Greatest Events of World War II in Colour

«میدوی» از آن وقایع سرنوشت‌سازی است

که نتیجه‌اش از پیش مشخص نیست

تمامی این خلبانان با خود می‌گویند:

«ما این کار را انجام خواهیم داد؛

خطرِ مرگی غریبانه در پهنه اقیانوس را به جان می‌خریم.»

و تنها کاری که از دستشان برمی‌آید، فشردن دست یکدیگر و اشک ریختن است

تا آخرین لحظه، التهاب و درام شدیدی حاکم است

اوضاع واقعاً بر لبه تیغ قرار دارد

در تاریخ به‌ندرت پیش می‌آید که یک نیروی دریایی

نیروی دریایی دیگری را به‌طور کامل نابود کند؛

و تقریباً هرگز شاهد آن نیستیم که مسیر تاریخ

چنین سریع و تمام‌عیار تغییر کند

آن‌گونه که در نبرد «میدوی» رخ داد

نبرد «میدوی» یکی از پرتعلیق‌ترین وقایع

جنگ جهانی دوم است

اکنون، تصاویر نادری از سراسر جهان

که با مهارت تمام به‌صورت تمام‌رنگی بازسازی شده‌اند

داستان را آن‌گونه بازگو می‌کنند که پیش‌تر هرگز ندیده‌اید

۱۹۴۱ دسامبر

حمله غافلگیرانه و ویرانگر ژاپن به ناوگان اقیانوس آرام ایالات متحده

در «پرل هاربر»

پای ایالات متحده را به جنگ علیه قدرت‌های متحدین باز کرده است

ارتش آمریکا که غافلگیر شده و هیچ آمادگی‌ای نداشت

در وضعیتی متزلزل قرار گرفته است

هشت نبردناوِ ناوگان اقیانوس آرام به‌شدت آسیب دیده یا غرق شده‌اند

فکر می‌کنم آمریکایی‌ها از پی بردن به این موضوع شوکه شدند

که ژاپنی‌ها تا چه حد کارآمد بودند

کلیشه‌های رایجی که آمریکایی‌ها از ژاپنی‌ها در ذهن داشتند

مبنی بر اینکه آن‌ها افرادی ریزجثه با دندان‌های برآمده هستند

که چندان هم باهوش نیستند، به‌سرعت رنگ باخت؛

آن هم درست پس از واقعه «پرل هاربر»

بنابراین در زمان آغاز جنگ، ژاپنی‌ها برتری داشتند؛

هم از نظر تعداد و هم از نظر کیفیت

ایالات متحده در سال‌های پیش از جنگ جهانی دوم

یک قدرت نظامی بزرگ به شمار نمی‌رفت

هنگام وقوع جنگ جهانی دوم، این کشور هفدهمین ارتش بزرگ جهان را داشت

و حتی این پرسش بزرگ مطرح بود که آیا

نیروی دریایی ما اصلاً سلاحی کارآمد برای جنگ محسوب می‌شود یا خیر

بنابراین، ایالات متحده به نوعی کار خود را

در موضعی بسیار دشوار و نامطلوب آغاز کرد

پس از تحقیر ناشی از حمله «پرل هاربر»

فرد جدیدی مسئولیتِ بقایای ناوگان اقیانوس آرام را بر عهده گرفته است

نام او «چستر دبلیو. نیمیتز» است

«نیمیتز» برای بر عهده گرفتن فرماندهی ناوگان اقیانوس آرام می‌آید

آن هم پس از واقعه «پرل هاربر»؛ او با بندری پوشیده در دود مواجه می‌شود

او با چکمه‌های بلند در میان لاشه کشتی‌های آسیب‌دیده قدم می‌زند

و تلاش می‌کند تا آن‌ها را بازسازی و تعمیر کند

آمریکایی‌ها به سختی در حال مقاومت هستند

همگی احساس بسیار بدی داشتند؛

اینکه می‌بایست آماده می‌بودیم و انتظارش را می‌کشیدیم

ما باید بهتر مقاومت می‌کردیم؛ این وضعیت وحشتناک است

و سپس نیمیتر از راه می‌رسد

و نکته‌ای در توانایی او برای الهام‌بخشی وجود داشت؛

نه به شیوه کوبیدن بر تریبون، بلکه با وقار و آرامش

به شکلی که می‌گفت: «من در کنار شما هستم، ما یک تیم هستیم.»

