Gossip Girl

معكم فتاة النميمة..المصدر الأول والوحيد (لفضائح الطبقة الراقية في (منهاتن

الحقيقة هي أني كنت أشعر بالغيرة

(فقد كنتِ نجم كتاب (دان

هل تسكنين في هذا المبنى؟

كلا ، بل أعمل هنا هلّا ساعدتك فيما تبحث عنه؟

إني أبحث عن خليلتي السابقة

آيفي)؟)

جئت برفقة إحداهن

وعليّ أن أذهب كي أبحث عنها

(تُدعى (سيرينا

سيرينا فاندَر وودسن)؟)

ماذا حدث لرفيقك؟

لقد تخلى عني

(السبيل الوحيد الذي سيجعل (بلير تمضي في حياتها هو أن تعتقد أني لم أتغير

اضطررت أن أقبّلها حتى أحررها

اكتشفت للتو أنك كنت تتسلمين أموالاً حتى تكشفي معلومات عني

تشاك) حطم كل شيء) ولن يتغير أبداً

ولكن مايخيفني هو أن تتحول مثله

كلا يا (لوي) ، عليك أن تذهب في الرحلة

بالإضافة إلى أن بقائنا مفترقين لبضعة أيام سيفيدنا

فتاة النميمة - الموسم الخامس (الحلقة الثامنة بعنوان: (كل المصادر الجميلة

Lydia1 ترجمة

يفترض أن يُشعركم(الاستحمام*) بالنظافة والانتعاش اسم يطلق على الحفلة التي تقام للمقبلة على الزواج*

ولكن في الجانب الشرقي الراقي " "تكمن أشد القذارات التي أتلقاها

واستحمام زفاف (بي) الليلة" "سيُمسي مناسبة قذرة بلا ريب

"--الوحيدان اللذان أُسقطا من قائمة المدعوين هما"

"...الأول"

أحقاً؟ كلب مهجن؟

لا عجب أن (بلير) فضّلت لوي) عليك)

هذا نداء صحيح بالمناسبة

لأنك نقيض الشخصية الملكية تماماً

ومع ذلك ما مدى غضبك الملكي إذ أنك لم تُدعَ إلى حفل الليلة؟

يافتيات ، لقد حاولت جاهداً أن أكون طيباً في الآونة الأخيرة

إلا أنني لا أشعر بوخز ضئيل من الذنب إذا أطلقت العنان لكلبي المهاجم الآن

وعليّ أن أحذركما

إنه مدرّب على ملاحقة ماركة (برادا) المقلّدة

!يا لك من كلب مطيع

أما الثاني ؟ ففي الثانوية" "كان (دي) يُهمل من قائمة المدعوين لأنه لم يكن معروفاً

أما الآن فقد تم التغاضي عنه" "لأنه معروف جداً

يبدو أن (الفتى الوحيد) بحاجة" "(إلى تغيير اسمه إلى (الفتى المطرود

أجل ، بصدق يا رفاق؟ أشكركما على دعمكما

حسنٌ ، استمع ، أعني أنهم مازالوا على الأقل يتحدثون عنك

لو لم يتحدثوا لبدأت أقلق

حسنٌ ، ربما يحدث هذا قريباً بما أن كتاب (إنسايد) خرج من قائمة أفضل المبيعات

ولكن بقية الرحلة التعريفية بالكتاب سارت على نحو أفضل ، أليس كذلك؟

نعم ، على نحو أفضل بكثير

أعني ، مازالت يدي تؤلمني من التوقيع على كل تلك النسخ

أرأيت؟ أمهل الأمور وقتاً وستتغير إلى الأحسن

تشارلي) ، كيف حالكِ؟)

