Futurama

‫"مُثبت أنه يعزز نمو الدماغ ‫في الأجسام غير الحية"

‫"طعام العزّاب"

‫"زيت روبوت أمي قديم الطراز"

‫"فتيات، فتيات، كائنات فضائية"

‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"

‫"طعام العزّاب"

‫"شركة روبوتات أمي الصديقة"

‫"(بلانيت إكسبرس)"

‫"تسليم عاجل، لا مجال للتراجع"

‫تفاجأت بأنك لم تدّع المرض ‫للغياب عن العمل يا "فراي".

‫أليس اليوم يومًا مميزًا؟

‫لا، عيد ميلادي لا أكثر.

‫لا أريد سوى الاستمتاع بهدوء وعزلة الفضاء

‫لبضع ساعات من السلام.

‫مفاجأة!

‫فاجأتموني حقًا…

‫مناسبة سعيدة أيًا كانت!

‫"عيد ميلاد سعيدًا!"

‫-مفاجأة! ‫-مفاجأة!

‫عيد ميلاد سعيدًا يا "فراي".

‫رباه، كم شخصًا دعوت؟

‫بضعة أشخاص وحسب. أقل من 40 شخصًا.

‫مفاجأة!

‫مفاجأة أيها الملّاح.

‫شكرًا لكم جميعًا.

‫ما الخطب يا "فراي"؟ ‫تبدو مريضًا وشديد الحزن.

‫أأنت طائر مالك الحزين؟

‫لا أود التحدث عن سبب حزني.

‫انتبهوا أيها المحتفلون.

‫"الشرطة"

‫لدينا حالة طارئة، ‫معنويات صاحب عيد الميلاد منخفضة.

‫علينا رفعها، ‫لذا سأشغّل الموسيقى وأرفع مستوى الصوت.

‫مهلًا، لو سمحتم…

‫لا بأس!

‫حالة طارئة! استعدوا لمواجهة الخطر.

‫نحن نتعرّض لجاذبية هائلة ‫تسحبنا خارج مسارنا.

‫ثقب أسود!

‫لدى "سكرافي" رأي مخالف.

‫أراه أقرب إلى البني الرمادي، ‫أو ربما البني المحروق.

‫سنصطدم في غضون ثلاث ثوان!

‫أقصد، ثانية فقط!

‫هل الجميع بخير؟ لأنني لست كذلك.

‫سنخرج.

‫سمعنا صراخًا أنثويًا. هل أنت بخير؟

‫هل رأى أحد غيري ذلك؟

‫لا، كنت مشغولة بصنع عصابة ‫من قميصي متناهي الصغر.

‫أي مكان مروّع ‫أحضرتنا "ليلا" إليه هذه المرّة؟

‫أرض مقفرة قاحلة لا حياة فيها.

‫كجزيرة "فاير" بعد عيد العمّال.

‫حرفيًا لا شيء هنا،

‫عدا ذلك المنزل المهترئ القبيح.

‫ذلك المنزل المهترئ القبيح الذي ترعرعت فيه.

‫غريب. كنت أحاول كبح إحدى ذكرياتي فيه.

‫لقد جُهّز تمامًا ‫كتجهيز حفلة عيد ميلادي الثامن.

‫"(دكتور بيبر)، 2 لتر"

‫كان موضوعها ‫"ليلة ألعاب فترة ما بعد الظهر".

‫"(آيوان بانش)، شراب الذرة النقي"

‫ما الخطب يا بنيّ؟

‫أتشعر بالقلق بشأن جنودنا في "غرينادا"؟

‫لا، المشكلة أنني لست بارعًا ‫في الألعاب يا أبي.

‫لا رغبة لي بالخسارة في عيد ميلادي.

‫لا داعي للقلق. ‫لا تتعلق كل جوانب الحياة بالفوز،

‫إنما معظمها كذلك، بل كلها تقريبًا.

‫عيد ميلاد سعيدًا!

