The King of Queens

‏أبي، هلا كففت عن هذا؟

‏- لن أفعل! ‏- إنك تتصرف بجنون!

‏أريد فقط أن أكون مهندمًا على نحوٍ لائق!

‏هذا عكس الجنون تمامًا!

‏لا علاقة لهذا بالهندام

‏بل له علاقة بمحاولتك صبغ شعرك مجانًا.

‏- ملون! ‏- على يسارك.

‏المهم أنني لن أتكبد عناء نقلك

‏إلى معهد تجميل في "بروكلين"

‏فقط لتوفر بضعة دولارات.

‏ليس الهدف توفير بضعة دولارات.

‏أريد مساعدة طلاب ‏"بول ليموند" على تعلم مهنتهم!

‏أحتاج إلى الزبدة، شكرًا.

‏"دوغلاس"، أترى أن طلبي جنوني إلى هذا الحد؟

‏هيا، أخبره يا "دوغ"، أخبره كم هو جنوني.

‏لا أريد أي متاعب.

‏حسنًا، أتعلم يا أبي؟

‏حسنًا. إن كنت ترغب في الذهاب بشدة

‏هذا مال لسيارة أجرة، اذهب إلى "بروكلين"

‏واحلق لنفسك تسريحة "موهوك" واستمتع.

‏لا أريد مالك القذر.

‏حسنًا، مالك القذر على خبزي المحمص.

‏حسنًا، لن أقلك

‏إن أردت الذهاب

‏عليك أن تستوقف سيارة عابرة.

‏ليعبث بي أحد سائقي الشاحنات كما يشاء؟

‏كنت لتُسرّ بذلك!

‏أجل، يسرّني لو انطلق بك بعيدًا.

‏كيف تجرؤ!

‏ما الذي جرى لك بحق السماء؟

‏ينبغي أن تسألي نفسك ذلك.

‏عدنا من جديد.

‏لماذا تحاول صبغ شعرك بنفسك؟ لماذا؟

‏لأنك لا تريدين أن توصليني إلى "بروكلين"!

‏المعذرة، أحتاج إلى جعة فحسب.

‏وتهانينا يا أبي، تمكنت من إفساد مغسلتي.

‏ولماذا صبغة شعرٍ سوداء؟

‏أعني، ما الداعي إلى ذلك؟

‏نفدت من الصيدلية صبغة الكستنائي الصيفي.

‏أظن أنني أبدو أنيقًا للغاية.

‏أنيقًا؟

‏إنك تقطر كأنك ماسكارا فاسدة.

‏أنت أدرى بذلك!

‏لماذا لم تأخذ العشرين دولارًا ‏التي أعطيتك إياها

‏وتتصل بسيارة أجرة؟ لماذا؟

‏كانت مسألة مبدأ!

‏مبدأ؟

‏حسنًا، أي مبدأ هذا يا أبي؟

‏أنا أدفع ثمن غرفتك وطعامك وملابسك.

‏أي مبدأ يمنعك من أخذ مالي من أجل شعرك؟

‏ألم تستطع حتى

‏إنزال العصا عن كتفك هذه المرة، أليس كذلك؟

‏لأن غرفتي وطعامي وملابسي

‏لا تنبت من رأسي!

‏هذا هو الفرق.

‏حسنًا، حسنًا.

‏والآن من الذي لا يستطيع ‏إنزال المضرب عن كتفه؟

‏تصبحون على خير.

‏أطفئ الضوء يا عزيزي.

‏أطفئ الضوء؟ أطفئ الضوء؟

‏نعم.

‏هل لاحظت أن مختلًا

‏دخل غرفتنا للتو؟

‏والآن رحل، فهل يمكنك إطفاء الضوء؟

‏"كاري"!

‏لماذا أنت منزعج فجأة إلى هذا الحد؟

‏هذا النوع من الأمور يحدث كل يوم تقريبًا.

‏وهذا ليس طبيعيًا.

‏الناس الآخرون لا يعيشون هكذا.

‏أعلم ذلك، لأنني أراهم في مسار عملي.

‏إنهم سعداء. يبتسمون ويغنون يا "كاري".

‏نحن لا نغني!

‏ماذا تريدني أن أفعل يا "دوغ"؟

‏إنه مجرد رجل مسن مختل وصعب المراس.

‏حسنًا، لا بد أن هناك أمورًا يمكنك فعلها

‏مع كبار السن المختلين.

‏ماذا؟ كأن أمنحه زاويته الخاصة ‏في الشارع الثامن والأربعين؟

‏لا أعلم، كل ما أقوله إنني لم أعد أحتمل.

‏اسمعي، سأكون صريحًا هنا.

‏إذا كنت تريدين الاستمرار ‏في الحصول على هذا،

‏عليك أن تفعلي شيئًا حيال ذلك.

‏حسنًا، إلى أي جانب تميلين؟

‏حسنًا يا "دوغ"، ربما تكون محقًا.

‏يمكننا أن نأخذه لزيارة ‏معالج نفسي أو ما شابه.

‏معالج نفسي؟

‏كنت أفكر أكثر في اتجاه...

‏قفص كبير.

‏لم لا نجرب هذا أولًا؟

‏نعم، لكن المعالجين النفسيين ‏أليسوا باهظي الثمن؟

‏لا، سنأخذه إلى جلسة واحدة فقط

‏فقط ليكون فكرة عن هويته، كما تعلم؟

‏عما يدور في ذهنه ‏ويمنحه بعض الأدوية الجيدة حقًا.

‏أدوية، نعم، هذا جيد.

‏هذا ما يفعلونه الآن مع المسنين المتذمرين.

‏يخدرونهم بالأدوية.

‏نعم

‏لندخله، ونغير حالته.

