The Tunnel

‫"(دوفر)"

‫- معدتك تؤلمك، أليس كذلك؟ ‫- لا

‫لا أعلم، لا

‫- يجب أن تفعلي ذلك ‫- حسناً

‫- أتمنى لك رحلة ممتعة ‫- شكراً لك

‫- التالي، رجاءً ‫- شكراً

‫لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقفي

‫عودي!

‫انبطحي وابسطي يديك أرضاً ‫حيث يمكنني رؤيتهما

‫انبطحي، انبطحي أرضاً حالاً

‫- ما هذه؟ ‫- وصباح الخير لك أيضاً

‫الأماكن التي لا تصلها إمدادات الغاز

‫ما زلت أعتقد أنهم ابتاعوا النفط ‫لإيصاله إلى أراضٍ

‫هل ستخبرينني إذاً؟

‫- ماذا؟ ‫- كل ما لا تخبرينني إياه

‫- نعتقد أنه تمت قرصنة الطائرة عن بعد ‫- تعتقدون ذلك؟

‫لهذا علينا التحري ‫عن كل راكب بمفرده

‫- هل أوقفوا عمل هذه... ‫- أوقِف هذا الطراز من الطائرات عن العمل

‫فيما نستطلع الوسائل ‫لتجنب قرصنة من هذا النوع

‫ماذا لو كان بإمكانهم ‫قرصنة طائرات أخرى؟

‫سيكون من الصعب جداً ‫إيقاف كل الرحلات الجوية

‫سيكون من الصعب جداً التحطم ‫في البحر بسرعة 800 كلم في الساعة

‫لم تظهر أي مطالب أو إعلان ‫عن مسؤولية الحادث أو تهديدات أخرى

‫إذاً خبرة (مادلين فورنييه) ‫في الجرائم الإلكترونية

‫- تشمل كما يبدو القرصنة، صحيح؟ ‫- كانت تعمل لتطوير تقنية

‫من أجل الحالات الطارئة ‫على متن الطائرات

‫مثل فقدان الضغط في المقصورة

‫بحيث يمكن إبطال عمل الطيّار الآلي ‫والتحكم بالطائرة من الأرض

‫بواسطة طاقم التحكم بالحركة الجوية

‫لم يطوروا التقنية بالكامل خشية من أن يسيء ‫استعمالها الإرهابيون الإلكترونيون

‫أعني أنه في حال نفذت ذلك بالإكراه

‫لكانت (كلوي) أفضل ما يمكنهم استعماله ‫للضغط عليها

‫الإجابة عن تساؤلاتنا ‫في مكان ما هناك

‫سيدي

‫شكراً لك...

‫لأنك لم تذكريني بأنه يجب أن أحتفظ ‫بتلك المعلومة لنفسي

‫وردنا رد بخصوص الصورة ‫من بروفسور يدعى (سوني بيرسو)

‫البروفسور (سوني بيرسو)، يا للعجب

‫حقاً؟ آسف ولكن اسمه ‫لا يعني لي شيئاً

‫إنه أكاديمي أميركي راديكالي ‫وكان مقرّباً جداً من الـ(بانترز) لفترة

‫ولكنه لم ينضم إليهم قط

‫الـ(بلاك بانترز)

‫- ماذا؟ لا ‫- السياسة الأميركية في السبعينيات

‫(سوليداد براذر)؟ (أنجيلا دايفيس)؟

‫(سويت بلاك آينجل)؟

‫- (ذا رولينغ ستونز) ‫- نعم، حسناً

‫دعني وشأني سيدي ‫كم أنك تحب إظهاري كجاهل

‫إنه شخصية مهمة... هذا بالنسبة ‫إليّ بأي حال

‫احرص على أن تسأله عن ابنته ‫قبل محاولة الحصول على توقيعه

‫ولكن (بلاك بانترز) ‫تسمية جميلة جداً

‫نعم، إنها أفضل بكثير ‫من "الديمقراطيين الليبراليين" بالتأكيد

‫- بروفسور (بيرسو)؟ ‫- نعم

‫أنا المحقق (بولسلو بوروفسكي) ‫وهذا المحقق المفتش (كارل روبوك)

