Boomerang

Đây là chuyện về những chú chó nổi tiếng.

Chú chó nào tự đuổi theo đuôi của mình sẽ chóng mặt lắm.

- Chào Marcus. - Chào.

Hôm qua, tôi để đồ trên bàn cho cô đấy.

Này!

Marcus, bao giờ tụ tập nhỉ?

Sớm thôi. Bony, đẩy xe chậm thôi.

- Chào các quý cô. - Chào Marcus.

Tôi ở đó nhỉ? Tôi làm thế này.

Tôi phải làm việc đấy.

Xin chào.

- Chào. - Xin chào.

- Trưa gặp. - Được.

Chào.

Chào buổi sáng.

Này, trai lạ. Mừng được gặp lại.

Chào buổi sáng.

- Chào. - Chào.

Này, sao rồi? Chào nhé.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Xin chào.

- Chào cô. - Xin chào.

- Chào Noreen. - Chào Marcus.

Giúp tôi gửi một bông hồng còn nguyên cành

đến Carrie, Tracy, Miranda,

Cassandra, Alegra, Shirrel và Mailai nhé.

Viết thiệp như thường lệ à?

- "Chỉ nghĩ đến mình em". - Được.

Mai anh phải gặp bà Eloise vào lúc chín giờ đấy.

- Được. - Nelson đang chờ anh.

Anita có gọi.

Biết ngay là quên mà. Gọi cô ấy giúp tôi nhé?

- Vâng. - Cảm ơn.

- Nelson. - Chào Marcus.

Tôi muốn cho anh xem thứ này.

Tôi đã sửa quảng cáo Muốn Hôn.

Anh sửa à?

- Gợi cảm không? - Gợi cảm không ư?

Vô cùng gợi cảm.

MUỐN HÔN

- Được đấy. - Tốt.

- Thích quả cam. - Tốt.

Thích kem nữa. Nhưng phải bỏ quả anh đào

và chuối đi.

Anh đào và chuối à?

Nhưng thế mới giống Buñuel, giống Dali, giống...

Anh biết mà.

Nhưng thế thì hơi phô quá.

Chúng ta phải tinh tế hơn.

Có người sẽ phật lòng.

Được thôi.

Nhưng tôi thích nó lắm.

Đừng nghĩ là: "Anh ấy không thích". Tôi có thích.

Anh chỉ hơi hư hỏng như thường lệ.

Được rồi.

- Được. - Ừ.

- Nelson hư hỏng. - Tôi đây.

Ít ra cũng không có xúc xích.

- Vâng? - Anita, đường dây một.

Tuyệt.

Chào em.

Đừng giận mà. Để anh... giải thích được không?

Em không xem tin tức à?

Vậy là em không xem rồi.

Có vụ tai nạn ở trung tâm,

một taxi đâm vào taxi khác và rồi

đâm vào xe buýt, hỏng đường ống nước.

Có mặt anh nữa!

Em chưa xem? Trên bản tin ấy!

Mới chiếu xong trên Kênh 4.

Ừ, nhưng anh... Không, anh ổn.

Anh ổn mà.

Hơi bị cứng cổ chút thôi.

Không, thật ra thì mát-xa nghe tuyệt đấy.

Ừ, anh thích lắm.

Thế cũng thích nữa.

Tuần sau anh gọi nhé?

Tuyệt.

Gặp em sau.

- Gì nữa nhỉ? - Thử vai quảng cáo sữa dưỡng thể.

Bảo mọi người tôi đến bữa trưa hơi muộn.

Tối qua, tôi thấy thứ này trên tivi.

Sợ phát khiếp.

Có một cô em.

Dáng người chuẩn không cần chỉnh.

Cô ấy khỏa thân nằm đó.

Thấy hết luôn.

Nhưng cô ta có của quý.

Tôi sốc luôn!

Là số 976 dành cho lưỡng tính gì ấy.

Có phải là 976-CỦA QUÝ, Cú Có Gai không?

Sao lại ghi nhớ mấy thứ như thế chứ?

Đúng là lập dị.

Anh hơi bất ổn đấy.

- Sắp đồng tính! - Phải.

Không, tôi chỉ đùa thôi mà.

Không bình thường chút nào đâu.

Đôi khi, tôi thấy

ngoài kia như có một thế giới khác.

Như trong Căn hộ Áp mái.

Tôi chưa từng gặp chuyện như thế.

