The Last Seven

Översatt av Vajnis

Svartklädda män med dolda ansikten...

...säger ofta att olyckor händer.

Olyckor sker helt enkelt inte.

Allt som görs får konsekvenser.

Det finns inga tillfälligheter.

Det är alltid en fråga om brist på perspektiv.

Och Gud sade, varde ljus och det varde ljus.

Och Gud såg ljuset, och det var gott.

London. Befolkning: 7 miljoner.

Ända tills idag.

Hallå!

Hallå!

Hallå!

Någon?

Var är allihopa?

Svara! Någon!

Fan, svara då! Någon!

Var är ni?

Var är ni?

Hallå!

Hallå, var är ni?

Vad...? Var är du?

En gång till, jag hör inte.

Vänta, vad? Säg det igen!

Jag hör inte var du är.

Jag förstår inte vad du säger!

Hallå!

Vore jag dig skulle jag låta bli.

Det är som med tjejer, oftast är det lättare när man är full.

Det krävs fina drycker när djävulen bjuder upp till dans.

Konjak?

Nej, det är bra.

Guds nektar.

Är det säkert att det är bra?

Den är av finaste kvalitet. Hyfsad årgång...

Vad händer? Vem fan är du?

Stäng överallt. Totalblockera all media.

Jag försöker förhindra spridningen...

Ja, det...

Jag hoppades på någon annan fråga.

En mindre jobbig fråga.

Minnena flyr, förstår du. Kommer och går, en del av det.

Jag visste vem jag var när jag kom upp för trapporna...

...och nu, helt tomt.

Delvis tomt. Tomt på namn.

Henry, är du här?

Ja, jag heter Henry, angenämt.

Du börjar verkligen reta upp Jack nu?

Vi har sökt igenom byggnaden våning för våning efter dig.

Vem fan är det här?

Nej, nej, vad är det för språk, unga...

Chloe.

Gå du på din viktiga jävla middag. Jag får väl fira min födelsedag helt ensam.

Jaha?

Titta efter i plånboken.

William Blake.

Det är ett "g" i armageddon. Det var så lite så.

Nu kanske du förstår stressen? Eller glömde jag nämna det?

Fick du aldrig lära dig att respektera de äldre?

Får alla vad dom förtjänar?

Charmerande...

Vad är det som händer? Vem är du? Varför minns jag inget?

Jag vet inte, inte än i alla fall.

Allt har varit så konstigt, eller hur.

Hittade du det gamla pisshuvudet...

"Gamla pisshuvudet?

Japp, han är här. Och han hittade en till.

Va?

Hur många av er är det?

Bara tre, förutom du, nu...

Oroa dig inte för...

- Jack. - Tackar.

Jack kan ge ett lite skrämmande första intryck...

...men det är hans stil, antagligen för att han är militär.

- Militär? - Någon slags soldat eller nåt.

Kommer ni eller inte! Jag slösar bara bort tid här.

Ja, ja, Jack. Tugga på en isbit, va.

Följer du med oss?

Till?

Till...bort härifrån.

Chloe, sätt fart!

När vi träffar Jack så går vi först, okej? Ta det lugnt nu.

Vem är det där?

Lugn nu tigern, han är harmlös.

Innan jag vet vad som pågår här, så är ingen harmlös. Vad heter du, polarn?

William Blake.

Bra gjort. Rätt på första frågan. Imponerande, verkligen.

Kan vi inte gå nu, snälla?

Varför inte? Kom då.

Vi bör nog inte använda hissarna. Med tanke på nödläget.

Har vi ett nödläge? Vad spännande.

Håll käften, Henry.

En av hissarna fungerar fortfarande.

Sätt fart.

Främlingar som bästa vänner. Vem kunde ana det.

Jag hoppades på lite musik.

Var nöjd med att hissen fungerar.

Herregud.

Du sa...?

Vänj dig vid den militära mentaliteten...

- William. - Så var namnet.

- Måste gått en säkring. - Tack gode gud.

Nej, tacka inte honom. Han tackar inte dig.

Kan ni två knäppa igen?

Vad fan pratar du om?

Ni såg väl...hörde väl när dörren öppnades.

- Dörren öppnades aldrig. - Den rörde sig inte.