‫- يسرني لقاؤك كثيراً، بروفسور ‫- هذا من دواعي سروري، سيدي

‫عرفت أنك تريد مناقشة موضوع صورة ‫ملامح الوجه التي نشرناها

‫- لمتابعة قضية اختفاء (فورنييه) ‫- أعتقد أنها ابنتي (روزا)

‫- حسناً ‫- لم أرها منذ 3 سنوات

‫- كانت لدينا خلافاتنا ‫- في أي مجال؟

‫في المجال السياسي عادة ‫وغضبها كان يوصلها إلى أوضاع غريبة جداً

‫ولكن رفضها لي كان أساسياً ‫في كل ما كانت تفعله تقريباً

‫- دعني أطرح عليك سؤالاً، بروفسور ‫- رجاءً، نادني (سوني) فحسب

‫حسناً، (سوني)، هل تحمل (روزا) ‫أي علامات مميزة في جسمها؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- أي شيء يخطر في بالك

‫لقد أصيبت بكرة هوكي ‫في المدرسة

‫ثمة ندب صغير فوق عينها اليمنى

‫- هل من شكل معيّن؟ ‫- الشكل دائري كما أفترض

‫- أتصفه مثل علامة الاستفهام؟ ‫- لم أره هكذا قط

‫بل كنت أرى بأن الندب أشبه بنصف ‫قمر ولكن...

‫نعم، أفترض أنه يمكن رؤية ‫الندب بهذا الشكل

‫ثمة أمر آخر أيها المحقق ‫وهو أمر لا أفهمه فحسب

‫كان (روبرت فورنييه) طالباً خريجاً ‫لدي منذ 20 عاماً

‫- إذاً كنت تعرف (فورنييه)؟ ‫- نعم

‫كنت المشرف على دراسته للدكتوراه

‫"(إيريكا كلاين)"

‫"(كولونيا ديغنيداد)"

‫- (كارل)؟ ‫- (إيليس)

‫هلّا تحضرين إلى غرفة (نورثبورن) ‫للاستجواب

‫- من الممكن أن تكون صدفة ‫- إنها مصادفة كبيرة بالتأكيد

‫اجمع كل ما يمكنك من معلومات ‫عن (روزا بيرسو)

‫طلباتك أوامر

‫أردت أن أحضر زميلة لي

‫أعرّفك إلى القائدة (إيليس فاسرمن) ‫من شرطة (كالي)

‫- أعرّفك إلى البروفسور (بيرسو) ‫- حضرة القائدة

‫متى جئت إلى (المملكة المتحدة) ‫يا بروفسور؟

‫أعتقد أنك جئت في أوائل التسعينيات ‫بعد أن حرموك من منصبك في (شيكاغو)

‫هذا صحيح

‫وقد ولدت (روزا) ‫بعد فترة قصيرة على ذلك

‫هل أنت من أتباع (باركس) ‫أم (لوكسمبورغ)؟

‫ماذا عنك أيها المحقق؟ ‫أتتبع (ماركس) أم (ليبنيكت)؟

‫كلاهما على الأرجح

‫هل عرفت يوماً بأن (روزا) ‫كانت قد تعرفت إلى (روبرت فورنييه)؟

‫- لا ‫- لم تناقش هذا الأمر معها قط؟

‫لمَ قد أفعل؟ كانت مجرد طفلة ‫حين كان طالباً لدي

‫سجلاته لا تظهر ‫بأنه نال شهادة دكتوراه

‫لم أسمح له بتقديم الدكتوراه

‫- لماذا؟ ‫- كان ذكاء (فورنييه) متواضعاً

‫- ما كان الموضوع الذي اختاره؟ ‫- ظاهرياً كان عن المقاومة الحرجة

‫ولكنه تحوّل إلى موضوع فرعي ‫عن (نيتشي) بلغة غير مفهومة إطلاقاً

‫- هل تواصل معك بعدها؟ ‫- لا

‫قد يكون تحدث مع (ليان)... زوجتي

‫- لمَ قد يتحدث مع زوجتك؟ ‫- لقد جاء إلى منزلنا

‫كما كان يفعل معظم طلابنا الخريجين ‫لكي يتعرفوا إلى بعضهم بعضاً

‫إذاً كانا مقرّبين؟

‫أعني أنهما كانا مقرّبين كفاية ‫للبقاء على تواصل

‫لقد تواصلا لفترة أطول وأخبرها ‫شيئاً عن حياته في (بلجيكا)

