Black Mass

অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান

আমরা শুরু করার আগে...

আমি তোমাদের একটা জিনিস জানিয়ে রাখতে চাই।

আমি বেইমান না।

তোমরা বুঝেছ?

শুরু করার আগে আমি চাই এটা যেন "অন রেকর্ড" থাকে.

ওকে. তুমি বেইমান না। আর এটা "অন রেকর্ড".

মিস্টার উইকস, আপনার বিরুদ্ধে যেই অভিযোগগুলি আছে...

, , অপহরণ,

আর খুনের সময় সাথে থাকা... খুবই সিরিয়াস ব্যাপার।

আমি কি সঠিক যে...আপনি আজ এখানে উপস্থিত হয়েছেন,

আমেরিকান সরকারের সাথে একটা চুক্তিতে আসার জন্য?

সঠিক

আর আমি কি সঠিক যে আপনি দক্ষিণ বোস্টনের...

...সবচে কুখ্যাত আর নৃশংস গ্যাংস্টারের বিশ্বস্ত বন্ধু থেকে...

...সরকারের সাক্ষী হতে যাচ্ছেন?

সঠিক

তাহলে আপনি উইন্টার হিল গ্যাং সম্পর্কে যা যা জানেন সব আমার জানার দরকার,

এফবিআই আর জন কনোলি,

আর বিশেষ করে, আপনি আর কি কি জানেন...

আপনার আগের বস আর বর্তমানে পলাতক, জেমস "হোয়াইটি" বালজার স্পম্বন্ধে।

ওয়েল, শুরু করা যাক.

- দুঃখিত, বন্ধু. আমি তোমাকে ঢুকতে দিতে পারবো না. - সব ঠিক আছে, বন্ধু. আমি জিমির বন্ধু .

- আসলেই? - ইয়াহ.

- তুমি জিমির বন্ধু? - ইয়াহ.

ওয়েল, আমি তোমাকে তারপরেও ঢুকতে দিতে পারবো না।

- তুই এই-হানকার কোন বালরে? - আমি হইলাম সেই লোক যে এখানে কাজ করে.

তুমি হয়তো মনে করতে পারছ না, কিন্ত তুমি গত শনিবারে এখানেই ছিলে...

রাত দুইটা তিনটার দিকে... তোমার সাথে তখন কয়েকজন বন্ধুও ছিল।

তুমি বারের ওখানে ভাংচুর করছিলে। আর ঐ কাঁচ এখান অব্দি চলে এসেছিল।

কিন্ত যদি তুমি ব্রেনিংগান এ যাও...

এটা রাস্তার ঠিক ওখানে, ওরা তোমাকে ফ্লোরের মাঝখান থেকে ল্যাদা তুলে আনতে সাহায্য করলেও করতেও পারে...

যদি ঠিক সেটাই তোমার করার ইচ্ছা হয়, কিন্ত তুমি পারবে না... তুমি ওসব এখানে করতে পারবে না.

- ঠিক আছে. ইয়াহ. - ওকে?

ওহ, ইয়াহ, আমরা যাচ্ছি. হেই, দেখো.

কিছু মনে রেখো না, ওকে?

আমার সামনের থে সইরা যা, হারামির পোলা!

তোঁর নাচানাচির শখ জাগসে? কাম অন! পা বাড়ায়া সামনে আগা!

মাইয়া পুরাই চেইতা ফায়ার. ও জানতো কুত্তাটা ঐখানেই আছে।

ওর মুখ আবারও ছুটতে লাগলো।

মাইয়া ঐদিকে গেল আর পকেটে কইরা ছোট্ট একটা কাঁটাচামচ নিয়া আসলো,বুঝছ?

সে ঠিক ঐখানে হাইটা গেল, ওর কাঁধে টোকা দিল,

সবার সামনে থেকে ওর চোখ টাইনা বাইর কইরা নিয়া আসলো।

আর কনোরস হারামজাদা ঐখানেই ছিল। সে এমনকি ঐদিকে তাকিয়ে দেখলই না। ঐ দিকে তাকায়া একবার দেখতে তো পারতো.

কনোরসের আসলে কোন সাহসই নাই, ডেনুচ্চি ৫৯ সালে একবার ওরে মাইর লাগাইছিল।

অবশ্যই সে লাগাইছিল. সে একজন পেশাদার ফাইটার।

- ইয়াহ, কনোরসও. - কনোরস একটা শক্ত-পোক্ত পোলা।

কিন্ত, তুমি জানো, জো ডেনুচ্চি হইল একখান আসল জিনিস, সেটাই আমি এতক্ষন বলছিলাম।

ওয়েল, আমি বলছি যে কনোরস এই কাজে কোন অংশ নিতে চায় না।

- হেই, তুই একটা ব্যাপার জানোস? - কী?

