Undercover Christmas

خب، مارتینی، خیلی خشک

موهای قشنگی داری

مرسی. "گری فاکس" خالص

واسه کریسمس این شکلیش کردم

هی برندی، یه نصیحت برات دارم

رنگِ موهات خراب شده

جدی؟ بیلی، منم یه نصیحت کوچولو برات دارم

اگه بیشتر دهنتو می‌بستی

انقدر همیشه تنها نمی‌موندی

من فقط یکم از این می‌خورم

عزیزم، نه! بیخیال

نه، رئیسم داره نگاه می‌کنه

اگه اذیتت کرد، کل بار رو می‌خرم

وای خدای من. روی این حرفت بمون

یکی دیگه لطفاً

از کریسمس متنفرم

همشون تو مهمونیای اداری بودن

قبل از اینکه بیان اینجا، مستن

خودتو یه جور "مامور پیشگیری از خودکشی" فرض کن

واقعاً فکر نمی‌کنی که داره بهشون خوش می‌گذره؟

اگه انعام خوبی بدن، من قضاوتشون نمی‌کنم

هی، واسه کریسمس چیکار می‌کنی؟

می‌خوای بیای پیش من و بچه‌ها؟

هیچ‌کدوم از شوهرای سابقم نمیان. عالی می‌شه

اوه زلدا، خیلی لطف داری

ولی اسکاتی دعوتم کرده که امسال پیش خونواده‌ش باشم

بیخیال، مثل پارسال عالی می‌شه

پارسال رو یادته؟

هنوز با مامانت حرف نزدی؟

درباره چی؟

درباره اینکه واسه کریسمس چی باید بیارم

ببین عزیزم

متأسفم، ولی اصلاً قرار نیست همچین اتفاقی بیفته

ولی تو منو دعوت کردی

شاید سال دیگه

ولی قول دادی

چی شده، من فقط واسه پنت‌هاوست خوبم؟

ولی اونقدر خوب نیستم که منو ببری پیش پدر و مادرت؟

بعد از کار، یه لیموزین می‌فرستم دنبالت، باشه؟

حالا دختر خوبی باش و یه پیک دیگه برام بریز

بیا، اینو تموم کن مرتیکه‌ی فلان‌فلان‌شده

اوه

می‌شه بری سر میز سه؟

چی شده؟

واسه کریسمس نمیرم پیش اسکاتی

انگار همش یه شوخیِ مسخره بود

اوه عزیزم، اصلاً جای تعجب نداره

مگه پارسال هم همین اتفاق نیفتاد؟

زلدا، چرا ما همیشه گول می‌خوریم؟

چرا ول نمی‌کنی بری عزیزم؟ من جات وایمیستم

برو خونه و جواب تلفن رو هم نده

بذار عذاب بکشه

مرسی

این دفعه کوتاه نیا

ببخشید. معذرت می‌خوام

بکش عقب رفیق، چون گاز فلفل دارم. فقط بکش عقب

مأمور کانینگهام هستم، اف‌بی‌آی. فقط باید باهات حرف بزنم

درباره چی؟ درباره اسکات شیفت

اون چی؟

ما معتقدیم اون سرِ خیلی‌ها کلاه گذاشته

آره، از جمله من

پیرمرد پیرزن‌ها، خونواده‌ها؛ کل پولشون پریده

هیچی باقی نمونده. کل محله‌ها بدبخت شدن

خونواده‌ها از هم پاشیدن

به کمکت احتیاج دارم

خب، من برندی اونیل هستم

منم جیک کانینگهام هستم. از دیدنت خوشحالم

این احتمالاً خبر داغِ امروز می‌شه

گرگوری شیفت و دوتا پسراش، ایتن و اسکات

امروز صبح در خونشون بازداشت شدن

در منطقه اعیانیِ آستور پارک در مرکز شهر شیکاگو

و به ۱۷ مورد کلاهبرداری متهم شدن

ایناهاش. خودشِ جو

عجله کن

آقای مونرو، به ما بگید چطور رسیدیم

به جایی که امروز هستیم

ما معاملاتشون رو زیر نظر داشتیم

خریدنِ زمین‌های گلف اختصاصی و عمارت‌های بزرگشون رو دیدیم

همش با پول سرمایه‌گذارها بوده

نگاش کن. همیشه پشتِ یه نفر دیگه قایم می‌شه

اون کراوات زشت رو از کجا آورده؟

کریسمسِ پارسال خودم واسش فرستادم

به کی داری زنگ می‌زنی؟

سلام مامان

سرِ کارم

نه، توی تلویزیونی

اوه، دیدیش؟

شرط می‌بندم بابا یه چیزی تو این مایه‌ها گفته که:

"چرا همیشه اون پشت وایمیسته؟"

