Lethal Weapon

.‏بسیار خب ببینیم چی هست

،‏قلب بنفش، ستاره‌ی برنزی .‏سه دوره خدمت در خارج از کشور

‏هیچوقت فکر نمیکردم رزومه‌ی یک افسر ‏یگان ویژه‌ی نیرو دریایی رو

.‏برای شغل نگهبان بررسی کنم

‏چیزی برای نوشیدن دارین؟

‏البته... آب معدنی؟ قهوه؟

.‏شیر

‏لطفا

‏شیر؟

.‏آره

.‏فکر میکنم یکم شیر و خامه داریم

.‏اشکالی نداره

... ‏میدونی با نگاه به این رزومه

...‏بنظرم شغل نگهبانی

.‏در شأن شما نیست

.‏نه

‏نگهبانی کاملا

.‏در شأن منه

... ‏خب ما یه نگهبان

.‏تمام وقت، "وین" رو داریم

.‏فکر نمیکنم نیازی به حفاظت بیشتر باشه

‏وین رو دارین؟

.‏-پس از همه چیز محافظت میشه ‏-باشه رفیق

‏اگه همچین اتفاقی بیفته

‏وین چکار میکنه؟

‏و شرط میبندم خودتو سرزنش میکنی

.‏که چرا نیروی امنیتی بیشتری نداشتی

.‏چیزای خیلی خوبی اینجا داری

.‏یکی ممکنه بیاد و برشون داره

‏خواهش میکنم هرچی

.‏که میخوای بردار و برو

‏کلید

‏خدایا، گاو صندوق؟

.‏-رمز داره .‏-نه ماشین

.‏ممنونم

.لازمت میشه

...‏این امتیاز

.‏برای قهرمانیه

!‏برای احترام

.‏برا فخر فروشی

‏خودتو خسته نکن بابا .‏این مال خودمه

‏یالا، یالا

.‏نشون بده چی یادت دادم

!‏خیلی خب! باشه

‏چطور گلش نکردی؟

‏حاضری؟

!‏حالا

‏صداش رو شنیدی؟

.‏بازی خوبی بود بابا

...‏آره هیچوقت

.‏-بازی خوبی بود .‏-نرقص

.‏نرقص

.‏خدای من لطفا تمومش کن

.‏این شادی پیروزیه

.‏شانس اوردم نتونستی گل کنی

.‏آره خوبه

.‏درحقیقت زیادی شانس آوردم

.‏آره

‏-گذاشتی ببرم؟ ‏-چی؟

.‏نه. فقط نتونستم بزنم

‏آره جون خودت ‏یه ادم کور هم میتونست

.‏حتی اگه دست نداشت و رو به سبد نبود

،‏داشتی یه ریز عرق میریختی

...‏فکر کردم دوباره سکته میکنی و

.‏قلبم خوبه

.‏نه نه شکسته

‏میدونی چرا؟ .‏چون بازی رو خراب کردی

.‏-شرمندم نه شرمنده میشی-

‏بعد این مسابقه‌ی دوباره

.‏سر همون امتیاز. یالا

!‏-راجر ‏-ها؟

.‏باید بری سر کار

‏اشکال نداره، مجرمین .‏صبح به این زودی بیدار نمیشن

.‏یالا، این دفعه جدی

.‏اوه نه نه نه. باید بیاد

.‏مدرسه داره. یالا

.‏مدرسه داره

!‏-ای بابا !‏-بریم

.‏و بنظر باید دوش بگیری

.‏این قیافه‌ی یه قهرمانه عزیزم

.‏خب برو آدم بدها رو بگیر قهرمان

‏اوه عزیزم امشب تا دیر وقت

.‏دستیار جدید رو راه میندازم

‏-پس ماموریت بچه ها با توـه. خب؟ .‏-باشه

.‏خیلی کار نکن

‏دید؟

.‏نزدیک بود بره تو

‏ریگس کجاست؟

‏هیچ جلسه‌ای رو به موقع نمیاد؟

‏راجر، کجاست؟

‏چرا از من میپرسی؟

‏نمیدونم کجاست

،‏نمیدونم چند سالشه ‏نمیدونم چرا

‏یه پاچه شلوارش رو میکنه .‏توی چکمه ولی اون یکی رو نه

.‏هیچی به من نمیگه

‏فکر میکنی با من فرق داره؟

‏بگذریم، میخواستم به هر 3 نفرتون نشون بدم؛

.‏ولی خب دو نفرتون که هستین

‏یک سرباز سابق، امروز صبح .‏یک جواهر فروشی در برنتوود رو سرقت کرد

.‏بعد از اینکه مصاحبه خوب پیش نرفت

"‏اسمش "چد جکسون

.‏رزومش رو جا گذاشت

.‏یگان ویژه نیرو دریایی

.‏اسنایپر

.‏حدس میزنم کارو بهش ندادن

.‏عکس العمل سریع

.‏بی توجهی به هنجارهای اجتماعی

.لازمت میشه

.‏شوخی بل رفتار خشن و پرخاشگرانه