টানা ১৫ মিনিট ধইরা,

আমি তোরে দেইখা যাইতাসি...

তোর তৈলাক্ত আঙ্গুল তুই তোর জঘন্য মুখে ঢুকাইতাসস...

যেটা খোদা জানে কত জাতের কত্তগুলা ব্যাকটেরিয়া দিয়া ভর্তি হইয়া আছে,

আর তারপরে তুই আবারও তোর ঐ মোটা চর্বিওয়ালা নোংরা আঙ্গুল...

বাটির মধ্যে রাখতাসস...যেটা ঐখানে রাখা আছে মানুষের ব্যবহার করার লাইগা।

এখন, তোর কাছে কী মনে হইতেছে, জন?

ওয়েল, আমার কাছে কিছু মনে হইতেছে না, জিমি.আমি দুঃখিত.

শুধু এইটা আবারও করিস না.

জিমি. তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

আমাদের বাইরে একটু সমস্যা হয়েছে.

বাল!

- রোনাল্ড, ওঁরে ঠিক কইরা ধর! - গাড়ির সামনে ওরে রাখ!

ওরে উঠা!

এগুলা থামাও.

চার্লি! চার্লি, ও একটা বাচ্চা, চার্লি. কাম অন.

- বাল! তুই একটা লাশ! - চার্লি. এদিকে আয়.

- কী, জিমি? - চুপ কর.

তোঁর আর বাচন নাই...

আমি তোরে না বলসি চুপ থাকতে? তুই আমার কথা শুইনা রাখ। আমি এইটা দুইবার কমু না।

- বারে যাও। - আগায়া আয়, সুন্দর পোলা।

হেই, তুমি চার্লিকে চেনো, যাকে একটু আগে মারছিলে?

- ইয়াহ. - ইয়াহ, সে চার্লি ম্যাকটারনান.

জিমির একটা আত্মীয়ের সাথে ওর বিয়ে হয়েছে।

- ঐটা আমি জানুম ক্যামনে? - আমার জানা নেই.

গুড লাক, বাচ্চু.

ঐ গাড়িতে উঠ.

না, না, না, না. তুমি চালাও.

আমরা কি কার্মেলোর সাথে এখানেই দেখা করব?

কী ব্যাপার, জিমি? আমরা এখানে?

- মানে ... - ইঞ্জিন বন্ধ কর।

জিমি, দেখো, আমি... আমি দুঃখিত. আমি শুধু আমার কাজ করছিলাম।

মুখটা বন্ধ কর.

ঠিক, এটাই যথেষ্ট.

তোর এই একটা ব্যাপার আমার পছন্দ,বাচ্চু।

এটা কেভিন, ঠিক? জোয়ি আনজুলোর সাথে পরিচিত হও.

আর ঠিক এই ভাবে, আমি ছিলাম উইন্টার হিলে.

এটা ছিল আমার কাছে একটা বড় ব্যাপার.

তুমি কী করতে?

, ছোট-খাট জিনিস... ধান্দাবাজি,গাড়ি চালিয়ে জিনিসপাতি তুলে আনা,

ভেন্ডিং মেশিন চেক করা,বোঝোই তো.

মিকির ফালতু বকবক শুনা.

, লিব্রা লাউঞ্জ এর লোকটা...

আমাকে বলেছে যে... ক্যালিফোর্নিয়ার পর্ণ স্টার,

ওরা পারফর্ম করার সময় অনেক অনেক সবজি খায়, তুমি জানো?

. এক মিনিট দাঁড়াও. ওটা বুড়ি মিসেস কোডি.

- মিকি, তোমার কি বুড়ো মিসেস কোডিকে মনে পড়ে? - অবশ্যই মনে পড়ে.

কী শক্তি নিয়েই না যাচ্ছে. তাকিয়ে(দেখো) একবার.

ক্ষমা করবেন, মিসেস কোডি, (কিন্ত) আমার মনে হয় আমি ছোট্ট শেফার্ড পাই এর গন্ধ পাচ্ছি...

...যেটা ঐ ব্যাগ থেকে উকি দিচ্ছে. আমি কি ঠিক বলছি?

- আমি কি এখনও দুনিয়ায় আছি, এটা জিমি না! - এটা আমিই.

কখন তুমি এলকাত্রাজ থেকে ছাড়া পেলে?

- সেটা তো এখন থেকে ১০ বছর আগের কথা, মিসেস কোডি. - এক মিনিটের চেয়েও বেশি.

