‫- أجل يا سيدي! ‫- أعجبتني.

‫- هل أعجبك نغم الأغنية الجديدة؟ ‫- أعجبتني كثيرًا تحتوي على الإيقاع والقوة.

‫- لكن ينقصها شيء ما. ‫- ما هو؟

‫- الكلمات. ‫- لا تقلق.

‫يا أصحاب، لن تصدّقوني، لكن لديّ شيء

‫أظن أنه سيعجبكم. كتبت شيئًا.

‫- متى؟ ‫- على الطائرة بينما كان "بيدرو" نائمًا.

‫- احتجت إلى الراحة. ‫- لتلك الدرجة؟

‫- على الدوام. ‫- وكان الناس يقولون على الطائرة:

‫"المعذرة، هل ثمة ديناصور على الطائرة؟ ‫الشخير لا يتوقف."

‫لا تعرف كم كان شخير "نيكو" مرتفعًا، ‫خرج الطيار من قمرته وقال:

‫"لا يمكنني الهبوط بسبب الشخير."

‫"سيمون"! كانت خطة يا "نيكو". ‫كل ما كان بإمكانك فعله هو الكتابة.

‫هكذا كتبت هذه الكلمات، اللازمة عميقة جدًا.

‫إنها تتحدث عن القلب وتقول…

‫كفى، هاتها يا "سيمون"، دعني أرى الكلمات.

‫- تفضل يا "بيدرو". ‫- شكرًا.

‫لا أطيق الانتظار ‫كي أغني هذه الغنية في "رولر".

‫ليس فقط في "رولر"، بل علينا تسجيلها

‫ورفعها إلى مواقع التواصل الاجتماعي. ‫يجب أن يسمعنا العالم.

‫- إنها سنة فرقة "رولر"! ‫- أجل!

‫- "سيمون"، يُمنع الهاتف الجوال في البروفة. ‫- أجل، المعذرة يا أصحاب.

‫اسمعوا، إنها لحظة مهمة وصعبة على "لونا".

‫- إنها صديقتي وأود أن أكون حاضرًا. ‫- لا أصدق أن "لونا" هي "سول بنسون".

‫هل تتذكرون حين جعلونا نصدق ‫أن "أمبر" هي "سول بنسون"؟

‫أجل، إنها فترة صعبة على الجميع.

‫كيف تشعر "لونا" الآن؟

‫كيف حالها؟

‫كانت جميلة جدًا، صحيح؟

‫مثل جمالك.

‫وكانت ابتسامتها كابتسامتك، عريضة ومتألقة.

‫- لديّ الكثير من الأسئلة. ‫- وأنا لديّ الكثير لأخبرك به، لكن استرخي.

‫لدينا وقت طويل لذلك.

‫لن يفرّقنا شيء بعد الآن.

‫"أمبر"! وصلت أخيرًا!

‫لم أفهم، لماذا جئت بسيارة أجرة لوحدك؟

‫كانت السيارة ممتلئة، ولم تتسع لحقيبتي.

‫أين تذهبين؟

‫إلى غرفتي، لأنني متعبة، أريد النوم.

‫"مونيكا"، هلّا تحضّرين لي ‫شطيرة جبنة بالطماطم؟

‫لا، استبدلي الجبنة بالسلمون، ‫هل لدينا السلمون؟

‫"أمبر"، لم تعد "مونيكا" طباخة القصر.

‫لم يعد آل "فالينتي" موظفين هنا.

‫لا يهمني، لطالما كانوا موظفين ‫وسيبقون كذلك.

‫ما الذي تقولينه؟ إنهم عائلتنا الآن.

‫لا تقلق. ‫لا يوجد الكثير من الطعام في الثلاجة،

‫لكن سأرى ماذا يمكنني أن أحضّر من أجلك.

‫- ما رأيك؟ ‫- جيد، يا للطفك يا "مونيكا".

‫حاولي أن تفهمي الأمر يا "أمبر".

‫هذا صعب على الجميع، خاصةً على "لونا".

‫صعب على "لونا"؟ ما الذي يصعب عليها؟

‫هل ستأخذين غرفتي أيضًا ‫وترمينني خارج المنزل؟

‫ماذا ستفعلين الآن وأنت تملكين كل شيء؟

‫أجيبيني يا "لونا"، هل ستطردينني؟

‫بالطبع لا، يستحيل أن أفعل ذلك! ‫كما أنه منزلك أيضًا.

‫"أمبر"! نحن عائلة كبيرة الآن، ‫آمل أن تتفهّمي ذلك.

‫هل وصلك خبر عن عرّابتك؟

‫لا، وبما أننا هنا جميعًا ‫يُفضل أن نوضّح الأمور.

‫لا داعي للكذب، اتفقنا؟ ‫لا أشعر برغبة في البقاء هنا أيضًا.