‫ها قد أتى "جوش جيدجي"!

‫سلام حارّ يا صديقي المقرّب.

‫كدنا ننجح.

‫لا أصدّق عينيّ. التجهيزات مطابقة تمامًا ‫لما كان في الماضي.

‫حتى زجاجة "دكتور بيبر" ذات سعة لترين.

‫أي نوع من غريبي الأطوار ‫سيتجشمون عناء إعادة تنظيم

‫حفلة عيد ميلاد زهيدة التكلفة ‫بمنتجات غير معروفة؟

‫نحن وبكل فخر!

‫قصدنا نحن. نحن غريبو الأطوار!

‫كان أسلوبه في التعرّيف بنا أفضل حسبما أظن.

‫لا تكترث للأسلوب.

‫كيف أحضرتم منزلي إلى هنا ‫يا ذوي الرؤوس الكبيرة؟

‫أود زيادة خبرتي في أساليب التفاخر.

‫كانت إعادة إنشاء منزل "فراي" ‫مهمة بمنتهى السهولة،

‫وذلك بفضل قدرة آلتنا الفائقة.

‫تأمّلوها!

‫تفتش في أذهان زوّارنا ‫عن ذكريات الصراع المؤثرة.

‫وتعيد إنشاء تلك الصراعات بكل تفاصيلها.

‫سنعيد اليوم تمثيل ‫حفلة عيد ميلاد "فيليب جي فراي" الثامنة،

‫بما في ذلك كل ألعاب الأطفال المثيرة ‫التي لعبها.

‫أستمتع حقًا بلعبة "تويستر".

‫لن نلعبها!

‫ستفاجئك تصرّفات الأطفال اللئيمين ‫في أثناء لعبها.

‫ثم سنبدأ باللعبة الكلاسيكية مفتوحة المصدر،

‫"برميل القردة"!

‫"المتعة غير مضمونة"

‫من مستعد لربط قطع القرود؟

‫-أنا! ‫-أنا!

‫لا أُلقّب بـ"أنفاس القرد" عن عبث.

‫صاحب السلسلة الأطول يفوز.

‫أيها اللاعبون، ابدؤوا بربط سلاسلكم!

‫"عيد ميلاد ثامنًا سعيدًا!"

‫ستنقسمون كالمعتاد ‫إلى فريقين مُؤلّفين من 17 لاعبًا.

‫لكن بدلًا من القطع البلاستيكية السخيفة، ‫ستكونون أنتم القردة.

‫يُرجى دخول البرميلين عند استعدادكم.

‫أنا مستعدة الآن!

‫فلتبدأ اللعبة!

‫حسنًا.

‫ربما ينبغي لنا إطاعة ذوي الرؤوس.

‫هذا ممتع إلى حد ما.

‫عجبًا، لا بد أنك تتمرن كثيرًا.

‫أنا ساق. كل أيامي تدريبي مخصصة للسيقان.

‫هذه نهايتنا!

‫لا أتذكّر كون الألعاب صعبة للغاية ‫عندما كنت في سن الثامنة.

‫ألم أذكر لكم أن هناك حبكة؟

‫علمت أنكم ممن يحبون الحبكات.

‫رائع. حوض من الحمض؟

‫لا، لسنا عديمي الرحمة.

‫إنه سائل قلوي عالي التركيز.

‫تلك هي الحبكة.

‫سيذيبكم أسرع من الحمض بمرّتين!

‫لكنني مصابة برهاب الذوبان. ‫كيف يمكننا النزول؟

‫بالسقوط، بالتأكيد.

‫فالحبكة الأخرى أن ألعاب الحفلة هذه

‫ستنتهي بالموت!

‫رغم أننا خمّنا ذلك بناءً على العظام.

‫ويا لها من منافسة متقاربة!

‫تتعاطف القلوب مع "فيل"، ‫إلّا أن الرهان الأكبر على ذي النظارات.

