The Fugitive

الاسم: ريتشارد كيمبل

المهنة: دكتور في الطبّ

الإتجاه:

إنتظار الإعدام بسجن الولاية

ريتشارد كيمبل حوكم وأدين

لقتل زوجته

لكن القوانين التي يصنعها الرجال تنفّذ من قبل الرجال

ورجال غير أكفاء

ريتشارد كيمبل شخص بريء

أدين مذنبا

والذي لم يستطيع ريتشارد كيمبل أثباته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأى رجل يركض بجوار بيته

رجل بذراع واحد

رجل لم يعثر عليه إلي الآن

ريتشارد كيمبل يتأمّل مصيره

وينظر إلى العالم لآخر مرّة

ولا يرى سوى الظلام

لكن في ذلك الظلام

يحرّك المصير يدّه الجبارة

ترجمة أحمد أنور ـ 2009م

"الهارب" الفصل الأول ـ الحلقة 3

بطولة ديفيد جانسون "الهارب"

وضيوف الشرف:

ساندي دنيس

فرانك ساتن

روث وايت

أر. جي. آرمسترونغ

أيضا بطولة باري مورس كالملازم أوّل جيرارد

حلقة اليوم "الجانب الاخر من الجبل"

غرب فرجينيا

التي كانت مدينة قبل أغلاق منجم الفحم

مسافر الآن بدون مستقبل، بدون أمل

أيام أخرى كئيبة لريتشارد كيمبل

ثمانية شهور هارب

أهناك حافلة تمر من هنا؟

لا، منذ أن اغلق المنجم

ويسكي؟

بيرة، من فضلك

يا

أنت

أتخاطبني؟

وهل أكلم نفسي

أين أنت ذاهب؟

الشمال

الشمال؟

مكان معين أو ماذا ؟

فقط للشمال

ما الموضوع؟ أتريد تخريب اللعبة؟

لعبة بدون رهان

بيرة

بسرعة

هيا أنا أستحقها

لا مكان هنا للغرباء، يا ولد

أسحب نفسك لمكان آخر

هذا ما أنويه بمجرد أن أجد مواصلات

بمجرد أن أجد مواصلات

كم معك من المال؟

يبدو أنك لم تسمعني

سمعتك

إذن كم معك من المال؟

بما فيه الكفاية لتوصيلي حيث أذهب

الشمال؟

الشمال

كم إذن يجعلك ترجع؟

أربعون، 50 دولار؟

ألديك مال كافي لتشتري لي بيرة؟

أنت لم تجب الرجل، يا سيد

هل ستشتري لي بيرة؟

سأنصرف إذن

تسمح؟

تسمح؟

لما يا أحمق؟

أتزحلق ما المسألة؟

أنت

تعال

ليو

ما المشكلة؟

ما المسألة معكم؟

تعال ؟

حسنا

من بدأه؟

أنظروا، الأمر ليس فكاهي

الجو حار وأنا أريد معرفة

من سأخذه هذا كل شيء

رجاءا، سهلوا الأمر علي

هيا دعنا نذهب

اترى، أنا لم أبدأ هذا

قل هذا للمأمور

أنا حتى لا أعرف هؤلاء

تعال

أعطوهم مساحة

هل ستعيش؟

نعم

أربعة أيام إلى السّبت

ألست مخالف مواعيد هذا الإسبوع؟

من هو؟

الرجل الذي بدأ المشاكل

لا علامات

ألم يقول من أين هو؟

فقط إلي أين ذاهب

أين؟

الشمال

لا بطاقات

لا رخصة قيادة

إذا تحتاج شيء

عندك هناك قريب

هل هذه له؟

نعم

نعم له

لا صور

لا رسائل

بكل تأكيد مسافر بدون شيء

لا شيء في الحقيبة بالكامل

يجب أن ننتظر حتى يستيقظ

لا تعتمد عليه يا مأمور

أنه ليس من النوع الذي يتكلّم

إذن لا نحتاج للأنتظار كثيرا لأخذ بصمات أصابعه

تبا، أنا هنا الآن

صب لي بيرة

مدفوعة علي حساب الإزعاج

يبدو أنك فقدت صيدك

خذ الشارع الجنوبي

لم نجده في أي مكان

اكيد عنده نبات شوكي تحت ذيله

يرتفع فقط للقتال

أختفى من المكان مثل الرائحة الخبيثة

فعلا

أخبر جورج يبلغ هذا إلى بلوفيلد

أرفع البصمات وتحري عنه

اللّيلة

حصلت عليه

كم يوم ستذهب؟

بضعة أيام

فل

لقد فقدوه

قد تذهب هناك بدون فائدة

لا أتمنّى هذا، كابتن

وأنا كذلك

وأنا كذلك

أمتأكّد أنه يستحق جلب الكلاب؟

ألا تكفي غرامة بعدة دولارات

هو ركض بأصرار

وأنا يجب أن أجده بأصرار

متى تريد عودة الشاحنة؟

بضع ساعات

ذلك يعني أني سأهبط ثم أرجع فوق ثانية

ذلك يكلّفك زوج أضافيا من الدولارات

فوق وتحت زوجان

مرة واحدة أو دزينة

أظننا سنكتفي بجعله مرّة

أنا لست ذاهبا أتسكّع هناك

لا مالم أكلفك

وأنا كلفتك

أنطلق لفوق وألقي نظرة

إذا رأيت شئ أرجع لنا بسرعة

هيا، الآن

كووي

ضع كلابك إلى العمل

أخرجت هذه من حقيبته

هنا

توقّف

ولد، أنا لم أرى رجل بهذا الأصرار

ماذا تحاول أن تفعل بي إتقتلني أم ماذا؟

أنت كنت تتعقبيني

أنا لا أفعل مثل هذا

أنا كنت أمشي طوالي

أنا قضيت بهذا الجبل حياتي بالكامل

كل ما حدث هو أني كنت أسلك نفس الطريق مثلك

أنت سليمة؟

حسنا، نعم

تلّ صغير مثل هذا؟

أعني، تزحلقت مرّتين

تعال أنا سأساعدك للصعود

أفضل لك أن تساعد نفسك

من منظرك، أنت محتاج للمساعدة أيضا

أوه، أنها علي بعد ميلان فوق

علي الأقلّ

الجبل يفعل ذلك

يخدع السمع

نفس الشيء مع الكلاب

أظنهم علي بعد خمسة أميال أسفل الوادي

أنا كنت مكانك لا أقلق من شيء

من قال أنا قلقت؟

جيسي هوبارت جاء إلى البيت هذا الصباح

قال

رجل هرب من المأمور

رجل كان قبض عليه

من مشاجرة ليلة أمس

أوه

رجل من المدينة

سأسابقك إلى القمة

أوه مرّتين في يوم واحد

...هناك شيئا ما

ستختبئ فوق الجبل؟

ربّما

أتصور

أته لا يجب أن يبقى أحد علي هذا الجانب

سأريك الطريق

تلك المرّة الثالثة التي يحضرونا