Military Wives

"ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"

เราถามว่ากอร์ดอน บราวน์

เหลือลูกไม้เดียว คือสร้างความประหลาดใจหรือ

เราจะถ่ายทอดสดจากสภา

แต่ก่อนอื่น ทหารอังกฤษ ถูกส่งไปอัฟกานิสถานเพิ่ม

เป็นส่วนหนึ่ง ของการรวมทัพจู่โจม

นับแต่การรุกรานในปี 2001

จำนวนผู้เสียชีวิต ของกองทัพอังกฤษสูงกว่า

สงครามอิรัก และสงครามฟอล์กแลนด์แล้ว

ผู้บาดเจ็บและต้องถูกส่งกลับมารักษาตัว

ก็เพิ่มจำนวนขึ้นอย่างมากเช่นกัน

ผู้เสียชีวิต...

"ค่ายทหารฟลิตครอฟท์"

ถอนทัพจากอัฟกานิสถาน

บัตรประจำตัวด้วยครับ

ฉันแค่แวะเข้าเมือง เดี๋ยวเดียวเอง

พลทหารชอว์

ช่วยบอกพลทหารหนุ่มนี่ที ว่าฉันเป็นใคร

ขออภัยครับ

รักษาการณ์เข้มงวดขึ้น เพราะเคลื่อนพลคืนนี้

ฉันมั่นใจว่ากระทรวงกลาโหม ต้องสนใจเรื่องมื้อค่ำ ของผู้พันแน่

ทำอะไรของนายน่ะ อย่าเหม่อสิ

นั่นใครรู้ไหม

แค่มาซื้อไวน์น่ะ

สวัสดี

มีน้ำมันมะกอกไหม

มีแต่น้ำมันบ้านๆ ค่ะ

อ้อ

อุตส่าห์เข้าเมือง แต่ดันลืม

- เชิญค่ะ - ขอบใจนะใจดีจัง

เอาละ

เปิดโลกใบใหม่เลยสินะ ลิซ่า ภรรยาจ่ากรมคนใหม่

- ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนยศนะ - ขอบคุณมากค่ะ

เธอมีหน้าที่ใหม่ๆ กับแม่บ้านทหารอีกเพียบ

ใช่

ฉันแน่ใจว่าเธออุบไอเดียเด็ดๆ ไว้เพียบ

- ใช่ค่ะ - สำคัญที่วางแผน

ขอบคุณที่แนะนำนะคะ

ยินดีเสมอ

ยังไม่เสร็จเหรอ

เกรซแวะมาลาค่ะ

- จะไปไหนล่ะ - ไปอยู่บ้านป้านอกค่าย

ได้ใช้ชีวิตซะที

การที่รายล้อมไปด้วย คนหัวอกเดียวกัน

มีข้อดีเยอะเลยนะ

อย่าพูดเลยค่ะแม่

ทางซ้าย ซ้ายหัน

พ่อ

เขามาจัดการมันแน่

เอาละ บิลลี่ ถึงเวลาฟังนิทานแล้ว

พรุ่งนี้พ่อจะไปแล้วเหรอครับ

ใช่แล้ว แต่ไปแป๊บเดียวลูก

ใครจะเล่านิทานให้ผมฟัง ตอนพ่อไม่อยู่

ตายจริง ทำไมคุณซุ่มซ่ามจัง

พระเจ้าอาจกำลังบอกใบ้ ให้เราเอารูปไปเข้ากรอบ

- ฉันชอบแปะบนตู้เย็น - ลูกอยู่หลังกระจกปลอดภัยกว่า

ใช่ แต่มันจะแข็งทื่อ ดูเป็นทางการ

ฉันชอบให้มีชีวิตชีวา บนตู้เย็นมากกว่า

รวมกับโปสการ์ด รายการซื้อของ แล้วก็...

