High Potential

لعنتی

چی؟ برِش دار

مامور تحویل، برای مورگان گیلوری! اوه

رفیق، یه کمکی می‌کنی؟ مرسی. آره

اوه، واسه مامان گل گرفتی؟ چقدر قشنگه

وای خدا. مامان، بابا برات گل گرفته

ام. چی؟

اینا خیلی قشنگ و فوق‌العاده گرونن. جریان چیه؟

خب، تو ارزش هر یه قرونی که خرج شده رو داری

توسط یه نفر دیگه که من نیستم

همین الان مامور تحویل رو دیدم. بذارشون اینجا

اوه، خوبه. ایوا همون‌طور که قول داده بود ظرفای صبحانه رو شست

قول هم داده بودم که پوشک کلویی رو عوض کنم و به موقع آماده رفتن باشم

فقط دو تا قولی که دادی رو می‌تونی عملی کنی، نهایتاً

اووه. اینا از طرف کیه؟ نمی‌دونم. کارتی چیزی همراهش نیست؟

هوم

"مورگان، بابت این ماجراجویی دلپذیر ممنون. تا دیدار دوباره

ریس." ریس؟

عجیبه. ریس دیگه کیه؟

فقط یه پسریه که سر یه پرونده باهاش کار کردم

و اون برات گل کوکب می‌فرسته؟ حدس می‌زنم آره

می‌دونی، فکر کنم این گلا یه ذره آب لازم دارن

ممنون

اوه، صبر کن، وایسا. خـ-خاموشش کن. اوه. اوه. اوه

ببخشید، همین دیشب این‌طوری شد

کل خونه داره از هم می‌پاشه

یه نگاهی بهش می‌ندازم. ممنون

اه. مامان، من سشوار لازم دارم

خب برو بردار. می‌دونی کجاست

ایوا، تو می‌دونی این یارو ریس کیه؟ چی؟ من چه می‌دونم

باشه، من باید برم سر کار

اه. "کوه‌های سنتا مونیکا. کفش مناسب بپوش."

باشه، مرسی بابا

خیله‌خب. پنج دقیقه‌ی دیگه همه جلوی در باشن

این ریس نام خانوادگی نداره؟

خب، می‌بینم که یه جورایی به نصیحتم گوش کردی

نمی‌خواستم سر کفش باهات بحث کنم

اسم مقتول کرتیس بـِر هست، سابقه‌دار، سرقت مسلحانه، چندین فقره ضرب و شتم

کوهنوردها کامیون رو دیدن و زنگ زدن. داسون داره اظهاراتشون رو ثبت می‌کنه

سیم‌های ترمز کامیون بریده شده بود

مامورای گشت بالای اون تپه چاله‌های روغن ترمز پیدا کردن

به نظر میاد موقع حادثه کامیون اونجا پارک بوده

ایده‌ای داری یارو اینجا چیکار می‌کرده؟

خب، چندتا احتمال می‌دیم. اینا چیزاییه که توی کامیون پیدا کردیم

یه تفنگ با دوربین دوربرد. اوم-هوم

"سوژه ساعت ۶ صبح از خونه خارج شد

جاده مالهالند به سمت مسیر بک‌بون." اوکی، پس داشته یکی رو تعقیب می‌کرده

جذاب‌ترینش رو گذاشتم واسه آخر. باید چند هزار دلاری اینجا باشه

دلار. این پیش‌پرداخته ۳۷۵۰

نصف ۷۵۰۰ تا، یک چهارم ۱۵ هزار تا

اگه همه چی رو قسطی بخری، تو هم توی این حساب‌کتابا استاد می‌شی

پیش‌پرداخت با اون یادداشت همخونی داره

هوم. "باقیمانده بعد از اتمام کار. و حواسم بهت هست، پس می‌فهمم."

قطعاً به نظر میاد آقای بـِر برای آدم‌کشی استخدام شده بوده

سوال اینجاست که آیا کار رو تموم کرده یا نه؟

یعنی می‌گی ممکنه یه قربانی دیگه هم اینجا باشه؟

درسته

برای گشتن دنبال جنازه‌ای که شاید اصلاً وجود نداشته باشه، محیط خیلی بزرگیه

خب، این یعنی باید محدوده‌ی جست‌وجومون رو کوچیک‌تر کنیم

اینجا کلی توپ گلف نارنجی می‌بینم که بعضی‌هاشون کاملاً نو هستن

هنوز فرصت نکردن که در معرض باد و بارون قرار بگیرن

انگار یکی همین امروز صبح داشته بازی می‌کرده. اوم-هوم

اوکی، پس اون گلف‌باز ممکنه همون سوژه‌ی بـِر باشه

ولی با این حال، این توپا ممکنه از هر جایی پرت شده باشن

خب، این درست نیست

مسیری که یه توپ گلف طی می‌کنه و مسافتش کاملاً با هم در ارتباطن

وقتی یه گلف‌باز به توپ "اسلایس" می‌زنه و توپ از بدنش دور می‌شه

انرژی کمتری داره و مسافت کوتاه‌تری رو طی می‌کنه

نسبت به وقتی که مستقیم بهش ضربه بزنی

اگه یه گلف‌باز به توپ "هوک" بزنه، توپ از جلوی بدنش رد می‌شه

انرژی بیشتری داره و دورتر می‌ره

پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که به نحوه‌ی پخش شدن محل فرود این توپا نگاه کنیم