در عین حال، او بنا بر غریزه، فردی ریسک‌پذیر بود

و جنگجویی مصمم و خستگی‌ناپذیر

دریابد نیمیتر وظیفه فوق‌العاده دشواری

پیش رو دارد

ژاپنی‌ها در حال حاضر آزادانه و بی‌مهابا در اقیانوس آرام حضور دارند

و تقریباً به میل خود، مناطق را تصرف می‌کنند

و نیمیتر در حال حاضر تنها چهار کشتی عملیاتی دارد

تا سعی کند مانع آن‌ها شود

ناوهای هواپیمابر لکسینگتون

هورنت، انترپرایز و یورک‌تاون

چالش بزرگ نیمیتر این است که

دیگر نمی‌تواند اجازه دهد ژاپنی‌ها بیش از این طغیان کنند

بنابراین او باید ژاپنی‌ها را مهار کند

اما همچنین باید از دارایی‌هایی که دارد محافظت کند؛ او نمی‌تواند از دست دادن کشتی‌های جنگی را تاب بیاورد

یا قطعاً نمی‌تواند اجازه دهد کشتی‌های جنگی از دست بروند

مگر آنکه بهای سنگین‌تری از ژاپنی‌ها بستاند

بنابراین، این نوعی بازیِ ایجاد توازن است که او باید اجرا کند

اما رؤسای نیمیتر در واشینگتن

همدلی چندانی با وضعیت دشوار او ندارند

رئیس‌جمهور فرانکلین دی. روزولت، خواستار عملیاتی جنجالی و بزرگ است

در سریع‌ترین زمان ممکن

فرانکلین روزولت یک سیاستمدار داخلی است

او زمانی که به پرل هاربر حمله شد، فرمانده کل قوا بود

آخرین کاری که او می‌تواند انجام دهد این است که بگوید «ما نمی‌توانیم پاسخ دهیم.»

او نمی‌خواهد نیروهای مسلح ایالات متحده در حال پنهان شدن به نظر برسند

او نمی‌خواهد آن‌ها منفعل جلوه کنند

ظاهراً روزولت گفته است:

«به نیمیتر بگویید هر چه سریع‌تر راهی پرل هاربر شود

و تا زمانی که پیروز جنگ نشده، برنگردد.»