‫"أمبر"، لا أحد يطلب منك الرحيل، مفهوم؟ ‫لا أعرف لما قد تقولين ذلك.

‫"أمبر"، الأهم حاليًا هو أننا معًا.

‫تأذينا جميعًا، لكن علينا المضي قدمًا. ‫يجب أن نُسعد بلمّ شملنا.

‫كل ما يهم فيما يجري هو أننا معًا.

‫انظري إليّ، فقدت حفيدة والآن لديّ اثنتان.

‫أتعلمون؟

‫أود ترتيب اجتماع ‫لتعريف "لونا" بأعزّ أصدقائي.

‫- ماذا؟ الآن؟ لا… ‫- أليست فكرة رائعة؟

‫دون "ألفريدو"، هل الوقت مناسب برأيك؟

‫"مونيكا"، لا تناديني دون "ألفريدو"، ‫بل "ألفريدو" تكفي. وإنها فكرة ممتازة.

‫سيد "ألفريدو"، ‫ألا تظن أن في هذا بعض التهوّر؟

‫لا تعتمدوا عليّ.

‫أظن أنه من الأفضل ‫لو انتظرنا قليلًا، اتفقنا؟

‫"لونا"، أنا أفكر في الأمر لسنوات، ‫بل راودتني أحلام بشأنه.

‫أرجو ألّا ترفضي اقتراحي.

‫أرجو أن تجاريني. ‫إنه اجتماع ودّي مع بعض الأصدقاء فحسب.

‫كما يمكنك دعوة صديق أو صديقين من اختيارك.

‫لا تخبريني ‫أنك لن تجاريني في الأمر، اتفقنا؟

‫هذا ما وجب أن نقوله…

‫يا أصحاب، انظروا من صادفت في المتجر.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا! أحضرنا العشاء.

‫رائع، نحن جائعون، وأصاب التصحّر ثلاجتنا.

‫ليست صحراء حتى، ‫لأن الصحراء تحتوي على الصبار.

‫افتقدتك كثيرًا!

‫لكننا عدنا من "كانكون" منذ بضع ساعات.

‫ليست بضع ساعات، ‫بل أربع ساعات وعشرين دقيقة.

‫شعرت أنه كان وقتًا طويلًا.

‫افتقدتك أيضًا. ‫أعني، الحقوق الحصرية. هل من جديد؟

‫- لا، نقوم ببروفة وننظف الغرفة العُلوية. ‫- لا يهمني ذلك.

‫لا يهمني ذلك بقدر ما تهمني "لونا"، ‫أم هل ندعوها "سول"؟

‫ما الذي تفضله هي؟ ‫هل هي في القصر؟ هل من أخبار؟

‫- ليس بعد. ‫- ماذا لو دعوناها على العشاء؟

‫- هل أكتب ملاحظة في مدوّنة "خا خاسمين"؟ ‫- لا يا "خاسمين"، لا تكوني فظة.

‫أظن أنها تريد أن تكون مع عائلتها.

‫لست جائعًا.

‫- إنها رسالة من "لونا". ‫- ماذا تقول؟

‫مرحبًا يا "سيمون"، ‫يريد جدّي الترتيب لاجتماع غدًا.

‫إنه اجتماع صغير ولم يُؤكد بعد، ‫لكن ما رأيك؟ هل تريد أن تأتي؟

‫- حفلة في القصر؟ ‫- أجل.

‫حفلة؟ أين؟

‫- لا… في "المكسيك". ‫- العمّ "غاري"، ماذا تفعل هنا؟

‫لا أظن أن عليّ طلب إذن للدخول إلى شقتي.

‫الأمر هو أنك لم تخبرنا وفاجأتنا.

‫لا تقلقوا، جئت كي آخذ بعض المستندات فحسب.

‫لكن بما أننا هنا، ‫أود التحدث عن مستقبل "جام آند رولر".

‫- مستقبل "رولر"؟ ‫- ماذا عن "رولر"؟

‫المعذرة.

‫ألو، أجل، سأكون هناك.

‫لديّ اجتماع مهم جدًا. ‫لا تقلقوا، سنتحدث قريبًا.

‫وداعًا.

‫ماذا أراد أن يقول؟

‫بناءً على تعابير وجهه، لا أظن أنه أمر جيد.

‫"ثمة ضوء يرشدك دائمًا. الشمس تسطع دائمًا."

‫الصورة لي!

‫سيدة "شارون"!

‫صباح الخير، يا لها من معجزة! استيقظت.

‫"لونا"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟

‫هل راودك أحد أحلامك؟

‫لا، الأمر…

‫لا، كان أكثر من حلم. كان كابوسًا يا أمي.

‫"لونا"، ماذا حدث؟

‫كنت أنظر إلى رسمة "ليلي"، ‫تلك التي أعطاني إياها "ألفريدو".