‏تورو یاد کسی نمیندازه؟

‏پاسخ نامناسب

.‏به شرایط خطرناک دیگر

.‏بدون ترس از نتیجه

.‏تنها چیزی که کمه سبیله

‏گزارش پلیس میگه

،‏وقتی آقای جکسون از فروشگاه رفته

‏یک گردن بند هزار دلاری رو

.‏به یک بی خانمان داده

.‏رابین‌هود برنتوود

‏آره ولی همین رابین‌هود ،‏یه نفر رو بیمارستانی کرده

.‏ماشین دزدیده و همچنین هزار خسارت دیگه

‏توی رزومش آدرس نداشت؟

.‏چرا. ولی صندوق پستی ـه

‏وقتی سرباز ها برمیگردن

‏یک روانپزشک دارن

.‏که بیمارستان ارتش بهشون معرفی میکنه

.‏من بیمارستان رو چک میکنم

‏حالت خوبه؟

.‏آره. ورزش صبحگاهی

.‏بازی کامل انرژی میطلبه

.‏ریگس رو پیدا کن بعد جکسون رو

‏نمیتونیم بذاریم یه نیرو دریایی سابق روانی

.‏توی شهر بگرده و خرابی به بار بیاره

‏منظورت اینه دوتا نشن؟

‏اینکه یه کاری کنی کسی مثل جکسون .‏حرف بزنه مثل دندون کشیدن میمونه

.‏پس بیشتر دندان‌پزشکی تا روان‌پزشک

.‏زنم عاشق اینجور جوک هاست

،‏با تجربه‌ی شما

‏بهترین راه برای جلب اعتماد

‏یکی مثل اون... چیه؟

.‏سرباز ها به زمان و فضای زیادی احتیاج دارند

.‏صبر کلیده

‏جکسون تحت چه درمانی بود؟

‏عضو گروه درمانی

بقیه‌ی سرباز ها که اختلال استرسی .بعد از بازگشت داشتند بود

‏داروی خاصی مصرف میکرد؟

.‏فقط ضد افسردگی

.‏ضد افسردگی و گروه درمانی

.‏واو

‏از دل و جون مایه میذارین؟

‏ما تمام تلاشمون رو برای .‏سربازانی که از جنگ برمیگردن میکنیم

.‏متاسفانه بعضی هاشون با صدمات بسیار میان

،‏اونا درمان نمیخوان

.‏فقط میخوان درد رو حس نکنن

‏در جلساتتون جکسون چیزی نگفت

‏که بشه فهمید چه اتفاقی افتاده؟

.‏نه والا

.‏جکسون آدم خوبی بود

‏با بقیه کنار میومد

.‏شوخ طبع

،‏ولی هرکی جای جکسون باشه

.‏همیشه این نگرانی هست که... بشکنه

‏بشکنه؟

‏میشه این اصطلاح روانشناسی رو باز کنی؟

‏جکسون با بهترین ها آموزش دید

.‏چیزهایی دیده که بیشتر مردم تصورش رو هم نمیکنن

،‏اگر بدون مشاور بیرونه

،‏بدون هیچ جور کمکی

.‏میتونه سناریوی خیلی خطرناکی باشه

.‏هی گوش کن، کمک احتیاج دارم

‏میخوام بدونم این کوچولو چیه

‏متاسفم نمیتونم دارو رو .‏از درون قوطی بدون لیبل مشخص کنم

...‏شاید بتونی زنگ بزنی دکترتون

.‏زنگ زدم. جوابمو نداد

‏میشه دوباره نگاه کنی لطفا؟

...‏نمیدونم

‏داری میگی این قرص رو تا حالا ندیدی؟

‏در هر چند سال که اینجایی

‏هزاران قرص دیدی

‏و دوثانیه‌ای فهمیدی اینا رو ندیدی؟

.‏-با دقت بیشتر نگاه کن .‏-آقا آروم باش

.‏-مامور لازم داریم .‏-نه ببخشید

.‏یه لحظه میشه

!‏هی بسه

!‏یه سانت هم تکون نخور

‏الان حدود 5 سانت جابجا شدم .‏و هیچکار نکردی

... ‏یه حسی میگه کاری هم نمیکنی

‏حالتون چطوره قربان؟

‏هی وقتی برگشتی با کسی حرف زدی؟

.‏نیازی نبود

.‏گمونم تو از خوش شانس ها بودی

.‏یه همچین چیزی

‏میدونی داشتم پرونده جکسون رو میخوندم

.‏دیدم هشت سال خارج از کشور خدمت کرده

‏تو چندسال بودی؟

.‏مسابقه که نیست راج

.‏پس بیشتر از تو بوده

‏ببین من نمیفهمیدم دکتر کاس

‏راجع به جکسون حرف میزد یا تو

‏چیز دیگه ای نمیتونی راجع به این کسی