بخير ، شكراً (مرحباً (دان

مرحباً

ماذا حلّ بها؟

عليّ أن اذهب كي أتحدث إليها (اوه ، (روفس

عمال توصيل الطاولات والمفارش

سيحضرون في أي لحظة

لا أصدق أني وافقت على إقامة حفلة

لسنا قادرين على حضورها حتى

إنكِ أم صالحة

شكراً لك

حسنٌ ، أعتقد أني سأتجاوز مشاهدة تجهيزكما لحفلة لم أُدعَ إليها

مَن الطارق؟

شخص لا يستحق عاطفتكِ وحبكِ تماماً

--أتيت محمّلاً بالهدايا (كل عطر معروض في (سانتا ماريا نوفيلا

خذي راحتكِ في كسر عطر الخزامى الملكي على رأسي إن أحببتِ

هذا غير ضروري

أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل

أعدكِ

أصدقك

وأنا سعيدة لأني أريدك أن تكون في أبهى جاذبية ملكية لك في احتفال الليلة

ما كل هذه الأشياء؟

(هدايا للمُضيفة (سيرينا

طلبتُ بعض القطع جوياً (من متجرها المفضّل للتحف في (باريس

إنه أقل شيء باستطاعتي فعله للتعبير عن الشكر

على الأمسية المثالية التي أعدتها لنا

إنها جميلة

ولكن أنّى -- أنّى تعرفين أنها ستكون مثالية؟

لأن (سيرينا) أعز أصدقائي

وتعرف ماأحب أكثر من غيرها

أنا على يقين أنها ستكون حفلة ممتعة

ولكن؟ إلامَ تلمح؟

لا شيء ، الأمر هو أنني كنت أفكر حينما كنتُ راحلاً

وأخذتُ أتسائل فيما إذا كان صِحابكِ يسعون لصالحكِ بحق

أشكرك على زيارتك يوم السبت

إني ممتن لذلك حقاً

أعرف أني انتقدتك كثيراً على بعض القرارات التي اتخذتها في الماضي

ولكن افتخر كل الفخر بما حققته هنا

حسنٌ ، إني أعمل بكل جهدي

وعليّ أن اعترف

أني أشعر بشعور طيب حينما وصلت إلى هذا المستوى بمفردي

نيت) ، أريدك أن توافق على تصميم) (قسم (الموضة الجديدة

ومَنْ هذا يا ترى؟

(جدي (ويليام فاندَر بيلت

(وهذه رئيستي (دَيانا بين

(من دواعي سروري لقائكِ يا (دَيانا

أنا معجب جداً بكل منظمتك

أهنئكِ

لولا حفيدك لما أنجزتها

إنه نجمنا الصاعد

نيت) ، قسم التخطيط بانتظارك)

حسناً

سأرافق جدك إلى الخارج

حسناً

الحمدلله

لماذا لم تعاودي اتصالاتي؟

لقد بلغ مني الهلع مبلغه

ماذا يحدث؟

ديانا) فصلتني)

وخليلي السابق ظهر للتو من المجهول

أشعر أن الحقيقة ستتبدى للعلن أيما لحظة إن لم أرحل وحسب ، صحيح؟

اصغي إليَّ ، لايمكنكِ الرحيل إلى أي مكان

إن تواريتِ عن الأنظار ، فلربما تقطع سيسي) حساب التوفير خاصتي إلى الأبد)