ভালোই,তোমাকে আমাদের এলাকায় আবারও ফিরে পাওয়াটা দারুণ ব্যাপার,বাছা।

- আপনার মিকিকে মনে আছে, আছে না? - হ্যালো।

, সুইটহার্ট? তোমাকে দেখে ভালো লাগল.

আপনি এই বাচ্চুকে চেনেন, কেভিন? আপনাদের বাসায় খবরের কাগজ দিত, ঠিক?

আমি একটু বড় হয়ে গেছি.

উনার সবকিছু যেন ঠিক মতন নেয়া হয়। উনার যা যা দরকার সবকিছু যেন থাকে।

সত্যি কথা বলতে,দক্ষিণের অনেক মানুষ জিমিকে ভালোবাসতো।

আপনি জন কনোলিকে সেই গ্রুপে যুক্ত করবেন?

ওয়েল, বিশেষ করে জন কনোলি.

মানে, সে প্রজেক্টে বালজার ভাইদের বাসার একটু সামনেই বেড়ে উঠেছে।

ওর সাথে বিলিরই ভালো মাখামাখি ছিল, কিন্ত এলাকার অন্য সব বাচ্চাদের মতই,

সে জিমিকে ভয়ের চোখে দেখতো.

কাহিনী আছে যে, যখন সে বড় হয়ে উঠছিল, কনোলিকে কয়েকটা পোলা মাইর লাগাইতেছিল,

আমার মনে হয়,তখন জিমি এগিয়ে আসে আর ওকে মার খাওয়ার হাত থেকে বাচায়।

...এটাতে মনোযোগ দেয়াই অফিসের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

যেটা হচ্ছে উত্তরের দিকের ইটালিয়ান মাফিয়ার, যার নেতৃত্ব দিচ্ছে জেনারো আনজুলো.

সে দুর্দান্ত একজন পুলিশ, দারুণ একজন শুটার, (আর)...

ওয়েল, (আমরা) দারুণ ভাগ্যবান ওকে আমাদের কাছে পেয়ে.(স্বাগতম), জন.

, (দক্ষিণ) এর পোলাপানেরা...

খেলার মাঠে গিয়ে সোজা চোর পুলিশ খেলতাম...

রাস্তায় সত্যি সত্যি আমরা এই খেলা খেলতে থাকতাম।

ঠিক খেলার মাঠের মতই, এটা মোটেও সহজ কাজ না যে,কে কোন জন।

এইতো সে.

ওহ, জন!

- (কেমন আছ তুমি)? - ইয়াহ, ভালো.

(আমি) কারুর উপরে বাজী ধরি, বাজী ধরবো গ্যারি কার্টারের ওপরে.

- ঐ বাচ্চুটা এই বানানির কাজে একটা স্টার। - ঠিক যে কারণে এটা কখনও ঘটবে না.

এক কোটি বছরেও না. তুমি জানো কেন?

কারণ সে হচ্ছে "সক্স"

, সিরিয়াসলি, আমি তোমাকে এখন কী বলে ডাকবো?

মানে, এটা কি বিলি? নাকি আমাকে সিনেটর বলে ডাকা লাগবে?

ওহ, কাম অন. (আমিই) তো (এখানে) গুরুত্বহীন লোক. মিস্টার এফবিআই হিরো.

- বৌ কেমন আছে? মারিয়ান কেমন আছে? - দুর্দান্ত. কিছু বলার নেই.

ওয়েল,নিজের দিকে একবার তাকাও. নিজের দিকে একবার তাকাও.

আমরা কোথা থেকে এসেছি সেটা আমি ভুলে যাইনি।

"কখনও ঐ কাজ আবার করতে যাবে না, আমি চাই তুমিই প্রথমে ঘুসা মারবে।

প্রথমে দুইটা ঘুসা মারবে।"

ওহ, ম্যান. আমি আবারও সেই পুরানো জায়গায় ফিরে যেতে চাই।

তোমার যাওয়াই উচিত, জন. তোমার মা তোমাকে দেখে খুশিই হবে।

কেমন...কেমন আছে তোমার ভাই? কেমন আছে জিমি?

জিমি হল জিমি. তুমি তো জানোই? কেন জিজ্ঞেস করছ?

ওয়েল, (এটা) আর মোটেও গোপন কিছু না যে (দক্ষিণ) কয়েক দিন আগে থেকে একটা যুদ্ধ ক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে।

কী, ৬০টা বা ৭০টা খুন?

কিন্ত (তোমার ভাই) (আর) ওর উইন্টার হিলের পোলাপানেরা, ওরা এখনও ওখানেই রয়ে গেছে।

ওরা অবশ্যই কিছু একটা করছে,ঠিক কিনা?

