The Upshaws

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'aime quand tu fais le petit déjeuner.

Tu as dit que maman faisait comme ça.

Tu m'as crue ? J'ai six ans.

Maya, t'es trop mignonne pour mentir aussi bien.

Merci.

- Bonjour. - Salut.

Je préparerai le petit déjeuner après avoir bu mon café.

Papa l'a déjà préparé.

C'est pour ça que maman va le refaire.

On n'a pas de quoi s'offrir de l'insuline.

Laisse tomber le café.

J'ai un truc noir et bouillant pour toi.

Tu veux quoi ?

Rien.

Tu crois toujours que je suis gentil par intérêt.

- Vraiment ? - Oui.

Bennie Upshaw.

Tu fermes le garage pour aller à Las Vegas samedi ?

Toujours à semer la zizanie.

Tu veux aller à Las Vegas ce samedi ?

Je veux m'éclater avec Tony au Golden Nugget.

Samedi, c'est la fête d'anniversaire d'Aaliyah.

C'est pour ça que j'ai refusé.

Excusez-moi.

Explique-moi encore pourquoi tu l'as épousé.

Pour mon anniversaire, je me suis dit

que ça serait super d'avoir un photomaton.

Oui.

Mais c'est pas dans notre budget.

Je peux photographier tes amis avec mon téléphone.

Personne n'aime poser pour être flou.

Personne ne veut de cadeau, alors !

- Je t'adore, tante Lucretia. - Ça, ça vaut une carte.

Aaliyah, Maya, préparez-vous pour l'école.

J'ai reçu la dernière réponse des invités.

Tu as réservé le Lotus Room ?

Oh, oui.

Le salon de massage près du supermarché ?

Ça a fermé.

Non, la salle des fêtes, dans le centre.

Oui, je connais.

Il connaît que dalle.

Regina, il va gâcher l'anniversaire d'Aaliyah.

Résigne-toi, c'est un incapable.

Godzilla, va piquer ta crise à Tokyo.

Hé, Bennie, je plaisante pas.

Ce sont les 13 ans de notre fille.

Je t'ai déjà déçue ? Hein ?

Bennie, c'est la mère de ton fils.

Tasha.

Tasha...

Tu peux pas te pointer comme ça quand Regina est là.

T'as oublié la dernière fois ?

La graisse de bacon est restée imprégnée dans ma perruque.

Il faut que tu parles à ton fils.

Kelvin ! Laisse la boîte aux lettres !

C'est pas à toi !

Bonne nouvelle. Tu as peut-être gagné.

Ton fils a été renvoyé.

On l'a pris en train de voler le portefeuille d'un prof.

D'un prof ?

Les profs sont fauchés, c'est bien connu.

Peut-être que j'ai trouvé le portefeuille.

Ça m'étonnerait.

J'ai des clientes. Tu t'en occupes pendant la journée,

et moi, le soir, après les extensions.

Ça sera long ?

Non, pas trop.

Cette pouffe a une tête minuscule.

- Salut, maman. - Salut.

Bon sang !

Il faudrait des stores à l'extérieur.

LE GARAGE DE BENNIE

Vous n'avez pas de salle à louer ?

Même un placard ?

Allô ?

- Mince. - Salut.

- Le Lotus Room est complet. - Ça craint.

Tu sais ce qui est pas complet ? Las Vegas.

Aaliyah a un anniversaire chaque année.

Les chambres du Golden Nugget sont rarement à moitié prix.

Petit déjeuner inclus.

Je dois être présent pour mes gosses.

Mon père était un minable, du coup, j'ai bien merdé à l'époque.

À l'époque ?

Negro, je t'ai vu merder en beauté, ce matin.

D'où tu sors ? Personne t'a sifflée.

Ma voiture devait être réparée il y a deux semaines.

Te plains pas, tu paies pas.

Oh, je paie chèrement.

J'ai financé ton garage avec mon argent durement gagné.

Durement gagné ? T'es tombée d'une passerelle.

Je me suis fait mal, je l'ai mérité.

Tu devais être une associée passive. Ce sera à partir de quand ?

Tu es mécanicien. Tu répares à partir de quand ?

Voici un homme libre.

Duck, ils t'ont libéré !

Bienvenue, mon pote !

- Ouah. - Tu en jettes.

Mince, Duck, ils t'ont libéré.

