The King of Queens

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. لقد عدت.

‏ظننتُ أنك ستذهب

‏لإحضار رقع لباب الشبكة.

‏حسنًا، كنتُ سأفعل، ثم فكرتُ

‏أنها تبدو مهمة مناسبة لك.

‏"أورنج جوليوس".

‏حسنًا يا عزيزتي، أخبرتك من قبل.

‏إذا كان فارغًا ‏بحلول عودتك إلى المنزل،

‏فاتركي الكوب في السيارة.

‏ولا تدخلي إلى هنا ‏متباهية به.

‏آسفة.

‏إذًا، هل أحضرت لي شيئًا؟

‏في الواقع، نعم، فعلتُ.

‏انظري إلى هذا.

‏مرحبًا أيها القميص. ‏سيكون لك شرفُ الانسدال على صدري.

‏مبارك لك!

‏حسنًا، تعارفا أنتُما الاثنان.

‏سأذهب لأضع هذه الأغراض في مكانها.

‏مرحبًا يا أبي.

‏انظري إلى هذا.

‏أربع اقتحامات أخرى ‏في شارع "كازينو بوليفارد".

‏لقد أصبح الأمر إلى حدّ ‏لا يمكنك معه الخروج من الباب بعد الآن.

‏حسنًا، يمكنك الخروج من الباب.

‏لكن لا يمكنك الانعطاف يسارًا فحسب.

‏ليست هذه هي الفكرة.

‏ينبغي للرجل أن يتمكّن ‏من الخروج من بابه الأمامي،

‏فينعطف يمينًا أو يسارًا،

‏أو يسير مباشرة إلى الشارع ‏إن أراد ذلك.

‏لا تجعلني أضطرّ إلى حبسك ‏في المنزل يا أبي، اتفقنا؟

‏مرحبًا.

‏أوه.

‏ذلك القميص يبدو مثيرًا عليك.

‏حقًا؟ ‏لم أكن قد لاحظت ذلك.

‏مرحبًا، أنا "دوغ". أنا من برج الحوت.

‏أحبّ التنزّه تحت المطر ‏وأكياس قشور لحم الخنزير المقلية.

‏أبدع يا عزيزي، أبدع.

‏سأتولّى إخراج القمامة يا عزيزتي. ‏ليكن هذا اتفاقنا.

‏في كل مرة تشترين لي قميصًا، ‏أتولّى أنا إخراج القمامة.

‏لا بأس يا عزيزي. ‏سأتولّى الأمر.

‏- سأتولّى الأمر. ‏- لا، حقًا. لا بأس.

‏ما… ما هذا؟

‏متجر "باري" للمقاسات الكبيرة والطويلة؟

‏ماذا؟ هذا مجرد قمامة يا عزيزتي.

‏هل اشتريت قميصي ‏من متجر المقاسات الكبيرة والطويلة؟

‏هل فعلتُ؟

‏لا، لا أظنّ ذلك.

‏أوه، اشتريتُ لنفسي ‏شيئًا من هناك.

‏ماذا؟

‏- مشبك شعر. ‏- كفّي عن ذلك يا "كاري".

‏لقد اشتريت قميصي ‏من متجر المقاسات الكبيرة والطويلة

‏وكنت تُخفين الكيس عنّي.

‏حسنًا، لا بأس. أنا آسفة.

‏يا إلهي، لا أصدّق هذا.

‏ظننتُ على الأكثر أنّني ‏أكبر مقاس في متجر "مايسيز".

‏متى انتقلتُ إلى هناك؟

‏قبل عامين، في عيد الميلاد.

‏يا إلهي!

‏هيا يا عزيزي. ‏ما المشكلة الكبيرة؟

‏إنه مجرد متجر ‏للمقاسات الكبيرة والطويلة.

‏حقًأ؟ حسنًا، ‏دعيني أشرحها لك ببساطة.

‏أنا بالتأكيد لستُ طويلًا.

‏أنت طويل. ‏بالتأكيد أنت طويل.

‏كم طولك، 6 أقدام وبوصتان؟

‏طولي 5 أقدام و9 بوصات.