Strömmen bröts för några sekunder, om det hjälper...

Nej. Dörren öppnades och vi såg någon...

Håll din förbannade käft stängd?

- Annars vadå? Så skjuter du mig? - Ja!

Det här är precis vad vi behöver.

Om du vet vad som pågår och var alla tagit vägen, snälla, säg det då!

Situationen börjar bli mycket komplicerad.

Är du helt galen?

Ja, kanske det. Kan vi gå härifrån nu.

Ett "rör på benen" hade räckt för mig.

Kom nu.

Skit också.

Vad håller du på med? Sätt fart!

Ursäkta, men du kan väl svara... Hur kan du vara så säker på det?

Det är uppenbart, evakueringen, minnesförlusterna...

Lyssna... Exakt!

Sju miljoner människor, och inte ett ljud. Julhelg?

Ingen flygtrafik häröver, garanterat.

Och vägspärrar in och ut ur staden.

Invånarna blir totalt utestängda.

Vilket måste betyda...radioaktiv bomb eller en biologisk attack.

Vi måste hitta en evakueringspunkt.

Vi rengörs och informeras, och ni civila tas till en säker plats.

Spelar det någon roll?

Det spelar roll för mig...snuttan.

Kalla mig inte det. Erkänn att du inte minns mitt namn.

Namnet betyder ingenting.

- Dubbelt negativt. - Håll käft, Henry. Snälla.

Och du, William. Vad tycker du?

Jag har inte tillåtelse att tala fritt.

Han är ingen skjutglad dåre. Han har bara lite kort stubin just nu.

Eller hur, Jack?

Och...

Jag är ledsen för vad som hände, jag skulle aldrig ha skjutit, jag lovar.

Vilken tröst.

Du ber om ursäkt till han. Men det var min stackars kära konjak som fick lida.

Ytterligare ett oskyldigt offer för oprovocerat våld.

Jag orkar inte med det här.

Här, gamle man. Ha det så trevligt.

Jag visste inte att militärer plundrade.

Vi plundrar bara åt gamla dårar, som dig.

Vill du ha eller inte...

När du lägger upp saken på det viset skulle det vara ohyfsat att tacka nej.

Jag går och pissar. Kom ihåg det här, gamla fåne...

...om du försvinner igen, går jag inte tillbaks efter dig, okej?

- Du tycker att han har fel? - Ja.

Och vad tror du har hänt?

Jag vet inte. Han vet inte heller.

Snacket om evakueringspunkter och bomber...

...är bara militära fantasier.

Jag har inte en aning om vad som hänt.

Som om sju miljoner människor gått upp i rök.

Vi måste gå någonstans, vi måste göra någonting. Och han...har ett gevär.

- Jag märkte det. - Jag menar att han kan skydda oss.

Från vem?

Någonting är fel här, Chloe, det vet du med.

Vi kanske är döda och det här är paradiset.

- I min fantasi är alla nakna där. - Han lär inte låta dig gå iväg själv.

Jag vet.

Om du vill gå... så är det okej för mig.

Jag har ett barn att passa.

Jag tycker att vi håller ihop, men...

Okej.

Är du säker på det här, gamle vän?

Ta hand om dig, Henry.

Ändrar du dig?

Det kanske är bäst att vi... typ, håller ihop.

Skit också!

Jag menade inget illa.

Förstår du mig?

- Pratar du engelska? - Jag tror inte det.

Hon är nog rädd, men jag tror inte hon vill skada dig.

Hon har inte skadat mig, i alla fall.

Hon bara tittar på mig, och lyssnar när jag ber.

Jag...kan inte...

Minnas något överhuvudtaget?

Enerverande, eller hur?

- Jag väntar på vägledning. - Vägledning?

Han som sitter på tronen sade...

Skåda, jag gör allting nytt.

Vi kanske...ska gå och leta efter andra människor...

...som kanske kan berätta vad det är som hänt.

Vi ska...

Vi ska gå och leta efter andra. Kom med oss.

Om du vill.

Hallå?

Militär! Upp med händerna, och legitimera er själv.

Militären, tack gode gud!

Jag sa, visa legitimation nu!

Ingen fara.

Håll er bakom mig.

Du!