‫واشتكى لها عني بالطبع

‫وأرسل بعض الورود إلى جنازتها

‫إذاً أنت كنت تعرف (روبرت فورنييه) ‫وهو كان يعرف زوجتك

‫وابنتك (روزا) التي لم تكن تعرفه ‫على حد علمنا متورطة في اختطافه

‫يمكنك أن ترى لما يثير ‫هذا الموضوع اهتمامنا، صحيح؟

‫نعم، يمكنني أن أرى ذلك ‫وأنا قلق مثلكم تماماً

‫لكي أجد (روزا) حتى تتضح ‫كل الأمور

‫ستشعرون بالشفقة على هؤلاء الأشخاص ‫الذين يهربون

‫ولكن كم من حالة وفاة تسببت بها ‫الأنظمة التي يؤمنون بها؟

‫ما من نظام أسوأ من الآخر ‫وحتى بروباغندا الدولة

‫لا تريكم إلا جزءاً من الصورة

‫جميعهم يطالبون بخضوعنا ‫للخرافات والخوف

‫سنقاوم كل محاولة للهيمنة ‫على عقولنا وعلى أجسادنا

‫نحن حركة (ديفنس) ‫وستسمعون عنا مجدداً

‫- تحركاتنا التالية ستوضح الأمور أكثر ‫- (تيبو) أظهر وجهه وثمة شهود

‫استخدام (مادلين) لم يؤمّن لنا ‫إلا بضعة أيام إضافية

‫باتت مسألة وقت الآن قبل أن يطاردونا... ‫ويقتلونا، تعرفين هذا

‫أفضل الموت وأنا أقاتل ‫على أن أبقى حية لأحاضر حول ذلك

‫الشخص الذي يحرر نفسه فعلياً ‫من خلال العمل

‫لا يتقبّل موقعاً بين النخب

‫سيكون على والدك ‫دفع ثمن خياناته قريباً

‫"(روزا برسو) ‫عيادة داء السكّري"

‫"صيدلية (ستراند)"

‫صباح الخير، سيدتاي ‫هل لي بدقيقة من وقتكما الثمين؟

‫ارفعي لافتة "المحل مقفل" يا (ميل)

‫يمكنك الحصول على كل الوقت ‫الذي تريده أيها الوسيم

‫حسناً، إنها تستخدم تطبيقنا عبر الإنترنت ‫للحصول على وصفات الـ(إنسولين)

‫ولكنها لم تحضر إلا مرتين ‫لتأخذ الدواء من هنا

‫- متى كانت آخر مرة؟ ‫- منذ حوالى أسبوع

‫والكمية التي ابتاعتها تكفيها لشهرين ‫لذا فهي لن تعود إلا بعد فترة

‫حسناً، شكراً بأي حال

‫سآتي إلى هنا لشراء كل احتياجاتي الطبية ‫من الآن فصاعداً

‫الـ(ديكستروأمفيتامين) والحبوب المنشطة

‫تسعد الأجواء دوماً ‫في عطلة الأسبوع في منزلنا

‫تجاهل كلامها فهي على هذه الحال ‫منذ أن عادت من (ماغالوف)

‫هناك في الواقع رقم هاتف خلوي ‫إن كان يفيدك بأي شكل

‫- ماذا؟ ‫- نحن نرسل رسائل نصية

‫لنذكّر زبائننا بوجوب ‫أخذ الوصفات الجديدة

‫- أتريد الرقم؟ ‫- نعم، من فضلك يا (ميل)

‫يجب أن نعرف ما إذا كان (روبرت) ‫قد تعرّف إلى (روزا) قبل الاختطاف

‫- نعم ولكنها دماؤه ‫- قد تكون مكيدة للتضليل

‫- نعم، هذا ممكن ‫- حسناً، اتصل بي إن احتجت إليّ

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى (ليل)

‫- (ليل)؟ لماذا؟ ‫- ما زلنا مهتمين بشكل أساسي

‫بمعاونة (بريسون) ‫وسأقابل (إيريكا كلاين) مجدداً

‫- ما قصة جواز سفرها؟ ‫- تبيّن أن ما قالته صحيح

‫- وجدناه في حمّام الرجال ‫- إذاً... لماذا...

