The Purge

Mina älsklingar.

Det är snart dags.

Mina änglar, ni är så vackra.

Miguel,

jag vet inte om du någonsin får detta brev.

Jag hoppas du vet att jag mår bra,

att jag är älskad och att jag är redo.

Snälla oroa dig inte.

Var inte ledsen.

Jag kommer förenas med mamma och pappa på årsdagen av deras Givande.

Jag kliver in i det Osynliga där de väntar på mig.

De saknar mig och de älskar mig...

...och jag saknar dem så mycket.

Det gör säkert du med.

Jag tänker på dem varje dag.

Jag älskar dig Miguel,

det kommer jag alltid göra.

Kram, Penelope.

KL. 17.23 97 MINUTER TILL PURGE

-Mamma, snälla! -Sluta.

Jag säger det inte igen.

KANTROW REHABILITERINGSCENTER

Ursäkta mig.

Beklagar, jag är väldigt stressad. Det börjar snart.

Ni räknas alltså inte som ett sjukhus?

NFFA bryr sig inte om att skydda drog- och alkoholmissbrukare.

Vi måste stänga igen som alla andra.

Vad behöver du?

Jag heter Miguel.

Jag ringde några gånger i morse.

Jag vill träffa min syster.

Inga besökare är tillåtna idag.

Jag har varit borta ett tag och jag behöver få veta.

Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.

Kan du åtminstone lova mig

att hon är säker här ikväll?

-Mamma, jag vill verkligen... -Jag säger det inte igen, sluta fråga!

Han vill ha en pistol.

Nu är han gammal nog att förstå vad den här högtiden handlar om.

-Han är livrädd. -Jag är inte rädd.

Vill du veta något?

Jag är också rädd.

Jag är rädd vid varje Purge.

Men jag har lärde mig ett trick i marinkåren.

En dag var vi helt omringad av fienden.

Vår sergeant märkte att vi alla var rädda.

Vet du vad han fick oss att göra?

Hålla varandra i händerna.

-Va? -Japp.

Han sa att det var vetenskapligt bevisat

att om man håller någons hand,

blir man mindre rädd.

-På riktigt? -Ja.

Föreställ dig hur vi såg ut.

Ett gäng tuffa marinkårssoldater som höll varandras händer.

Vi kände oss ganska löjliga.

Men det funkade.

Rädslan försvann.

Tack.

Ja.

Vad heter din syster?

Penelope Guerrero.

Jaha, beklagar men hon skrev ut sig för några månader sen.

Skrev ut sig?

Vart tog hon vägen?

Jag får inte ge ut information om patienter.

-Snälla, det... -Så är lagen.

Det är Purge. Det är...

...snälla.

Det betyder inte att jag kan hindra dig från att ta reda på det själv när jag går.

Jag hoppas att du hittar henne.

Penelope är en fin person.

BESÖKSLOGG

Henry.

Förbaskat.

Okej.

Min älskling.

-Hej. -Hej.

Jag tog med mig dina favoritblommor.

Bra, då döljer de den hemska doften av sjukhusmaten.

Rose säger att du är hemma om några dagar.

Att du är på bättringsvägen snabbare än väntat.

-Är du på väg till eller från jobbet? -På väg till.

Under Purge-natten?

Du måste stanna här med mig.

-Det här är den tryggaste platsen i stan. -Kontoret är säkert, mamma.

Jag skulle inte gå om det inte var det.

Jag klarar mig.

De tar hand om oss där. Det gör de.

Vet du, vid det här laget borde du ha en tjänst

där du inte behövde jobba en kväll som denna.

Det trodde vi båda.

Om du bara kunde spela spelet lite...

Mamma, börja inte. Gör inte så.

Jag måste gå, mamma. Det är snart dags.

Ta dina mediciner och ställ inte till med besvär.

Jag skulle inte vara Lorraine Barbour om jag inte ställde till med besvär.

Var försiktig, okej?

-Ring mig. -Älskar dig.

-Ring mig. -Älskar dig.

Är du okej, älskling? Vad tänker du på?

Jag undrar hur det kommer vara där.

Jag har ju ingen aning om hur dessa människor firar Purge.

Äsch, tänk inte på det.

Hitta ett hörn, göm dig och vänta på att någon kallar på dig.

Jenna, ser det ut som om den är hyrd?

Inte en chans.