و این‌طوری می‌تونیم به عقب برگردیم

و این بهمون کمک می‌کنه بفهمیم از کجا اومدن

که می‌شه دقیقاً اون بالا

در ضمن، گلف‌بازمون چپ‌دست بوده

خط دید عالی

ضربه‌زدنش فاجعه‌ست

ها ها. رو گلفِ فرضی‌م کار می‌کنم

در ضمن، بگو تیم بررسی صحنه جرم بیان اینجا و منطقه رو بررسی کنن

مطمئنم سوژه‌ی بـِر همین‌جا ایستاده بوده

مفهومه، قهرمان

سوال بعدی: سوژه‌ی بـِر زنده از اینجا رفته یا مرده؟

نه خونی هست، نه جنازه‌ای

آره، این رد لاستیک‌ها هم عادی به نظر میان

رد بکسوات نیست، به نظر نمیاد کسی با عجله از اینجا رفته باشه

آره، برخلاف حالتی که یه تک‌تیرانداز داره بهت شلیک می‌کنه

به نظر میاد هر کسی که بـِر زیر نظر داشته، زنده از اینجا رفته

این چیه؟

باشه، در مورد کفشا حق با تو بود

فقط می‌خواستم کمک کنم

این چوب گلفه؟

اوه-اوه. اینو ببین. واسه چپ‌دست‌هاست

حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم، گیلوری

هیچ برندی روش نیست. به نظر میاد با چاپگر سه‌بعدی ساخته شده

نظرت در مورد این چیه؟

حرف "وی" شاید مخفف شماره نسخه باشه

فکر می‌کنی یارو خودش چوب گلف چاپ می‌کنه؟

خب، اگه حدسمون درست باشه، سوژه‌ی بـِر یه مخترع چپ‌دسته

که وقتی عصبی می‌شه چوب گلفاش رو پرت می‌کنه

هر کی هست، باید سریع پیداش کنیم

درسته، چون آدم‌کش مُرده ولی هنوز یکی دنبالِ سرِ این گلف‌بازه

اوم-هوم. و یه دلیل دیگه هم هست

گلف‌بازمون ممکنه همون کسی باشه که آدم‌کش رو زده

تو همیشه پوتین اضافه دور و برت داری؟

می‌شه لطفاً گیر دادن به کفشای من رو تموم کنی؟

مامورای گشت وقتی داشتن منطقه رو پاکسازی می‌کردن، یه دوربین دیجیتال روی تپه پیدا کردن

به نظر میاد موقع سقوط، از کامیون بـِر پرت شده بیرون

بخش تشخیص هویت این عکسا رو از کارت حافظه‌ش درآورده

اوکی، این یارو باحال به نظر میاد

تونستین از چوب گلفایی که پیدا کردین اثر انگشت بگیرین؟

یارو موقع گلف دستکش می‌پوشه. بقیه‌ی اثرا هم که قدیمی بودن، تار شدن

خب، می‌تونیم اینا رو با سیستم تشخیص چهره چک کنیم

ببینیم چیزی پیدا می‌شه یا نه

لازم نیست

نمی‌شناسی‌ش؟

یه برسِ چرخشی که ۳۰ درصد بیشتر از رقبا آشغال‌ها رو جمع می‌کنه

یه فیلتر ذرات فوق‌العاده ریز و یه مخزن

که دیرتر نیاز به خالی کردن پیدا می‌کنه

من "جاروی نیومایر" رو با همون شعاری طراحی کردم که توی زندگی‌م دارم

و شما هم باید همین‌کار رو بکنید

یا به بهترین شکل انجامش بده، یا اصلاً انجامش نده

"یا به بهترین شکل انجامش بده، یا اصلاً انجامش نده"؟

اسمش داگلاس نیومایره. مخترع "جاروی نیومایر"

من از اون جاروبرقی استفاده کردم، حالم ازش به هم می‌خوره

اون دستگاه بیش از حد قدرتمنده. باید با برچسب هشدار فروخته بشه

اون برچسب می‌تونه جالب باشه

آره، پارسال "جاروی نیومایر" عامل بیش از دوازده مورد آتیش‌سوزی خانگی بوده

که علتش نقص توی سیم‌کشی بوده

خب، جاروبرقی‌ها پر از پرز و کرک هستن، واسه همین وقتی آتیش می‌گیرن، سریع گُر می‌گیرن