طرحی که در واشینگتن ریخته شد

یک حمله بمباران به توکیو، پایتخت ژاپن است

به رهبری سرهنگ جیمز دولیتل

اما هواپیماهای دولیتل تنها در صورتی می‌توانند به پرواز درآیند که

در حریم دریایی ژاپن باشند

آن هم از روی یکی از معدود ناوهای هواپیمابر باقی‌مانده دریابد نیمیتر

نیمیتر می‌داند که این حمله صرفاً نمادین و پرمخاطره است

بمب‌افکن‌های سنگین دولیتل حتی برای

باندهای پرواز ناوهای هواپیمابر طراحی نشده‌اند

به گمان من، به نیمیتر دستور داده شد که این عملیات را به پیش ببرد

چه موافق آن بود و چه نبود

تصور می‌کنم حتی یک فرد ریسک‌پذیر هم در این فکر می‌بود که

آیا اصلاً چنین تلاشی ممکن است یا خیر

این یک مأموریت یک‌طرفه برای خدمه این پروازها خواهد بود

آن‌ها قرار بود اساساً از روی عرشه یک ناو هواپیمابر برخیزند

توکیو را بمباران کنند و سپس در فرودگاه‌های امن در چین فرود بیایند

این است نقشه

بنابراین، این یک عملیات بی‌نهایت جسورانه است

زمانی که اولین بمب‌افکن سرهنگ دولیتل از عرشه پرواز برمی‌خیزد

لحظه‌ای وجود دارد که هواپیما درست به زیر سینه کشتی متمایل می‌شود

و به نظر می‌رسد که به دلیل سنگینی بیش از حد، در حال سقوط به درون اقیانوس است

به همراه بارِ بمب‌هایش

سپس به سختی اوج می‌گیرد و بالاتر از خط افق می‌رود

نیمیتز از شنیدن خبر به پرواز درآمدن سرهنگ دولیتل آسوده‌خاطر می‌شود

و اینکه ناوهای هواپیمابر با امنیت به سمت هاوایی بازگشته‌اند

آنچه او متوجه نیست، این است که این یورش، ناوهای او را

به هدفی با اولویت بالا برای دشمن تبدیل خواهد کرد

وقتی بمب‌افکن‌ها حمله غافلگیرانه و محدودی را علیه توکیو آغاز می‌کنند

آن‌ها یک پیروزی تبلیغاتی برای مردم آمریکا به ارمغان می‌آورند

اما این حمله، ژاپن را خشمگین می‌کند

چندین بمب در محوطه

کاخ امپراتور فرود می‌آیند

این باورنکردنی است؛ این چیزی است که

هر ژاپنیِ پاک‌نهادی را به وحشت می‌اندازد

امپراتورها موجوداتی الهی هستند، آن‌ها مانند رؤسای جمهور نیستند

که بتوان به راحتی فرد دیگری را جایگزینشان کرد

او الهی است؛ پس اگر به دلیل غفلت شما به عنوان یک نظامی، امپراتور کشته شود

خودکشی دسته‌جمعی تمام فرماندهان عالی‌رتبه ژاپن

بلافاصله پس از آن رخ می‌داد

حمله دولیتل شوک بزرگی بود

برای مردم ژاپن؛ زیرا در آن زمان

هنوز در مراحل اولیه جنگ بودند و به آن‌ها گفته شده بود

که ژاپن در حال پیروزی است

حمله به کاخ امپراتوری خشم بسیاری را برانگیخت

اما یکی از مقامات ارشد نظامی ژاپن

این خشم را به عنوان یک فرصت می‌بیند

از زمان حمله به پرل هاربر

فرمانده کل ناوگان مشترک

دریابد ایسوروکو یاماموتو

استدلال کرده بود که ناوگان هواپیمابر آمریکا

باید دوباره مورد حمله قرار گیرد

و کارش به کلی ساخته شود

یاماموتو در حال نبرد در جبهه‌ای است

نبردی بر سر بوروکراسی، نهادها و منابع

تا به جنگ دریایی تهاجمی برای نابودی کامل ناوگان آمریکا ادامه دهد

اکنون او شواهد لازم را در اختیار دارد

آمریکایی‌ها صحت ادعای او را ثابت کرده‌اند

این واقعیت که حملات دولیتل

از ناوهای هواپیمابر در نزدیکی سواحل ژاپن آغاز شده بود

واقعاً استدلال یاماموتو را تقویت کرد

که ناوگان اقیانوس آرامِ آمریکا باید کاملاً نابود شود