‫اسمي "جيدجي"، ولي من اسمي نصيب، ‫فالأفضلية لي.

‫ما زال لدى "فراي" فرصة.

‫يا لبراعته!

‫مدهش. لكن مهارتي الفائقة…

‫أحقًا فزت في أحد الألعاب؟

‫آمل أن تكون جدتي فخورة بي في الجحيم.

‫أحسنت صنعًا يا "فيل"، ‫لكن سأجيد اللعب المرّة القادمة.

‫لا تفقد هذه الدعابة طرافتها.

‫أنصتوا، لا علم بمدى

‫صمود عظام الطيور المجوفة المعمّرة هذه.

‫لم ابتكرتم هذه الألعاب أيها الوحوش؟ ‫وهل هناك حقوق بث؟

‫دوافعنا ثلاثة.

‫هدفي هو اكتساب المعرفة ‫بإحضار الناس إلى كوكبنا

‫وإخضاعهم لتجارب غريبة.

‫أمّا أنا، فليس لديّ أي دافع.

‫وأنا لديّ دافعان.

‫المقامرة وصنع هذه الأقنعة الجميلة.

‫فلتبدأ المقامرة!

‫50 جنيه على الفريق الأحمر.

‫100 جنيه على الأزرق!

‫أنصتوا يا جماعة!

‫علينا أن نتعاون إن أردنا النجاة!

‫أو يمكننا هزّ عارضة الفريق الآخر ‫وإرغامهم على الخسارة قبلنا.

‫أصوّت على فكرة الهزّ.

‫كفى!

‫كفّ عن ذلك يا "بيندر". الغش مخالف للقواعد.

‫لا تُوجد قواعد.

‫مهلًا، بل ها هي القواعد.

‫لعبة ممتعة للأشخاص ‫من عمر الثلاث سنوات إلى الـ99.

‫لا عجب في أنني لا أستمتع بها.

‫تريّثوا للحظات.

‫وفقًا لقوانين التفاضل والتكامل،

‫قد نستطيع ربط السلاسل لتشكيل هيكل مستقر

‫يُعرف بـ"منحنى السلسلة".

‫ويلتاه، فقدت ذراعي ‫التي أراوغ وأتحكم بالكرة بها!

‫لا بأس. إنه مجرد ماء. كما تنبأت تمامًا.

‫مهلًا.

‫لم تكن لعبة ممتعة!

‫تهانينا للفريق الأحمر.

‫سترغبون حتمًا بالاحتفال بكعكة عيد الميلاد.

‫لقد مات والداي وجدتي.

‫تعازيّ الحارّة يا "ليلا". ‫هل يمكنني تناول حصتهم من الكعكة؟

‫"عيد ميلاد سعيدًا"

‫أنى لكم هذه الشموع الجميلة؟

‫صنعتها آلتنا.

‫صحيح.

‫اللعبة التالية بسيطة.

‫يجب على "فراي" إطفاء كل الشموع

‫بنفخة واحدة.

‫بوسعي إطفاؤها.

‫لكن ثمة حبكة.

‫أحب الحبكات المثيرة. ‫ذلك ما يبقي انتباه المشاهدين مشدودًا.

‫كل شمعة لا يطفئها "فراي"،

‫سيموت اللاعب المقابل لها.

‫مهلًا، ماذا؟

‫لا داعي للقلق يا شباب. ‫أنا فعلًا بارع في هذه اللعبة.

‫"(فراي)، ثمانية"

‫تلك شموع كثيرة أيها الضعيف. ‫لن تنجح بإطفائها.

‫لقد نجحت!

‫أبليت حسنًا يا صاح!

‫هيا يا بطل النفخ! اعصف بها!

‫لا عدل. شمعتي فيها 12 فتيلًا.

‫انظروا! ما زال ينفخ بطريقة ما.

‫ستنطفئ.

‫أسفي الوحيد على خسارتي للكعكة!