آسفة ولكن هذه مشكلتكِ

بل مشكلتكِ في الواقع

لأنه إذا توقف المال لن يكون هناك شيء أخسره

وسأحرص على أن أجعل أي شيء يطالني ، يطالكِ أنتِ أيضاً

لم أغضب حينما لم ترغبي بالانتقال من هنا

ولم أتضايق عندما لم ترغبي بالتحول إلى مذهب الكاثوليكية

لا علاقة لهذا بأصدقائي

بلى

إنه يتعلق بالتضحيات التي تقومين بها من أجل شريككِ

و بِمَ ضحيت أنت؟

لقد أمضيت سائر رحلتك متمسكاً بأسرتك التي تمقتني

(إنها أسرتي يا (بلير

ولكني وضعتُ مسافة لازمة بيني وبينهم

وأرى أن عليكِ أن تقومي بالمثل تجاه أصدقائكِ المزعومين

وصلنا للتو أن (بلير) قد أجرت فحص " "الأبوّة لتحديد أب الطفل الحقيقي

أرأيتِ؟ هذا بالضبط نوع الأمور التي أتحدث عنها

أتعتقد أن مَن أرسل هذا شخص أعرفه؟

أصدقائكِ لايعرفون الإخلاص

كل واحد منهم يشي بالآخر ونحن مَن يتضرر

لقد نضجتُ أنا وأصدقائي

ولم نعد كذلك بعد الآن

أياً كان من أرسلها فهو من --أنسبائك بكل وضوح

(تحديداً أختك (بيتريس

كما لو أنها ستفعل ذلك بعدما تصالحنا مباشرة

هذا من فعل أحد أصدقائكِ

وسأثبت لكِ ذلك

حسنٌ ، حظ موفق ، لأني أعرف أن أصدقائي يحمون ظهري دائماً ، سيرينا؟

أعرف أنكِ مشغولة بمراسم الليلة ولكني احتاج إلى مساعدتكِ حقاً

عذراً (بي) لا استطيع التحدث لدي أعمال كثيرة ، أراكِ لاحقاً

لا أقدّر ظهورك المفاجئ ذلك

هل تمانع لو أخبرتني بما يجري؟

كنت على وشك أن أطرح عليكِ السؤال نفسه

استيقظت صبيحة هذا اليوم ووجدت صورة كبيرة لكِ

في مجلة (نيو يوركر) مع صورة لـ (نيت) في الزاوية

(بصفته (الرجل الذي بجانبك

يفترض أن يحدث الأمر بصورة معكوسة ، ألا تذكرين؟

آسفة ، فأنا لا أتحكم بكل (وسيلة إعلامية في (نيويورك

(هدفي هو إعادة صنع (نيت لا إبراز نجوميتك

حان الوقت كي تتنحي جانباً

(وتعطيه (ذا سبيكتيتور

ماذا؟ لم يكن هذا جزء مما اتفقنا عليه

نيت) موهوب ولكنه مازال ) قليل الخبرة

إنه غير مستعد وحسب

بما أني الممول الرئيسي لهذه العملية برمتها

فمن سلطاتي أن أفصلكِ وأعينه المسؤول

لا احتاج إلا لشهر آخر كي أحقق هدفي

هذه مدة طويلة

أمامكِ ثلاثة أيام

وإلا فإنكِ مفصولة

همفري) ، أأنت تائه؟) ماذا تفعل هنا؟

فكرت أن نقضي الوقت معاً بما أنك الشخص الوحيد الآخر الذي لم يُدعَ إلى حفل بلير

ماذا يجول في عقلك؟

(نزهة إلى مركز (آي إف سي لمشاهدة فيلم لم يسمع به أحد

(ثم إلى مكتبة (شاكسبير آند كامباني للإطلاع على مَن الذي لايبتاع كتابك؟

كلا ، أنت (تشاك باس) الجديد والمُحسّن

فكرت أن تساعدني في ترميم صورتي

أمستعد لقص شعرك وتغيير ملابسك؟

لا

إذن لست متأكد مما يسعني فعله لك

حسنٌ ، اجعل اليوم ينقضي إذن

سوف أفعل أي أمر شديد الإهانة يمكن أن تفكر فيه

لقد أقنعتني

إذن ضعوا هاتان الاثنتان هناك

المعذرة

آسف ، أبحث عن فتاة (تُدعى (آيفي

أجل ، ربما أنها مع متعهدوا الحفلات

لو سمحتِ؟ (انتبهي فهذا (لاليك

وصلنا صندوق آخر

كلا ، أنا آسف

اعتقد أن بعض الناس هنا (ربما يدعونها (تشارلي

ولكني لطالما عرفتها (باسم (آيفي ديكنز

يبدو أن (تشارلي) وقعت" "...في مياه ساخنة

"وعلى مشارف الإحتراق"

إني محتارة قليلاً (ساعديني (تشارلي

حسناً

لم أرغب أبداً أن اضطر إلى ...إخبارك بهذا ولكن

تظاهرت لبعض الوقت ...أنني

ماذا؟ لا أفهم

لم تود أمي أبداً أن أكبر وعبء اسم (رودس) على منكبي

لقد زعمت أنه دمّر كل حياتها

فقد اختلق الناس كل أنواع الافتراضات بشأنها

واستغلوها من أجل المال

ولم ترغب أبداً أن يحدث ذلك لي

لذا ... جعلتني أغيّر اسمي

وتعلم أمراً؟ لقد سعدت بذلك

لأني ...حينئذ تعرفت (إلى أناس مثلك يا (ماكس

أحبوني حقاً بسبب شخصيتي

فالمرء لايعرف أبداً بمَن يثق به أو ماهي دوافع الناس الحقيقية

أتعلمان؟