GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

Chị Shizuku, chị vất vả rồi.

Cảm ơn các em.

Cảm ơn vì chiếc khăn nhé.

Vâng!

Được xuất hiện công khai à?

Được người khác thích mà không phải em thì chẳng ích gì.

Ôi chà.

Có vẻ cô đang thử sức với kỹ thuật cực kỳ khó nhỉ.

Cô Nanami.

Nanami?

Là tiểu thư của Sumeragi à?

Cô không sợ bị thương sao?

Nếu sợ bị thương thì không thể diễn xiếc được.

Tôi nghĩ chỉ khi dốc hết sức luyện tập...

thì mới có những kỹ thuật khiến mọi người cảm động.

Đúng là suy nghĩ lỗi thời.

Sao cơ?

Thất lễ rồi.

Ý tôi là nếu bị thương trong lúc luyện tập thì mọi công sức đều đổ sông đổ biển.

Cần điều chỉnh cho phù hợp với năng lực của bản thân.

Cảm ơn lời nhắc nhở.

Sự tự mãn rồi sẽ cướp mất rạp xiếc khỏi tay cô thôi.

Tôi đã cảnh báo rồi đấy.

Tôi xin phép.

Chào nhé.

Tình trạng thế nào rồi?

Nghe bảo bị đứt dây chằng vai.

Nếu phẫu thuật thì sinh hoạt hằng ngày không có vấn đề gì.

Tùy vào việc phục hồi mà vẫn có thể quay lại biểu diễn.

Không, tôi sẽ quay lại.

Rồi lần sau lại định khiến bản thân không thể hồi phục nữa à?

Hơn nữa, để lấp chỗ trống cô để lại, mọi người đã phải khổ sở biết bao.

Dù vậy cô vẫn không định thay đổi cách làm của mình sao?

Không.

Vậy à, tiếc thật.

Thế thì ở Sumeragi không còn chỗ cho cô nữa.

Từ nay Sumeragi sẽ thay đổi.

Và có lẽ sẽ thay đổi theo hướng cô không mong muốn.

Đừng làm vẻ mặt đó nữa.

Ở đâu mà chẳng diễn xiếc được chứ.

Em có một nơi thích hợp đấy.

Có người sẽ chấp nhận kiểu xiếc chị theo đuổi.

Tưởng tượng và hiện thực, đâu mới là trung tâm của thế giới?

Đứng nơi ranh giới mờ ảo, trái tim này cứ lắc lư khôn nguôi

Có cậu ở đây, khoảng không này mới bừng lên sắc màu

Lời hẹn ước ngày ấy, giờ đây vẫn nhẹ nhàng vang vọng khắp nơi

Một khoảnh khắc rạng ngời

Như khiến hơi thở và thời gian ngưng đọng

Đóa hoa kỳ diệu cùng cậu nở rộ

Một ngày nào đó sẽ chạm tới

Nơi tận cùng của vũ trụ

Hãy nắm lấy tay tôi, cùng hòa chung nhịp thở và dẫn tôi đi ngay lúc này

Sắc màu này sẽ mãi vẹn nguyên, chẳng bao giờ tàn phai!

Tôi có thể bay cao

Tôi có thể bay cao

Được rồi.

Mọi việc thuận lợi chứ?

Vâng, bằng cách nào đó vẫn kịp buổi biểu diễn.

Việc chỉnh sửa áp phích...

cũng đang được tiến hành.

Đối thủ là Oải Hương Lấp Lánh!

Mối hận vì bị cướp mất nơi biểu diễn...

Sao có thể bỏ qua được chứ?

Mấy người đã đụng...

thì bọn này trụng!

Chói mắt ghê.

Có vẻ khó kéo khán giả từ bên đó sang đây nhỉ.

C-Chắc ổn thôi mà.

Mấy cô bên kia.

Con ngựa.

Bạch mã.

- Ngựa. - Bạn ngựa.

Chào mừng các thành viên của Đoàn Xiếc Bồ Công Anh.

Là Đoàn Xiếc Hoa Hướng Dương.

Tôi nghe nói có người đến tham quan.

Ai dè là người trong nghề à?

- Dễ thương quá. - Muốn sờ ghê.

- Trắng tinh luôn! - Mắt tròn xoe!

Tôi là Kongoji Mutsumi.

Đoàn trưởng kiêm ngôi sao của Oải Hương Lấp Lánh.

Bậc thầy biểu diễn nhào lộn trên không.

Thế à?

Tôi là Maria, đoàn trưởng của Đoàn Xiếc Hoa Hướng Dương.

Lần này chúng tôi được bên cô chiếu cố rồi nhỉ.

À, xin lỗi nhé.

Không ngờ lại thành ra cướp mất địa điểm biểu diễn của các cô.

Không cần bận tâm đâu.

Cuối cùng bên này vẫn biểu diễn được mà.

Ôi, vậy sao?

Xin gửi lời chúc mừng chân thành nhất.

Tốt bụng quá nhỉ.

Thôi xin cứ tự nhiên.

Ủa, cô kia.

- Sakawa Shizuku? - Lông mi kìa!

Ừ, lâu rồi không gặp.