‫بعض الأمور المتعلقة بماضيها غريبة ‫وتتعلق بالمكان الذي ترعرعت فيه

‫- هل قالت إنها ترعرعت في (تشيلي)؟ ‫- نعم

‫- أحتاج إلى محادثتها ‫- هذا ليس ممكناً

‫نعم ولكن الموقع المحدد في (تشيلي) ‫غريب قليلاً

‫وحصلنا على صورة لها في جنازة ‫نازية من الاستخبارات الألمانية

‫- جنازة نازية؟ ‫- دع الأمر لنا

‫ماذا يحصل؟

‫وجدنا كمية كبيرة من جوازات السفر ‫في موقع التحطم

‫وهي تحمل جميعها مفتاح الشفير نفسه

‫إنها تعود جميعها إلى نساء ‫لم يكن متواجدات على متن الطائرة

‫وقد أوقفوا فتاة في (دوفر) ‫تحمل جواز سفر من نفس المجموعة

‫البريطانيون يصرّون ‫على أنه لا دخل لنا في الموضوع

‫وأن كل هذا جزء من عملية سرية ‫كنتم تديرونها لكشف عملية تهريب بالاحتيال

‫سمعت شيئاً عن ذلك

‫لقد اعتقلوها ولا يمكننا استجوابها ‫إلا بعد أن ينتهوا

‫إنها قضية خاصة بالشرطة البريطانية ‫يقولون "اتركوا الأمر لنا"

‫إلا أن هؤلاء ليسوا من الشرطة ‫وهم مع (باودن)

‫بالضبط

‫- سأرى ما يمكنني اكتشافه ‫- شكراً

‫- أتحدثت مع (إيريكا كلاين)؟ ‫- لا، سأتحدث معها الآن

‫حسناً، سنتحدث مع المرشحين ‫للانتخابات الفرعية في (كنت)

‫لننتقل الآن إلى موضوع ‫التصديع المائي في المقاطعة

‫وقد أصبح بالفعل ‫مسألة مثيرة للجدل أكثر فأكثر

‫وينضم إليّ الآن (غلين باكهاوس) ‫ما موقفك من هذا الموضوع، (غلين)؟

‫اسمعي، كما هي الحال ‫بالنسبة إلى موضوع الهجرة

‫أعتقد أن الناس العاديين يفهمون ‫بأن موقفنا من هذا الموضوع يحكمه المنطق

‫أخشى أنه لا يمكن تأمين التدفئة ‫والإضاءة لمنزل بمزيج عضوي من الأطعمة

‫رباه!

‫الأمر يستلزم الابتعاد عن الهستيريا ‫يا (جاين) وإلقاء نظرة واضحة على الوضع

‫يا إلهي، كم إنه غبي ‫يهوى تجنب دفع الضرائب!

‫إما أن نتبع مساراً يخفف من فواتير ‫الطاقة ويعزز الصناعة

‫أو يمكننا مواصلة دفن رؤوسنا في الرمال ‫والسماح لأرضنا ومياهنا بأن تُصادر

‫من أجل إقامة مزارع طاقة هوائية ‫بشعة وغير مربحة

‫هذا يستلزم التركيز على الأمور ‫التي تهم فعلياً

‫عبر حفظ القيم البريطانية والمحافظة ‫على نمط حياتنا

‫في وجه حركة التصحيح السياسي

‫آسف يا سيدي، الاتصال من (سباركو)

‫إنه رقم الهاتف الذي كانت تتصل ‫به الصيدلانية لمخاطبة (روزا)

‫إنه على الأرجح في أعماق القناة الآن

‫كنت آمل أن نتمكن من تحديد ‫موقع الهاتف لإيجادها

‫المصابون بداء السكري يستخدمون ‫التطبيقات الصحية على هواتفهم

‫لتسجيل مستويات السكّر في الدم

‫وإذا استخدمت الهاتف مرة ‫في (المملكة المتحدة)

‫فيمكننا تحديد موقعه

‫ابحث عن شركة الهاتف ‫واحصل على السجلات منهم

‫بالطبع

‫آمل ألا ترى الصحافة هذا أبداً

‫لدينا مباراة كرة قدم أخرى ‫من 5 لاعبين ضد الفرنسيين الليلة