ঠিক আছে, জন. এটার একটা নাম দেয়া যাক।

- তুমি জিমির কাছে পৌঁছানোর জন্য আমাকে সাধাসাধি করছ. - আমি সেটা করছি না.

জিমির কারবার জিমির কাছে. এটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নাই।

আমার ওপরে নির্দেশ আছে মাফিয়াকে নির্মূল করার.

আর আমি জানি যে জিমি আর স্টিফেন ফ্লেমি...

...ওদের অবৈধ ধান্দাবাজি ব্যাবসা আর ভেন্ডিং মেশিন এর ব্যাপারে ওরা শক্তি সঞ্চয় করছে।

আমি এও জানি যে এগুলির সাথে আনজুলোর তেমন বনিবনা হচ্ছে না।

- আমি এসব শুনতে চাচ্ছি না। - তোমার এসব শুনার দরকার, বিলি.

তোমার ভাই...

সে একটা মারাত্মক পরিস্থিতির মধ্যে আছে।

তুমি জানো...

আমাদের সবারই বন্ধু লাগে।

এমনকি জিমিরও.

এমনকি তোমারও.

কেউ একেবারে নিজে নিজে জায়গা-মতন যেতে পারে না. আমি কি (ঠিক) বললাম, সিনেটর?

,জন?তোমার এতো উন্নতি দেখে খুবই ভালো লাগলো।

, প্লাজার ছেলেদের আমার পক্ষ হতে অভিবাদন জানিও।

শোনো, তুমি জিমিকে ওটা বলতে চাও না, ঠিক আছে. কিন্ত শুধু...

ওকে বলবে আমি ওকে হ্যালো জানিয়েছি...

,(আমি) ফিরে এসেছি.

ওহ, (যদি) জিমি তোমার সাথে দেখা করতে চায়। সে তোমাকে খুঁজে বের করবে,বিশ্বাস কর।

আর তোমার অবশ্যই মাঝে মধ্যে ডিনার করতে চলে আসা উচিত. মেরি (আর) বাচ্চারা তোমাকে দেখতে পেলে খুশিই হবে।

- রবার্ট, জিনিসপাতি সব আছে কেমন? - (কেমন আছ তুমি), সিনেটর?

তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.

ওহ, এই তো উনি.

এজেন্ট মারিয়ান.

হাত এমন ভাবে রাখো যেন আমি দেখতে পাই।

- দেখে ভালো লাগল।তোমার উন্নতি হচ্ছে। -(ধন্যবাদ), এজেন্ট কনোলি.

তুমি কি এখনও বোস্টনকে রক্ষা করতে পারলে?

মাত্র তো শুরু করলাম, (আমি) এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছি.

তোমার কঠিন করে খাটুনি দেয়া উচিত,কারণ হুভার তার প্রিয় ছেলের কাছ থেকে দারুণ কিছুই দেখতে চায়।

- উনাকে হতাশ হতে হবে না. - ওহ, তাই নাকি?

হেই, পিচ্চি চোর.

তুমি কী করছ? তুমি কী চাও.

- জিমি? এটা কি তুই? - তুমি কীসের খোঁজ করছ?

শুভ সকাল, মা.

কাজ কেমন গেল?

অনেক লম্বা ব্যাপার. আমাকে একটু ঘুম দিতে হবে, সুইটহার্ট.

- কী অবস্থা? - ঠিক আছে, হেই.

আমি এখনও তোর কাছে ৫৬ ডলার পাই। তোর কী কিছু বলার আছে?

- ঠিক আছে, এক হাত? এক হাত। - ইয়াহ, ইয়াহ.

আর ৫৬ ডলার মোটেও কম টাকা না, জিমি.

আমি কি সেটা জানি না নাকি.তুমি কি আবারও আমাকে ধাপ্পা দেবে নাকি ঠিক মতন খেলবে?

দেখো কে এই কথা বলে... ধাপ্পাবাজী.

জিমি... জ্যাকেট খোল.

এইতো (আমরা) শুরু করলাম.

- জিন. - কাম অন! আবারও না.

তুই মনোযোগ দিচ্ছিস না.

তুই কি দেখতে পাচ্ছিস না যে আমি হরতনের পেছনে লেগেছি? তুই কিনা আমাকে হরতন খাইয়েই যাচ্ছিস!

- বিলি, আমাকে এখানে হারায়া লাল কইরা ফেলতেসে। - আমার চে তুমি হারলেই ভাল হয়।

তুই কি জেলখানায় থেকে কিচ্ছু শিখে আসিসনি?

অতোগুলি সময় কাটালি আর কেউ তোকে শেখালোই না যে কী করে জিন খেলা লাগে।