ของใช้ประจำวันของฉัน

เจมี่เกลียดรูปนี้มาก

ลูกบอกว่า เขาดูเหมือนพิธีกรทอล์กโชว์อเมริกัน

ก็ฉันชอบนี่

- ตามใจ - ค่ะ

คุณอยู่ไหวไหม ตอนผมไม่อยู่

ฉันสบายมาก

ต้องไหวสิ คุณประจำการรอบที่ 5 แล้ว

ใช่ แต่... ครั้งนี้ต่างกับครั้งก่อนๆ มาก

ฉันว่าจะอาสาช่วยดูแลแม่บ้านทหาร

ฉันไม่ไว้ใจลิซ่า เมียจ่ากรมคนใหม่เลย

ดูเธอจองหองเอาเรื่อง

ผมแน่ใจว่าเธอวางแผนไว้แล้ว

ไม่ได้แปลว่าเธอจะไม่เห็นค่า ความช่วยเหลือของคุณ

ดูแลแม่นะ ถ้าแม่เศร้า กอดแม่ด้วย

- ครับพ่อ - ดีมาก

หมวกนี่จะปกป้องลูก ตอนพ่อไม่อยู่

เหมือนที่หมวกพ่อ ก็ปกป้องพ่อ

เอาละ เด็กๆ

จำได้ไหมว่าเรา ต้องทำยังไงกับตาราง

- ขีดฆ่าทุกวัน - ใช่ ถึงเมื่อไหร่

- ถึงพ่อกลับ - แล้วเราจะ...

- แฮปปี้ - แฮปปี้

แฮปปี้ ใช่

"พูดให้กำลังใจ"

ฉันรู้

ดูบ๊อกเซอร์กันกระสุนนี่สิ

- ไม่ขำเลย เรด - ทำจากเคฟล่าเชียวนะ

ปกป้องมรดกประจำตระกูล เพื่อคุณไง

- ลูกคุยกับใครน่ะ - ไม่รู้สิ

คงไม่ใช่ไอ้หนุ่มพวกนั้นนะ

- แต่ก่อนผมก็เป็นไอ้หนุ่ม จำได้ไหม - ขอบใจนะ

ช่วยได้มาก

นั่นมีดโกนผมนี่

เก็บของผม ก่อนผมไปอีกแล้วเหรอ

เปล่า

งั้นผมจะเอาเล่มนี้ไป

- เอาไปทำไม คุณไม่อ่านหรอก - อ่านสิ นี่เรื่องผู้นำ

ตามใจ ครั้งก่อนเอา "สงครามและสันติภาพ" ไป

แล้วก็เอาแต่อ่านนิตยสารดารา ดูหนังโรแมนติกคอมดี้...

