The Terminal List: Dark Wolf

برای چی می‌جنگیم

وقتی پا می‌ذاریم تو اون میدون جنگ؟

اگه از یه دریابُد یا یه ژنرال بپرسی،

کلماتی مثل آزادی، شرف و افتخار می‌شنوی.

و آره، یه کم از اونم هست.

ولی وقتی از یه نیروی عملیاتی بپرسی،

یه سیل،

یه چیز دیگه می‌شنوی.

ما برای همدیگه می‌جنگیم.

و وقتی جزو اون برادری باشی،

هر نبرد یعنی برگردوندن برادرات به خونه.

واسه همینم انقدر سخته که ببینی خاکشون کردن.

و تنها چیزی که بدتره...

...اینه که از اون برادری دست بکشی.

این بار سنگینیه که حتی نمی‌تونی تصورش کنی.

و داستانی که گفتنش خیلی سخته.

این.

این داستان منه.

آمریکا، امروز صبح، قول داده

کمک کنه عراق با

یه حمله جدید القاعده مقابله کنه.

شبه‌نظامیان یه شهر مهم رو تصرف کردن و در شهر دیگه‌ای درگیری شدیدی هست.

شبه‌نظامیانی که در عراق می‌جنگند، اعضای

گروه دولت اسلامی عراق و شام (داعش)، وابسته به القاعده، هستن،

که در

خلأ قدرتی که جنگ داخلی سوریه ایجاد کرده، قدرت گرفته.

ریسر، چه خبر؟

آره، از این طرف همه چی اوکیه.

تو چطوری؟ اون تبادل زندانی هنوز سرجاشه،

یا تونستی اون عملیاتو کنسل کنی؟

نه. تلاش کردم.

خیلی پیچیده‌ست، رفیق. هیچ منطقی نداره.

می‌فهمم چی می‌گی، داداش.

دستورات ما از بالا میاد.

همیشه هم دوستشون نداریم،

ولی انجامشون می‌دیم.

آره، داران بعضی از خانواده‌ها رو می‌شناسه،

واسه همین، ناگفته پیداست که این یکی خیلی نزدیکه به خودمون.

فقط یادت باشه، ما داریم آموزش‌شون می‌دیم تا خودشون پاشن و ما بتونیم عقب بکشیم.

و اونا برای کشورشون می‌جنگن، پس هر کاری می‌تونی بکن تا بهشون انگیزه بدی.

از همه مهم‌تر، مراقب نیروهای خودت باش.

همینجوری ادامه بده، داداش. به زودی می‌بینمت.

به زودی می‌بینمت، داداش.

پس گرفتن کنترل کشورت...

این یعنی آزادی در خالص‌ترین شکلش.

و وقتی طعمش رو بچشی، هر چی داری می‌دی تا ازش محافظت کنی.

داران، اینا همه رو می‌گیرن، یا چی؟

بله، رییس. مطمئن شدم.

خوبه.

این داستانیه در مورد اینکه چرا ما امروز اینجا هستیم.

شرارت به اوج خودش رسیده.

دو دقیقه دیگه، رئیس.

مفهوم شد.

و من قول می‌دم، اگه تصمیم بگیرید بر ترس‌هاتون غلبه کنید

بر ترس‌هاتون غلبه کنید...

...شما و شهرتون هم آزادی رو می‌شناسید.

داران.

بریم دیگه لعنتی!

براوو یک به براوو دو.

امنیت رو حفظ کنید، سمت شمالی پل.

حرکت کنیم. بازداشتی رو پیاده کنید.

سی دقیقه تا تبادل.

همون داستان قدیمیِ «غلبه بر ترس‌هاتون»، نه؟

آره دیگه. درس اول روحیه دادن، ستوان.

چیزی رو که باید بشنون بهشون بگو.

اینجا اونا بیشتر از داستان نیاز دارن، رئیس.

بیخیال مرد، کار ما که انجام دادن تبادل زندانی نیست لعنتی.

و ما حداقل پنج بار به این پل گفتیم نه، لعنتی.

آره، خب، این عملیات ما نیست، بوزر.

ما اینجا برای مشاوره و کمکیم.

جنگ جدید، قوانین جدید.

و اونم با اون اِم‌کِی‌یازده‌اش، قراره «مشاوره و کمک» کنه.

مگه نه، بوزر؟

درسته، رئیس.

خوش بگذره رفیق.

لذت ببر، برادر.

پشتت رو دارم.

السلام علیکم، رئیس.

و علیکم السلام، سرگرد.

سرهنگ.

- رئیس. - هستینگز.

مسیر چطور بود، مو؟

چهار، پنج نفر از دیده‌بان‌های داعش رو شناسایی کردیم.

کار خوبی کردیم الجبوری رو با قایق آوردیم.

یه روز آسون.