چهار مصدومیت شدید، چهار کشته

وای خدای من

این وحشتناکه

نیومایر متهم شده بود که می‌دونسته جاروبرقی ممکنه آتیش بگیره

ولی قضیه رو مخفی کرده و اجازه داده فروشش ادامه پیدا کنه

چطور من اینو نشنیده بودم؟

وکلای نیومایر حکم ممنوعیت انتشار گرفتن تا ذهن هیئت‌منصفه‌ی احتمالی مسموم نشه

واسه همین بیشترش رسانه‌ای نشد

هیئت‌منصفه؟ نیومایر با اتهامات جنایی روبروئه؟

ممکنه؛ قتل ناشی از بی‌احتیاطی

تحقیقات هنوز ادامه داره

اف‌بی‌آی داره رهبری‌ش می‌کنه. خوبه

در همین حین، نیومایر کلی تهدید به مرگ دریافت کرده

که بیشترشون از طرف خانواده‌های قربانی‌ها بوده

شنیدم روی امنیتش وسواس پیدا کرده

و مدام بین خونه‌های مختلف جابه‌جا می‌شه تا مکانش لو نره

و با قضاوت از روی عکسای دوربین بـِر، بادیگاردهای حرفه‌ای هم استخدام کرده

فکر می‌کنی یکی از اون بادیگاردها وظیفه‌ش رو

یه ذره بیش از حد خوب انجام داده و اون آدم‌کش رو حذف کرده؟

فکر کنم می‌تونیم نیومایر و اوباشش رو از لیست مظنونین خط بزنیم

اگه یکی از اونا بـِر رو کشته بود، مدرکی از خودشون

که نشون بده اون بالا بودن، باقی نمی‌ذاشتن

با این حال، باید هر چه سریع‌تر نیومایر رو پیدا کنیم

فارغ از اینکه کی اون آدم‌کش رو کشته

چون جونش هنوز در خطره

حله. بریم انجامش بدیم

تعجب کردم

انتظار داشتم با محافظت از این یارو مشکل داشته باشی

اگه دلت می‌خواد تو ازش محافظت کن

من می‌خوام پیداش کنم چون چهار نفر رو به کشتن داده و باید توی زندان بپوسه

تا وقتی که امنیت نیومایر رو حفظ کنیم و بفهمیم کی بـِر رو کشته

دافنی و آز، برین با خانواده‌های قربانی‌ها صحبت کنین

ببینین کسی مشکوک به نظر میاد که آدم‌کش استخدام کرده باشه یا نه

آره. مورگان و کارادک

برین اون مخترع نابغه رو که کلی خونه داره

و نمی‌خواد پیدا بشه رو پیدا کنین

مورگان، یه لحظه بیا

در مورد آرتوره؟

گزارش جدیدی نداریم ولی می‌خواستم در جریان باشی

تیم بررسی، معاینه‌ی کامیون رو تموم کرد

به جز اثر انگشت خودش، چیزی نبود. نه خونی و نه نشونه‌ای از درگیری

پس شاید آسیبی ندیده. حداقل نه اونجا

ساعت فرصت می‌دیم تا ببینیم پیداش می‌شه یا نه ۲۴

بعد از اون، پرونده می‌ره بخش مفقودین

اه. ما داریم هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم

می‌تونی تمرکزت رو روی این پرونده حفظ کنی؟

آره. برو سر کارت

هی، همه چی مرتبه؟ آره

با خودم گفتم با شرکت نیومایر تماس بگیرم

ببینم کسی اونجا می‌تونه بگه کجا قایم شده یا نه

اوه. می‌تونی این کار رو بکنی، ولی اونا توی برلین‌ان. الان اونجا نصفه‌شبه

کلی طول می‌کشه تا جواب بدن

و تو هم از قبل یه راه سریع‌تر برای پیدا کردنش به ذهنت رسیده، مگه نه؟

یه چیزی رو اون بالا توی اون مسیرها متوجه شدم

ردپای هر دو تا بادیگارد مربوط به این برند بود: وُلکنر

سرچ کردم. یه تامین‌کننده‌ی تجهیزات نظامی آلمانیه

منظورم اینه که اگه یه بادیگارد پوتین ارتش آلمان بپوشه، می‌تونه هر دلیلی داشته باشه

ولی وقتی هر دوتاشون پوشیدن، تو فکر می‌کنی که نظامی سابق هستن

مقر شرکت نیومایر توی آلمانه

منطقیه که یه شرکت امنیتی رو استخدام کنه که از قبل می‌شناخته

پس، دنبال شرکتی می‌گردیم که هم توی ال‌اِی دفتر داشته باشه و هم برلین

و این‌طوری نیومایر رو پیدا می‌کنی

مطمئنی دکتر برمن نیست؟

اه. از این بیمه‌ی درمانی‌م متنفرم

اون دو نفری که توی عکسا بودن، دارن الان میان بیرون

داریم میایم اون طرف دنبالت

شما کی هستین؟ نباید اینجا باشین

پلیس ال‌اِی. اونا دارن کجا می‌رن؟

باید با آقای نیومایر صحبت کنیم. فکر می‌کنیم جونش در خطره

الان نمی‌تونین برین داخل. الانه که اون