- Ravi de te revoir. - Oui.

Ils savent que t'es sorti ?

Cette fois, c'est réglo.

- J'aurais pu venir te chercher. - C'était prévu comme ça.

Sérieux ?

Je plaisante. Davis s'en est chargé.

Les vétérans se serrent les coudes.

Tu pouvais pas lui acheter des fringues ?

C'est ce que je portais en arrivant en prison.

Une chemise si naze, c'est une circonstance aggravante.

Bennie. Tout ça, c'est à toi ?

Oui, c'est à moi.

J'ai pas oublié ce que t'as fait.

J'aurais pu me retrouver en prison.

En général, le chauffeur se barre pas tout seul.

Je te revaudrai ça. Quand tu seras prêt, tu bosseras ici.

Je suis prêt.

Te tue pas à la tâche.

Les vétérans t'ont organisé une fête pour ta libération.

- Il y aura du rhum... - Rien d'extravagant.

Vous savez, j'ai changé.

J'ai trouvé la foi en prison.

- C'est super. - Oui...

Duck ! Ravie de te revoir.

Lucretia, t'es en beauté.

La prison, ça change un homme.

Non.

C'est pour la fête de ta sœur.

C'est de la torture.

Tu y survivras.

Bennie est là ?

- Non. - Je dois reprendre mon souffle.

Tu sais que ça me chagrine de dire du mal de Bennie...

Cette fois, ton branleur de mari a touché le fond.

Emporte ça dans le salon.

Ne salis pas tes cheveux.

Il faut que t'arrêtes de pourrir Bennie devant les gamins.

Je sais. Mais il fallait que je te prévienne.

Ce qu'il me faut, c'est un coup de main en cuisine.

Je t'aide depuis que t'es née.

Quand Bennie t'a mise enceinte au lycée, maman a dit :

"Lucretia, on va tout sacrifier pour élever bébé Bernard

"pendant que ta pute de sœur va à la fac."

Elle a dit ça.

Ces cupcakes sont délicieux.

C'est pour la fête de samedi.

Il y aura pas de fête samedi.

Bennie a pas réservé le Lotus Room.

Quoi ? Comment tu le sais ?

J'ai appelé, ce que tu aurais dû faire.

C'est sûrement une erreur.

Sauf s'il a réservé sous le nom de code bar-mitzvah des Kirshenbaum,

les cupcakes resteront là.

Mazel.

Quand comptais-tu me dire que t'as rien réservé ?

Laisse-moi une chance de changer de sujet.

Désolé. C'était complet.

Aaliyah va t'en vouloir à mort.

Je vais l'attendre sur le porche.

C'est Bennie qui va lui annoncer qu'il a tout fait foirer.

J'ai rien foiré. Elle peut faire sa fête ici.

Avec ses amis, ils peuvent balayer,

jouer avec les aimants du frigo

et déclencher les tapettes à souris.

On lui a promis une salle.

Tu as un jour pour la trouver.

T'inquiète pas.

Des cupcakes.

C'est pour qui ?

Même pas en rêve.

LE GARAGE DE BENNIE

Toutes les salles sont prises.

Marie et Joseph ont eu le même problème.

Joseph a oublié de réserver le Lotus Room ?

Je prierai pour toi.

Voilà.

L'amabilité légendaire des livreurs.

Arrête de commander des trucs pour me voir.

Laisse-moi t'inviter au match des Pacers, Bernard.

T'es mon fils. Ça sera sympa. Tu fais quoi, samedi ?

Je vais à la fête d'Aaliyah.

Mince. Je savais que j'avais un truc de prévu.

J'espère bien.

T'as fait foirer sa fête.

- Tout le monde le sait ? - On a un groupe de chat familial.

J'en fais pas partie.

On parle surtout de toi.

Il y a une salle dans mon immeuble. On pourrait s'en servir.

On n'a pas besoin de ta buanderie/salle de rendez-vous pourrie de célibataire.

La buanderie est adjacente.

On a des jeux de société.

Je suis son père. Je vais assurer.

Tu veux être père. T'étais où quand j'étais jeune ?

J'étais jeune.

J'étais au lycée quand tu es né.

Si ta mère m'avait pas motivé,

j'aurais fini dans ta classe.

Signe, que je puisse partir.

Viens dans mes bras.