اصلاً همچین چیزی نگفت

خب، عجیبه

کی واسه کریسمس میای اینجا؟ من

نه مامان، مامان، مامان

من واسه کریسمس نمیام خونه، یادت رفت؟

خودت گفتی که امسال دیگه میای

باید کار کنم. نه

مامان، من بعداً... بعداً باهات حرف می‌زنم

باید برم. خداحافظ

نمیاد، مگه نه؟

نه

ببینید، فکر کنم همگی موافق باشیم که خانم اونیل

خیلی با ما همکاری کرده و وقت گذاشته

البته. وقتی خانواده شیفت با وثیقه آزاد بشن

که احتمالاً همین الان دارن این کار رو می‌کنن، اسکات شیفت

خیلی بیشتر از یه عصبانیتِ ساده از دست خانم اونیل شاکی می‌شه

من از پسِ اسکاتی برمی‌آم

وکیلت نکته خوبی رو گفت

پالتوی قشنگی پوشیدی

ممنون

توی یه سطل آشغال پیداش کردم

و اون آپارتمانی که توش زندگی می‌کنی، کی پولش رو می‌ده؟

باباییم

اگه اسکات شیفته، عادی رفتار کن

جواب نده. "جواب ندم"؟

محض رضای خدا، این موبایله‌ها

خواهش می‌کنم جواب نده. الو؟

اوه. شماره منو از کجا آوردی؟

خب، چی شده؟ شوهر شماره ۱۵ ولت کرده؟

خب، من سرِ کارم

انگار به پولش احتیاج پیدا می‌کنم

منظورت چیه که واسه کریسمس بهت زنگ بزنم؟

من قبلاً هیچ‌وقت واسه کریسمس بهت زنگ نزدم

خب، می‌دونم که شرایط عوض می‌شه

فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو عوض بشی، خب که چی؟

خیلی خب، می‌دونی چیه؟ تلاشمو می‌کنم، باشه؟

خداحافظ مامان. ای بابا

خیلی خب، ببخشید، ببخشید. کجا بودیم؟ داشتیم چی می‌گفتیم؟

داشتیم درباره محافظت از شما در برابر خانواده شیفت مذاکره می‌کردیم

در ازای شهادت شما

اگه ایشون در لحظات کلیدیِ خاصی حضور داشته

و گزارش نداده که چی شده، این یعنی همدستی

اگه شهادت نده

ممکنه علیهش اتهام مطرح بشه

چی؟ صبر کن، داره بلوف می‌زنه

آقای مونرو، لطفاً با موکل من بازی نکنید

بسیار خب

باشه. محافظت

چی راضیت می‌کنه؟

فقط واسه چند روز از شهر ببرینش بیرون

من هیچ‌جا نمیرم

فقط تا وقتی که شیفت یکم آروم بشه

محض احتیاط، اگه یه وقت سعی کرد از شهادت دادن منصرفت کنه

وینسی، من برنامه دارم

عوضشون کن

آقای مونرو، پیشنهادی داری؟

فکر کنم با مأمور کانینگهام آشنا شدید

واقعاً فکر نمی‌کنی شیفت بیاد سراغش؟

خب، ممکنه سعی کنه مخشو بزنه تا نظرش عوض بشه

می‌دونی اهل کجاست؟ محله ساوت ساید

کدوم خیابون؟ مگه مهمه؟

فقط دارم شخصیت‌شناسی می‌کنم، همین

بلوار دِکِر به ذهنم می‌رسه

قشر کارگرِ متعصب که به مرداشون وفادارن

باهوش‌تر از این حرفا به نظر می‌رسه

ببین، شخصیتش یه چیزی تو این مایه‌هاست:

هیچ‌وقت هیچی نداشته، حتی یه تعریف و تمجید خشک و خالی

تا اینکه با این اسکاتِ حقه‌باز آشنا می‌شه که کاملاً نادیده‌ش می‌گیره

اونم چون به این وضع عادت داره، براش راحته

یه زندگیِ اشرافی داره که این دختر همیشه آرزوشو داشته

و بهش کادوهایی می‌ده که اون با عشق اشتباه می‌گیرتشون

این دختر کاملاً اسیر سبک زندگیِ اونه

اصرار واسه بیرون بردنش از شهر کار هوشمندانه‌ای بود، اما

اه، چرا من؟

همه چی به شهادت اون بستگی داره

لازم نیست اینو بهت بگم

درسته

برات مهم نیست که بیخیال تعطیلات بشی؟

نه، اگه راستشو بخوای ترجیح می‌دم کار کنم

از تعقیب و گریز خوشم می‌آد. از کف خیابون بودن خوشم می‌آد

باشه

و در حالی که من تمام آخر هفته

توی دفترم دارم کاغذها رو بالا و پایین می‌کنم

تو داری با یه دختر خوشگل می‌ری سفر

تیپِ من نیست. حتی بهش نزدیکم نیست

اوه، آره جون خودت

کلی واسه کریسمس برنامه داشتم

و تو همشو خراب کردی

متأسفم

جایی که می‌ریم سرده؟

بله

وای خدا. از سرما متنفرم

گوشای من خیلی حساسن

و باد مستقیم می‌ره توشون

اوه، هی! بیا بریم یه جای گرم

نه. اوه، بیخیال دیگه

می‌دونی؟ چرا که نه؟ مکزیک

اون طرف مرز، لب ساحل و مارگاریتا؟

خبری از مارگاریتا نیست

و باید گوشیتو همین‌جا بذاری

باشه

خب، تو چی؟

خونواده‌ای نداری که دلشون واسه کریسمس برات تنگ بشه؟

من معمولاً سر کارم. اونا عادت کردن

پس ترجیح می‌دی کریسمست رو

با آشغال‌ها و پیشخدمت‌های بار بگذرونی، نه؟

مم‌هوم. آره، عاشق کارمم

آره، تو گفتی و منم باور کردم

من سه ساله که دارم اسکات شیفت رو تعقیب می‌کنم

تقریباً هر چیزی که لازم بوده رو درباره این آدم می‌دونم

سه سال، هه؟ زمان زیادیه