‏هذا طويل جدًا بحق.

‏هيا، أرجوك.

‏حسنًا، ربما أنت ‏ضخم قليلًا.

‏حسنًا، ماذا أيضًا جاء ‏من متجر المقاسات الكبيرة والطويلة؟

‏أخبريني، ماذا… هذا الحزام؟

‏بنطالي… الجينز؟

‏قميص رعاة البقر؟ ‏ماذا؟

‏ربما جاءت بعض الأشياء ‏من هناك.

‏لا أدري.

‏حسنًا، فلنقلب المسألة ‏إذًا، اتفقنا؟

‏ما الذي لم يأت ‏من متجر المقاسات الكبيرة والطويلة؟

‏حسنًا، سأريك.

‏المشكلة أنّهم ‏يستخدمون قماشًا جيّدًا جدًا.

‏لا يوجد شيء هناك، ‏أليس كذلك؟

‏بلى، يوجد.

‏- هذا. ‏- حسنًا، لا بأس.

‏رائع. أتعلمين ماذا؟

‏هذا ما سأرتديه ‏من الآن فصاعدًا،

‏لذا من الأفضل أن تعتادي عليه، ‏يا آنسة، مفهوم؟

‏لا أشعر بيديّ.

‏مرحبًا يا حبيبي. ‏ماذا تفعل؟

‏أنظر إلى نفسي ‏في مراحل مختلفة من البدانة.

‏انظري إلى هذا. تعالي إلى هنا.

‏شاهدي هذا.

‏يمكنك بالفعل ‏أن تري زيادة وزني.

‏مرحبًا.

‏شاهدي هذا.

‏وهكذا اختفت رقبتي.

‏حسنًا، هلّا توقفت عن هذا الآن؟

‏خذ. شاهد بعض التلفاز.

‏يا إلهي. ‏أنا أسمن من القبطان.

‏حسنًا، كفى.

‏هذا قاس للغاية.

‏كنت أعلم أنني لست نحيفًا ‏ولا حتى بمقاس طبيعيّ،

‏لكن رؤية ذلك الكيس، أتفهمين؟

‏حبيبتي، أنت تبالغ حقًا ‏في ردّة فعلك تجاه هذا الأمر.

‏أعني أنك جميل تمامًا.

‏إذًا… ما زلت تحبّينني؟

‏بالطبع، ما زلت أحبّك.

‏أحبّك مهما كان.

‏ماذا تعنين بقولك، ‏"مهما يكن"؟

‏لا شيء. فقط أنني أحبك.

‏لا، عبارة "مهما يكن" ‏تعني أنك تحبينني

‏رغم أن لديّ مشكلة ما،

‏كأن أكون بلا عمل أو بلا مال،

‏أو أنني كبير لا أستطيع ‏المرور عبر الباب!

‏حسنًا. أتراجع عن كلامي.

‏أحبك. هذا كل شيء. انتهى.

‏لا، هيا يا "كاري". ‏أنا جادّ هنا.

‏هيا. أتقولين لي الآن

‏إنه لا مشكلة لديك ‏في تلك المنطقة هنا؟

‏حسنًا، كما تعلم، ‏لأسباب صحية-

‏لا، لا، لا، لا. أنا لا أتحدث ‏عن الصحة هنا، اتفقنا؟

‏لنفترض أنني في صحة مثالية

‏ولا أعاني من ذلك الخفقان.

‏أريد أن أعرف الآن:

‏هل ما زلتُ مثيرًا وجذابًا ‏بالنسبة إليك كما كنتُ دائمًا؟

‏أهذا أقصى ما لديك؟ ‏هل أنا مثالي؟

‏حسنًا…

‏أظن أنه لن يضرّني

‏لو فقدت قليلًا من وزنك.

‏حسنًا،

‏وكم من الوزن ‏لن يضرّك أن أفقده؟

‏لا أدري. 50 رطلاً؟

‏- 50؟ ‏- حسنًا! أقلّ!

‏على أي حال، أنت من أجبرتني على قول ذلك.

‏لا أصدّق ‏أنك قلت 50!

‏"دوغ"، هيا!