Hèn gì dạo này không thấy cô xuất hiện.

Thì ra cô đang ở Đoàn Xiếc Bồ Công Anh à?

Là Đoàn Xiếc Hoa Hướng Dương.

Mong lần này cô sẽ không trở thành kẻ thua cuộc nữa nhé.

Kẻ thua cuộc là sao vậy?

Biết chết liền.

Kẻ thua cuộc là thế nào vậy?

Cô trèo lên từ lúc nào vậy? Mau xuống đi!

Chị ấy đúng là vô duyên hết chỗ nói nhỉ.

Làm tụi mình cũng thấy xấu hổ theo luôn.

Về rồi đây!

Mừng mọi người đã về.

Thế nào, nhắm đè bẹp được bọn họ không?

Không thể, chắc chắn đổ nợ rồi.

Thiết bị của họ tốt hơn, động vật cũng được huấn luyện bài bản.

Nhất định phải thắng bọn họ!

Trong hôm nay phải nghĩ ra kế hoạch tác chiến.

Trả nhiêu đây nhé.

Vào việc thôi.

Quyết định dễ dàng vậy sao?

Có ổn không đấy?

Imari, có vài thứ chị muốn em chuẩn bị.

Trả nợ, trả nợ.

Sao lại là bồn tắm đốt ống lò chứ?

Rõ ràng bên cạnh có phòng tắm đàng hoàng mà.

Cách này không được nhưng nếu theo hướng này thì...

- Hay là độ khó của Ouka quá cao? - Chị Mizuka!

Nãy giờ chị viết gì vậy?

Bản bố cục tiết mục và phương án biểu diễn lần này.

Hể, giờ mới sửa lại á?

Ừ, thiết bị, nhân lực, khả năng quảng bá của họ đều vượt trội hơn.

Có lẽ cả thực lực cũng vậy.

Thế thì phải mạo hiểm chút mới có cơ hội thắng.

Nghe giống đang bày mưu nhỉ.

Chị Shizuku.

Cởi nào.

Xích vào chút đi.

Khoan đã...

Chật thật đấy.

Chật lắm luôn.

Thì đúng vậy rồi.

Đang họp bàn chiến lược trong bồn tắm à?

Vâng.

Tiết mục và bố cục mới sao?

Vâng.

Vậy thì chị có kỹ thuật muốn thử.

Là kiểu nào vậy?

Cho chị mượn cây bút.

Đây là kỹ thuật chị từng biểu diễn trên không.

Đầu tiên là như thế này.

À, hiểu rồi.

Độ khó hơi cao đấy, chị làm được chứ?

Con nhóc này láo thật.

Ít ra cũng phải tôn trọng người lớn chứ.

Chắc thế này là được rồi.

Vâng.

Mà nhân tiện...

chị quen người tóc xoăn uốn lọn màu vàng hoe đó à?

À, ngày trước chị với Svietlana từng ở Đoàn Xiếc Sumeragi.

Hồi đó bọn chị nổi tiếng lắm đấy.

Ồ...

Vậy sao lại nghỉ?

Lúc nãy còn bị gọi là kẻ thua cuộc nữa.

Chị Mizuka, tinh tế chút đi!

Hả?

Thế thì ở Sumeragi không còn chỗ cho cô nữa.

Ừ thì cũng có nhiều chuyện lắm.

Mizuka.

Vâng.

Nếu làm theo những gì em nói...

thì sẽ thắng được Sumeragi đúng không?

Nếu chị và Ouka chịu làm theo kế hoạch của em thì được.

Câu trả lời hay đấy.

Đổi toàn bộ tiết mục luôn á!? Ngay từ bây giờ sao?

Đúng vậy.

Cậu biết gì chưa?

Nghe Imari nói rồi.

Đổi tiết mục thì còn được...

nhưng độ khó của nhào lộn trên không cao quá.

Cậu và chị Shizuku chắc chắn làm được!

Ừ.

Tớ sẽ cố gắng.

Đưa màn múa lụa trên không của em lên mở màn à?

Chị muốn dùng màn biểu diễn của em để lôi kéo khán giả ngay từ đầu.

Trước giờ...

tới giữa chương trình lúc khán giả bắt đầu nóng lên mới đến lượt chị Sviet.

Như vậy thì tiết mục của bọn tớ và Isuzu ngay sau đó chịu áp lực lớn lắm đấy.

Đúng vậy.

Không sao đâu.

Dù có bị chùng xuống ở giữa...

chỉ cần đến cuối tung ra một màn thật đỉnh là được.

Chị đang gây sự đấy à?

Vậy màn nhào lộn của em và chị dài hơn một chút nhỉ.

Chị nhận lời thách đấu.

Ouka, bắt đầu luyện tập thôi.

Vâng.

Ở đâu mà chẳng diễn xiếc được chứ.

Ouka.

Đừng quá để ý người đỡ, cứ dốc hết sức mà nhảy nhé.

Em nhảy đây.

Ừ.

Nhanh quá!

Ouka, thêm lần nữa.

Ừ.

Chị Shizuku, hãy để cơ thể chị ghi nhớ tốc độ của Ouka nhé.