‏سأتحرى الأمر غدًا، حسنًا؟

‏حسنًا، اتفقنا.

‏لنعد إلى النوم.

‏مهلًا، بما أننا مستيقظان، هل أنت...

‏ترغبين في بعضٍ من هذا؟

‏- تصبح على خير يا عزيزي. ‏- حسنًا، تصبحين على خير.

‏إذًا يا "آرثر"، ما شعورك حيال وجودك هنا؟

‏أمقته بكل ذرة في كياني.

‏الطب النفسي للضعفاء والمنحلين.

‏إذًا لماذا وافقت على المجيء؟

‏وعدت بعشاء شريحة لحم.

‏في مطعم شرائح فاخر، لا في "سيزلر"!

‏ولمن كان هذا الكلام موجهًا تحديدًا؟

‏لابنتي وزوج ابنتي

‏اللذين يراقبانني بوضوح في غرفة الانتظار

‏من خلال هذه المرآة ذات الاتجاهين.

‏إنها مرآة عادية.

‏وغرفة الانتظار هناك.

‏حسنًا، سنفعلها على طريقتك.

‏حسنًا، بما أنك هنا

‏هل هناك أي شيء تود التحدث عنه؟

‏لا شيء مما تود سماعه، يا صديقي.

‏وماذا تظن أنني أود سماعه؟

‏أفترض كل التذمر والبكاء المعتادين.

‏يا دكتور، أرجوك ساعدني.

‏كنت طفلًا تعيسًا

‏أردت قتل والدي وممارسة الحب مع والدتي.

‏تبًا، أنت بارع.

‏لكن أكثر مخاوفي تكرارًا في الطفولة

‏كانت أن أفقد صوتي

‏وأن أحاول يومًا ما أن أتحدث

‏وألا يخرج أي صوت.

‏آها

‏هل يعني ذلك أنني مثلي؟

‏لا

‏يعني أنك تشعر بأن صوتك لا يسمع دائمًا.

‏نعم، بالطبع.

‏وهذا ربما

‏ما جعلك تطور ميلًا إلى الصراخ.

‏مذهل. كيف عرفت أنني أصرخ؟

‏منذ قليل، عندما صرخت في وجهي.

‏أعتذر مجددًا عن ذلك، لم أدرك

‏أنك كنت تدون ملاحظات في مفكرتك.

‏ظننت أنك ترسم كاريكاتيرًا لي.

‏لنتحدث أكثر عن مسألة عدم الاستماع إليك.

‏هل تتذكر حادثة محددة من طفولتك

‏شعرت فيها بذلك؟

‏بالتأكيد

‏تعلق الأمر بشيء قريب جدًا من قلبي.

‏مرحبًا يا "آرثر"، هل تعمل ‏تلك الأشياء السخيفة أصلًا؟

‏إنني أنظر إلى هيكلك العظمي في هذه اللحظة.

‏كان حصولي على تلك النظارات ‏أسعد لحظة في حياتي.

‏أتعني حتى تلك اللحظة؟

‏لا، بل على الإطلاق.

‏رائع

‏مرحبًا يا "آرثر"

‏ظننت أن أبي قال ‏إنه لا يسمح لك باقتناء تلك.

‏من أين حصلت على المال على أي حال؟

‏لا تخبره

‏فزت به في لعبة رمي العملات ‏ضد "وايتي دوغان".

‏اللعنة

‏مرحبًا يا أبي.

‏مرحبًا يا "سكيتشي"! كيف تسير الأمور؟

‏جيد

‏مرحبًا يا أبي.

‏"آرثر"

‏قل لي، ما هذا على رأسك؟

‏هذه مجرد نظارتي العادية.

‏حقًا؟

‏هل كانت تحتوي دائمًا ‏على تلك الدوائر الحلزونية على العدسات؟

‏بالتأكيد

‏لا تكذب علي يا فتى.

‏يمكنني أن أتحقق من طبيب العيون الخاص بك.

‏إنها نظارات أشعة سينية.

‏اشتراها بالمال الذي ربحه ‏من لعبة رمي العملات المعدنية.

‏ماذا؟

‏حتى أنت يا "سكيتشي"؟

‏ألم أقل لك إن أي مال ‏تربحه من رمي العملات المعدنية

‏يذهب مباشرة ‏إلى صندوق جامعة "سكيتشي"، أليس كذلك؟

‏كانت 15 سنتًا فقط يا أبي!

‏أرجوك يا أبي، لا ترمها في القمامة.

‏لا تقلق، لن أفعل.

‏- عيد ميلاد سعيد يا "سكيتشي". ‏- شكرًا يا أبي.

‏والآن اذهب إلى غرفتك!

‏أكره هذا المكان!

‏تلك النظارات كانت تعني لي العالم بأسره

‏لكنك لم تصغِ إلى ذلك، أليس كذلك؟

‏وبدلًا من ذلك ‏كان عليك أن تعطيها إلى "سكيتش"،

‏محبوبك، فتاك الذهبي.

‏"سكيتش" ذكي وسيكون له شأن كبير.

‏سيعتقل تسع مرات

‏بتهمة سرقة أحذية النساء.

‏أتريد أن تنضم إلى نفسك في غرفة النوم؟

‏لم يعد بإمكانك تخويفي بعد الآن يا أبي.

‏يا إلهي.

‏عُد إلى هنا!

‏أتريد نصيبًا مني؟

‏عليك أن تمر عبر طبيبي النفسي أولًا.

‏حسنًا، ماذا لدينا هنا؟

‏طبيب نفسي فخم من "بارك أفينيو"، أليس كذلك؟

‏ما الأمر؟

‏ألم تفلح كطبيب حقيقي؟

‏أنا هنا للمراقبة فحسب.