คุณโกรธเหรอ

เปล่า จะอ่านบ้าอะไรก็เรื่องของคุณ

ฉันแค่เตรียมเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว อีก 6 เดือน

เรียบร้อย

ทีนี้ก็ลืมผมได้แล้ว

ไปให้พ้น

ไปสิ

อยากให้ไปจริงเหรอ

ไม่

เฮ้ย

ใช่ๆ

ต้องไปแล้ว

จ้ะ ไว้คุยกันนะ บาย

ต้องเขียนหาพ่อด้วยนะ

จดหมายจริงๆ ไม่ใช่แค่อีเมล

มานี่มา

เดี๋ยวนี้หนังสือพิมพ์ ไม่มีอักษรไขว้แล้ว

ฉันเลยปริ๊นท์มาจากอินเทอร์เน็ต

ไม่เล่นเหรอ

ผมต้องไปแล้ว

ค่ะ

- หวัดดีเคท - หวัดดีลิซ่า

ฉันมาพบครุกซ์สาย

- ลืมไปว่าปรับเวลา - อ้อ งั้นเหรอ

อย่าห่วงเลย พลจัตวายังอยู่ในห้องกับเขา

เยี่ยม

ถูกต้อง

ผมคิดว่าภรรยา กระวนกระวายกันมาก

แต่เรารู้แล้วว่าคราวนี้จะเป็นยังไง

- ใครเป็นตัวแทนของคุณ - ลิซ่า ลอว์สัน ภรรยาจ่ากรมครับ

เธอไม่ค่อยยินดี ที่ได้รับหน้าที่นี้ แต่ผมว่าเธอต้องทำได้ดี

มันไม่สำเร็จ ในชั่วข้ามคืนหรอก

เคท บาร์เคลย์จะช่วยดูแลด้านจิตใจ

- จริงเหรอ - ใช่ครับ เธออาสาเอง

หลังจากเสียเจมี่ไปตอนประจำการครั้งก่อน ผมคิดว่าเธอไม่ชอบอยู่ว่าง

ขอโทษที่ขัดจังหวะค่ะ

- เคท ยินดีที่ได้พบ - หวัดดีค่ะ เจอร์มี

พลจัตวากับผมกำลังคุยกันเรื่อง คำสั่งการใหม่เรื่องสวัสดิภาพน่ะครับ

กิจกรรมเข้าสังคม ให้ผู้หญิงมีส่วนร่วม

นายทหารระดับสูงสั่งเชียวนะ

ผมปล่อยให้คุณจัดการดีกว่า

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันเอง

ภรรยาของผู้พันบาร์เคลย์ อยากมีส่วนร่วม

ดูแลแม่บ้านทหาร ช่วงเคลื่อนพลมากกว่านี้

ฉันรู้ว่าตามธรรมเนียมแล้ว ไม่ใช่เรื่องที่เมียผู้พัน จะลงมาลุยเอง

ใช่ค่ะ นั่นหน้าที่ฉัน

แน่นอน

คุณวางแผนเรื่องกิจกรรม ทางสังคมไว้ยังไงบ้าง

ก็มีดื่มกาแฟตอนเช้า

ดื่มกาแฟตอนเช้า

แล้วไงอีก

ปาร์ตี้แชร์อาหาร

ที่ให้เอาอาหารมาเอง แล้วก็มาเมากัน

ผมมีจัดเดินเขาด้วยครับ

ฉันเคารพความคิดคุณนะ เคท แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่ ไม่มีที่ให้นั่งดื่ม

พวกเขาเข้าไปเมาในเมืองไม่ได้

เลยต้องมีที่ให้พวกเขาคลายเครียด

- แน่นอน - ใช่

แน่นอน

มีอะไรอีกไหม

งั้นให้พวกแม่บ้านระดมความคิด ช่วงดื่มกาแฟตอนเช้าดีไหมล่ะ

ไปเล่นสิจ๊ะบิลส์

เธอจะเอาเค้กอะไรมาก็ตามใจ

ฉันจะแนะนำแอนนี่กับเฮเลน ให้รู้จัก

นี่ซาราห์ เมียจ่าวีลเลอร์

- เพิ่งมาถึงเมื่อวาน - เข้าที่เข้าทางรึยังจ๊ะ

ค่ะ เพียงแต่ทุกคน เอาแต่ถามว่าฉันยศอะไร

นี่มันบ้าอะไรน่ะ เหมือนก้อนขี้แบนแต๊ดแต๋

น่าจะเป็นเค้กที่เคทเอามานะ

ดูเหมือนลิซ่าจะมาสาย

- ไม่ค่ะ เธออยู่นี่ - เฮ้

ขอโทษที

- อยากออกมาข้างหน้าไหมคะ - ไม่เป็นไรค่ะ

ไม่อยากเปิดงานเหรอ

ก็เปิดไปแล้วนี่คะ

เขาทำอะไรกัน ตอนดื่มกาแฟช่วงเช้า

ฉันว่าแค่...ดื่มกาแฟ

ขอโทษค่ะทุกคน

ฉันอยากให้มารวมกัน แล้วหาที่นั่ง

ไม่ต้องอายค่ะ แถวหน้ายังว่าง

บางคนยังไม่รู้จักฉัน

ฉันชื่อเคท บาร์เคลย์ ภรรยาของผู้พันบาร์เคลย์

วันนี้เราต้องช่วยกันคิดกิจกรรม และแผนงานที่น่าตื่นเต้น...

ที่จะทำระหว่างที่สามี ไปรับใช้ชาติ

งั้นเริ่มกันเลยดีไหม

เอ่อ ลิซ่าๆ ๆ

ช่วยเขียนบนกระดาน ให้หน่อยได้ไหม

ขอบใจจ้ะ

ฉันว่า...

เราจัดมื้อค่ำอย่างเป็นทางการ เดือนละครั้ง

เพื่อเปิดประสบการณ์ อาหารนานาชาติได้

คืนดูหนังจะกลายเป็นซีซั่นดูหนัง

ที่เราเจาะลึกผู้กำกับอาร์ตตัวพ่อ

ทำให้งานสันทนาการมีแง่มุมการศึกษา

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ดื่มของมึนเมา

- มีอะไรเหรอ - เปล่าค่ะ

โดยทั่วไปเวลาเราดูหนัง...

เราก็อยากให้หนังสนุกน่ะ

งั้นเราน่าจะเปิดให้แสดง ความคิดเห็นนะ

ค่ะ