حالا فقط مونده که داعش به قولش عمل کنه.

باشه. حرکت کنیم.

بریم.

مواظب خودت باش، برادر.

تو هم همینطور.

بریم، برادر.

داران، چشم ازشون برندار تا وقتی که همه گروگان‌ها از پل خارج بشن.

فلچ.

چشم، رئیس.

چارلی صفر-یک، این صفر-شش است.

۱۸ گروگان شمردم. تکرار می‌کنم،

۱۸ گروگان شمردم.

چارلی صفر-یک، این سنتینل است.

یک وانت مسلح و یک تکنیکال دیدم.

داعش، شما باید به شرایط توافق شده پایبند باشید.

تبادل اعضای خانواده ISF ما با رهبر داعش، حمید الجبوری.

خیلی خوش شانسی، حمید.

اگه دست من بود...

تو رو با کل موصل هم عوض نمی‌کردم.

منم همینطور.

بفرستشون.

حرکت کن.

حرکت کن.

عجله کن، عجله کن!

یالا، بریم.

خانم، وای نایستید.

فاطمه، خدا رو شکر زنده‌ای.

عجله کن، جلو برو.

ما رو می‌کشند.

رد نشو. همینجا بمون.

همینجا بمون!

رئیس، هشت تا گروگان وسط پل متوقف شدن.

ستوان، از این خوشم نمیاد.

حرکت کن!

نرو!

کی الجبوری رو تو دید داره؟

صفر یک، اینجا صفر شش.

توجه کن. الجبوری داره از منطقه خارج میشه.

مو، چرا اون گروه وایساد؟

نمی‌تونم تشخیص بدم. دارم جابجا میشم.

منفی. هیچکس نمیره.

گروگان‌های باقیمونده ممکنه طعمه باشن.

یا بمب‌گذاری شدن.

چشمت همه جا باشه.

جلو برو!

ستوان، قراره به اون گروگان‌ها شلیک کنه.

حرکت کن!

اون پنجاه کالیبر لعنتی رو آماده کن!

نیروها درگیر شدن.

لعنت!

QRF داره میاد. دوازده مایک.

تیم براوو، اون خودروهای مسلح رو دور بزنید.

آتش کن.

براوو یک. دارم میام از سمت چپت.

هانا!

داران، وایسا!

آتش پوششی بده.

رئیس، چرا داره جلو میاد؟

آماده حرکت به سمت داران باش.

- برو تو! - حرکت کن! حرکت کن!

- باز کن! حرکت کن! - باز کن!

ستوان، شلیک کن!

در حال حرکت!

بگیرش.

برو سراغش!

آر پی جی زن روی پل.

بزنیدش.

شلیک رو متوقف کنید. شلیک رو متوقف کنید.

سنتینل یک-یک، الجابوری رو داری؟

یا حرکت داعشی روی پل؟

منفی، زیرو-وان.

هیچ حرکتی از دشمن روی هدف نیست. تمام.

هوشیار باشید. نیروهای درمانی ISF در حال ارزیابی هستن.

در حال حرکت برای تخلیه مصدوم.

- مو؟ - آره؟

حالش چطوره؟

جای دیگه هم خوردی؟

نیروهای واکنش سریع در راهن.

گرفتمت.

رئیس، اینجا زیرو-سیکسه. چه خبر؟

زیرو-وان. زیرو-سیکس.

هیچی کوفتی نمی‌بینم.

چه خبر؟

بهمن!

اوه، لعنتی.

رئیس؟

رئیس، زیرو-سیکس.

با من حرف بزن، رئیس.

چارلی زیرو-وان.

اینجا زیرو-سیکسه...

بریم! باید بریم بیرون و اونو از اینجا ببریم بیرون!

بریم! باز کن!

ادامه بدید به شلیک!

بیاریدش خونه!

بیاریدش خونه!

آتش بس!

مراقب دهانه سلاحت باش.

از این دور راضی هستی؟

این چیه؟

اِ، لاستیک، سیدی.

نه، اون یه هم‌تیمی زخمیه.

مهمترین بخش این تمرین...

اینه که هم‌تیمیتو ببری تو پناه.

داعش عمداً سربازای نیروهای امنیتی عراقی رو زخمی می‌کنه،

پس اگه قراره از پناهت بیای بیرون و رفیقتو نجات بدی،

نصفه و نیمه انجامش نده.

ما هیچ کاریو نصفه و نیمه انجام نمی‌دیم.

هر وقت با دشمن می‌جنگی،

هر وقت پا میذاری تو اون میدون جنگ،

فقط واسه کشورت نمی‌جنگی،

داری واسه اون مرد کنارت می‌جنگی.

متوجه شدین؟

متوجه شدین؟

خوبه. حالا دوباره انجامش بدین.

چه آتیشی می‌ریزه این بابا