Chỉ Marcus mới gặp những chuyện như thế thôi.

Khoan đã.

Tôi hay gặp chuyện như thế là vì

tôi để ý phụ nữ. Các anh thì không.

Marcus, tôi có để ý.

Phải quan sát, học hành động của họ...

- Thôi đi. - Nghệ thuật đấy.

Đâu thể làm thế.

Nên anh mới cô đơn.

- Phải. - Tyler à,

cuộc sống đâu chỉ có tình dục mà thôi.

Còn chia sẻ này, cam kết này.

Lắng nghe mặt nữ tính của mình đi.

Bắt đầu nghe hơi ẻo lả rồi đấy.

Nhưng tôi hiểu mà.

Đồ đàn bà.

Anh bị gì biết không?

Anh cần thêm lãng mạn

và bớt kiểu chó săn đi.

Phải đấy.

Anh nhiều ham muốn và ít lãng mạn.

Marcus, đừng có tỏ vẻ nhé? Anh chẳng lãng mạn gì.

Xin lỗi nhé.

Tôi là người lãng mạn nhất đấy.

Khi gặp phụ nữ, tôi là hoa, là kẹo, là nhạc nhẹ.

Và là người thích ngực.

Không, khi gặp cô gái nào đó, tôi rất lãng mạn,

khi ân ái rồi thì hết ham, đâu phải tại tôi.

Vậy nghĩa là ngay khi anh lên đỉnh

thì mọi lãng mạn bay biến hết.

Không. Nhưng đâu thể trách tôi.

Đâu phải tại tôi.

- Chào. - Chào, khỏe không?

Khỏe. Cảm ơn.

Giọng hay đấy. Cô từ đâu đến?

Hà Lan.

- Hân hạnh. - Hân hạnh.

- Tạm biệt. - Tạm biệt. Đáng yêu lắm.

Tôi đến từ Detroit.

Tôi giận điên lên này.

Chẳng ả nào làm thế với tôi.

Chắc là do anh hay gọi họ là ả đấy.

Phải, đàng hoàng lại đi.

Phải tôn trọng họ chứ. Thôi nào.

Thôi đi.

Xin lỗi.

- Phục vụ ơi? - Vâng?

Tôi có gọi món vịt nhỉ?

Món đó ăn kèm với rau gì?

Câu hỏi hay đấy. Đó là ngọn măng tây xào

và ngon lắm. Món đặc biệt đấy.

Ngon vô cùng.

- Ngon. - Anh sẽ thích.

Ôi trời ạ.

- Vậy nhé. - Ngon đấy. Cảm ơn.

- Ngon sao? Thôi nào. - Sao?

Sao cô ta không nói thẳng luôn?

Gọi ta là thỏ rừng.

- Sao? - Ngọn măng tây!

- Sao? - Da trắng

gọi là đọt măng tây.

Đặc trưng của chủng tộc đấy!

Anh điên rồi.

- Anh ấy. - Chắc chắn.

Chắc chắn. Không, anh mới...

Thôi, bình tĩnh đi. Anh cần...

Anh phải bớt nóng giận đi.

Này.

- Xin lỗi nhé. - Anh cần gì biết không?

Làm bạn với Tyler. Nói: "Tyler, tôi yêu cậu" đi.

Cái gì? Làm ơn đi!

Rồi. Đi dạo đi nào.

Trả 20 đôla cho dây xích!

Cứ lấy đi.

Tiền dễ kiếm ấy mà.

Đúng rồi, cục cưng.

Kirby?

Kirby?

Lại đây nào, Kirb.

Kirby!

Anh lạc mất chó à?

Tôi lạc mất con chó săn, giống chó Springer Spaniel, có đốm nâu, tên Kirby.

Nó nhanh nhẹn, vui vẻ. Cô có thấy?

Ôi, tôi không thấy.

Tôi mới tháo dây xích cho nó có vài giây.

Không thể tin nổi. Kirby?

- Nó như người nhà. - Vâng.

Tôi cũng thấy thế với Brutus.

Tôi yêu Brutus lắm.

Cô đi dạo ở đây mỗi ngày?

Vâng.

Cô giúp tôi nhé?

Tôi là Marcus Graham. Danh thiếp của tôi đây.

Nếu thấy Kirby thì gọi cho tôi,

tôi cho người đến đón nó.

Được. Chúc may mắn. Mong anh tìm được nó.

Cảm ơn cô.

Kirb!