Du ser fantastisk ut.

-Jag? -Vacker som alltid.

Jag kan inte ljuga. Jag är skitnervös.

Var inte det.

Det kommer vara den tryggaste platsen i landet.

Inte det. Jag vill bara att allt ska gå bra.

Vet du, en möjlighet som den här, dyker upp en gång var 12:e livstid.

Det kommer gå utmärkt.

Detta är bara en formalitet.

Vi är endast bjudna för att han vill göra detta med oss.

Vi sluter ett avtal med djävulen, älskling.

Vi tar djävulens pengar och vi kommer göra fantastiska saker med dem.

Jag hoppas inte det blir några överraskningar i kväll.

Hon kommer inte vara där. Oroa dig inte.

Ikväll är vår kväll.

Det här förändrar allt. Det är allt vi någonsin önskat oss.

För oss.

För vår familj.

Bara 84 minuter kvar tills Purge-signalen tjuter.

Om butikernas försäljningssiffror är någon indikation,

blir detta år större än någonsin,

då vapen, ammunition och överlevnadskit säljer som smör.

Det är en kapprustning i många områden,

då invånarna gör allt för att hitta bättre vapen än grannens,

och halvautomatiska vapen är utsålda i många butiker.

Antalet nödsamtal slår rekord,

då nervösa medborgare ringer in i sista minuten

medan polisen och brandkåren förbereder sig för att gå av sina pass.

Om du inte har ett högteknologiskt säkerhetssystem,

gör vad du kan innan det är för sent.

Säkerhetsexperter varnar för att Purge har blivit oerhört radikal,

-särskilt attacker mot hushåll -Mamma, skynda dig!

som bara skyddas av plankor och spik.

BORTA BRA MEN HEMMA BÄST

KL. 17.40 80 MINUTER TILL PURGE

Är du galen? Jag vet inte var Henry är.

Du vet visst var han är.

Varför gör du så här mot mig? Jag vet inte var fan han är.

Det är inte Purge än, kompis. Kan du inte vänta en timme?

Ligg kvar.

Herregud. Vad har jag gjort för att förtjäna detta?

Ska inte du vara iväg någonstans och utkämpa något dumt krig?

Tur för dig att jag precis kom tillbaka.

Berätta nu för mig var Henry är.

Inget mer skitsnack.

Snälla, jag vet inte.

-Var? -Jag vet inte.

Han kanske är på Row.

Då åker vi till Row.

Släpp ut mig härifrån.

Hej!

Du jobbar väl inte ikväll, Jane?

Utländska marknaden bryr sig inte om Purge.

Lycka till, tjejen.

Tack.

Hej, chefen.

Hej, anställd.

Chiho har landat i Tokyo.

Bör vara på kontoret innan vi kör igång.

-Är allt okej? -Bara fint.

-Bra. -Hur mår din mamma?

-Bra, tack för att du frågar, Mark. -Vad bra.

Första gången jag jobbar under Purge-natten.

Det är...

...konstigt.

Det finns inget bättre ställe att vara på.

Klockan är 17.51,

bara 69 minuter tills Purge börjar.

-Om du inte är inlåst -Namn.

-så är snart tiden ute. -Mark Cantoff, Jane Barbour.

Det är trafikstockning på motorväg 77

då medborgare stressar hem för att undvika kalabaliken.

Om du hör denna sändning i bilen

-och sitter mellan 38:an och 41:an, -De är okej.

bör du fundera på att överge din bil och gå hem.

Förhoppningsvis utnyttjade du rabatterna hos din lokala Purge City.

Bra. Jag ska gå igenom reglerna.

När Purge börjar

kommer 38:e våningen vara låst som en trygg zon.

Säkerhetsvakter och andra anställda, inklusive ni två,

har genom avtal sagt upp er rätt att delta i Purge

på denna våning under hela kvällen.

Alla utom säkerhetsvakterna kommer vara obeväpnade.

Vi kan endast garantera er säkerhet på denna våning.

Har ni förstått reglerna?

Tack för ert samarbete. Ha en bra kväll.

-Hallå, allihopa. -Hej Jane.

-Hejsan. -Hej, Jane.

-Hallå. -Hej.

-Hej. -Jane, jag pratade med Chiho.

-Och hon är... -Hon har redan landat, hörde jag.

Kom ni hit tillsammans eller?

Självklart.