‏تعلمين أنني أحبك ‏مهما كان… آه…

‏هذا… هذا غير معقول.

‏كما تعلمين، ‏ها أنا أتجوّل

‏معتقدًا أن كل شيء رائع.

‏وفي الوقت نفسه، أنت تهربين ملابسي

‏وتكرهين الطريقة التي أبدو بها!

‏لا، أنا لا أكره مظهرك، حسنًا؟

‏لكن، نعم، أعترف بذلك.

‏يمكنك أن تخسر بعض الوزن.

‏لكن يا "دوغ"، هيا.

‏أنا متأكدة من أن هناك ‏أمورًا فيّ

‏تتمنى لو كانت مختلفة

‏- وتكتمها. ‏- أنت؟ لا،

‏- أنت… أنت مثالية… ‏- أجل، طبعًا.

‏اسمعي، عندما تبدأين ‏بإنبات شوارب العجائز،

‏سأخبرك، لكن في الوقت الحالي…

‏أنت بخير.

‏"دوغ"، هيا. ‏قد يكون هذا مفيدًا للغاية

‏لزواجنا.

‏إذا كانت هناك أمور ‏تزعج كلاً منا في الآخر،

‏فيجب أن نُخرجها إلى العلن.

‏هذا صحيّ.

‏- أظن ذلك. ‏- حسنًا، هيا.

‏صارحني، يا عزيزي.

‏حسنًا…

‏أظن أنه ربما أحيانًا…

‏تضعين الكثير من مساحيق التجميل.

‏ماذا تقصد؟

‏حسنًا، كما تعلمين، ‏كل تلك المساحيق هناك.

‏أحيانًا أظن أنك تستطيعين…

‏أن تُخفّفيها قليلًا.

‏حسنًا، هذا يؤلمني ‏أكثر مما توقعت.

‏إذًا تظن حقًا ‏أنني أضع الكثير من مساحيق التجميل؟

‏لا، فقط… عندما نخرج ‏لتناول شطائر البرغر،

‏كما تعلمين، وأرتدي ‏سروالًا رياضيًا،

‏وقبعة بيسبول،

‏تبدين وكأنك ‏ذاهبة إلى الأوبرا…

‏أو كأنك تغنين في الأوبرا.

‏حسنًا، حسنًا.

‏سأحاول وضع مساحيق تجميل أقل.

‏حسنًا، هذا رائع. ‏تمام.

‏لكننا سنفعل هذا ‏معًا، اتفقنا؟

‏وسأنضم إلى ناد رياضي ‏وأبدأ حمية غذائية.

‏سأعيد هذا الجسد ‏إلى لياقته،

‏لأن أحدًا لن يناديني بعد الآن ‏"سمين سروال الزبدة".

‏هل ناداك أحدهم ‏"سمين سروال الزبدة"؟

‏نعم، بينما كنت في الطابور ‏في البنك أمس.

‏وهل احتجت إلى رؤية ‏حقيبة "بيغ أند تول"

‏ليدفعك ذلك إلى حافة الانهيار؟

‏نعم.

‏حسنًا. اتّبعتُ حمية غذائية ‏على مدى الساعات الثماني الماضية.

‏صحيح أنني كنتُ نائمًا، ‏لكنني أشعر بذلك.

‏ثمة أمر يحدث.

‏ولا أضعُ تقريبًا أيّ مساحيق تجميل.

‏ألق نظرة فاحصة حولك، أيتها الدهون،

‏انظري إلى هذا المنزل، ‏لأنك

‏لن تعودي إلى هنا مجددًا.

‏على فكرة،

‏سأنضمّ إلى النادي الرياضي ‏ضمن الخطة العائلية لـ"ديكون"،

‏لذا إذا اتصل أحد،

‏فهو الرجل ‏الذي أشاركه حياتي.

‏"كاري".

‏لن أرتديه! ‏أنا فقط أنظر إليه.

‏إنه لامع.

‏حسنًا.

‏عزيزتي،

‏دعيني أعرّفك إلى "فرانك"، ‏المعروف أيضًا باسم "السيد سلامة".

‏"السيد سلامة"؟