تا امنیت ژاپن تأمین گردد

باید به خاطر داشته باشیم که مردانی چون یاماموتو

متعلق به اولین نسلِ ژاپنِ پس از سامورایی‌ها هستند

بنابراین، آن‌ها با رهبران جنگجوی یک کشور قرون وسطایی پیوند دارند

او کسی نیست که تصور کند تنها شکست دادن آن‌ها کافی است

او قصد دارد آن‌ها را ریشه‌کن کند

او می‌خواهد اطمینان یابد که آن‌ها دیگر قادر به انجام هیچ اقدامی نخواهند بود

اکنون تمام قوای نظامی ژاپن متحد و یکپارچه شده

و پشت سر دریادار یاماموتو صف‌آرایی کرده‌اند

نقشه او این است که ناوهای هواپیمابر آمریکایی را فریب داده

و از پایگاهشان در پرل هاربر بیرون بکشد

تا یک نبرد دریایی سرنوشت‌ساز را رقم بزند؛

نبردی که ناوگان اقیانوس آرامِ نیمیتر را به‌طور کامل درهم بکوبد

و برای کشاندن آن‌ها به این کارزار

او تصمیم می‌گیرد به یک جزیره مرجانی کوچک تحت تصرف آمریکا حمله کند

که در نیمه راهِ اقیانوس آرام قرار دارد

میدوی یک فرودگاه پیشروِ ارزشمند

و پایگاهی برای سوخت‌گیری آمریکایی‌هاست

ژاپنی‌ها حمله به میدوی را به مثابه یک طعمه می‌بینند

آن‌ها آمریکایی‌ها را فریب می‌دهند تا ناوهای هواپیمابر را

از پرل هاربر اعزام کنند

تا هنگامی که آمریکایی‌ها برای دفاع از میدوی پیش می‌تازند

غافلگیرِ این ناوگانِ بسیار بزرگترِ ژاپن شوند

بنابراین آن‌ها در میدوی، در حال گستردن یک دام هستند

و این دامی بسیار مهلک و مقتدرانه است

اما پیش از آنکه یاماموتو بتواند طرح میدوی را آغاز کند

فرصتی غیرمنتظره فراروی او قرار می‌گیرد

دو فروند از ناوهای او در حال پشتیبانی از حمله‌ای به پورت مورزبی هستند

در گینه که تحت کنترل متفقین است

زمانی که با ناوهای یواس‌اس لکسینگتون و یورک‌تاون مواجه می‌شوند

یاماموتو به‌طور ناگهانی، فرصتی زودهنگام می‌یابد

تا نیمی از ناوگان هواپیمابر نیمیتر را نابود سازد

و برای نخستین بار در تاریخ، دو ناوگان با هم پیکار می‌کنند

بی آنکه هرگز یکدیگر را ببینند

در حالی که یک نبردناو به واسطه سرعتش

و بُردِ توپ‌هایش محدود است

بمب‌افکن‌های شیرجه‌رو و اژدرافکنِ یک ناو هواپیمابر می‌توانند تا صدها مایل دورتر ضربه بزنند

اکنون ما فراتر از محدوده دید و در آن سوی افق هستیم

فناوری رادار بسیار ابتدایی و شناسایی‌های دوربرد کاملاً نامنظم بود

و همین‌طور توانایی هماهنگیِ عملیات شناسایی

با پرسنلِ روی عرشه پرواز

بنابراین شما در تاریکی به دنبال راه می‌گشتید

در جستجوی دشمنی که همواره یافتن آن میسر نبود

در بحبوحه آشوب در دریای مرجان

ژاپنی‌ها اطمینان دارند که به پیروزی کلیدی دست یافته‌اند

دو فروند از ناوهای آن‌ها آسیب دیده

اما ناو لکسینگتونِ آمریکا بر اثر انفجارها متلاشی شده و غرق می‌شود

و ناو یواس‌اس یورک‌تاون

ویرانه‌ای در حال اشتعال است که بی شک سرنوشتی جز نابودی ندارد

دو فروند از چهار ناو هواپیمابر ایالات متحده از بین رفته‌اند

پیش از آنکه حتی حمله به میدوی آغاز شده باشد

ژاپنی‌ها جنگ را با این تفکر آغاز کردند که:

«مطمئن نیستم بتوانیم از پس آن برآییم»، اما تا نبرد میدوی، باور دارند که قادر به انجامش هستند

و نوعی غرور و تحقیرِ دشمن در میان آن‌ها رخنه می‌کند

آن‌ها می‌دانند که آمریکایی‌ها بزرگ و قدرتمند هستند