Dice

הייתי מופיע מול ,‏80,000 איש בשבוע

.‏80,000 איש

,כשמגיעים לדרגת ההצלחה הזאת

.אתה יודע, קשה להישאר שם ,אז כשהתחיל להיות קצת קשה

לקחתי את החברה שלי כרמן ,ואת הבנים שלי, ועברנו לווגאס

.כדי להקל קצת על עצמנו

אבל ההופעות, זה לא ממש ?מצליח כרגע. אתה מבין אותי

אז מקור ההכנסה האמיתי .היחיד שלי הוא הימורים

,בקיצור ,אני צריך חלונות חדשים

תוצרת ברוקלין -

.ואין לי כסף לשלם עליהם

אז אתה אומר שאתה לא רוצה ?לשלם על החלונות

אני אומר שאני לא יכול .לשלם על החלונות

,כי בכנות, כשנכנסת לבית

,הרגשתי שנרקמת ידידות בינינו ,מיידית

האופן שבו אמרנו שלום .ונתתי לך חיבוק קטן. -כן, כן

,החבר שלי כאן יאשר ?נכון, שייק

הוא אומר שלפעמים אנשים באים לכאן עם מחירי סלבריטאים

.על דברים כמו חלונות

ואני אומר .שזה לא חייב להיות ככה

?בוא נשים את זה בצד, טוב ?בוא נהיה אמיתיים לרגע, טוב

בוא נעמיד פנים .שאני לא אנדרו דייס קליי

?מי .אנדרו דייס קליי-

!דייס! דייס! דייס

.על גג העולם, אמא

"דייס"

:פרק 1 "אלביס"

?מותק, איך זה נשמע .אין לי זמן עכשיו-

?אתה אוהב את השמלה .כן, היא יפהפייה-

אבל אתה אוהב אותה יותר ?מאשר את השמלה הזאת

מותק, אנחנו מנסים .לעשות כאן משהו

!תפסיקו לתופף ?אתה עושה צחוק

.טוב, הפסקתי ...נכנסתי לכאן, יש לי שאלה-

.אבל הפסקתי !ולא אכפת לך-

?אתה רוצה לדעת מה מטריד אותי ?אני מתופף על משהו-

.אני מצטער. נכנסנו לזה ?את מבינה אותי

.אכפת לי ממה שקורה ?מה הבעיה

טוב. אחי התקשר כבר חמש פעמים .היום. הוא נסער מאוד

.החתונה שלו מתפרקת .חתונות הן דבר מלחיץ-

,המאפייה טעתה בתאריך .אין לו עוגה

.הוא לחוץ והוא מלחיץ אותי .הוא הביא את זה על עצמו-

.איך? -הצעתי את העזרה שלי ,החתונה יכלה להיות מדהימה

.אבל הוא לא רצה את העזרה שלי ?אתה מדבר ברצינות עכשיו-

,הוא משלם יותר מדי על הסטייק .יותר מדי על הכול

,יכולתי לסדר לו תקליטן חינם ,אבל הוא לא רצה. ונוסף על הכול

.תראי את אריג הפשתן המחורבן .אלוהים, די כבר עם הפשתן-

?מה זאת אומרת .זה מחוספס, זה לא נעים לעור

,אני יכול לחיות עם זה ...אבל זה לא משהו

אנדרו, אני לא שמה זין על הרגשות ?שלך בקשר לפשתן, טוב

אחי רצה לתכנן את החתונה שלו .בעצמו, תשכח מזה

?ממתי אתה אוהב חתונות .חשבתי שאתה שונא חתונות

.כן, אני שונא חתונות .נישואים לא מצליחים, זה מדכא

אם נישואים לא מצליחים, למה אתה ?מתרגש כל כך מהחתונה

.כי אלה נישואים חד-מיניים

אז נישואים בין גברים לנשים ?לא מצליחים

נכון. תחשבי .על כל החברים שלנו

כולם יושבים על הספה ,מרגע שהתחתנו

,אוכלים כעכים .צופים בתוכניות ריאליטי

פתאום הם שוכחים למה .הם יחד בכלל, ואין יותר זיונים

.לא בנישואים חד-מיניים .הם תמיד מאושרים

,הם תמיד מקפידים על לבוש .הם בכושר גופני מצוין

הם בפאלם ספרינגס ,שלוש פעמים בשנה

עושים שכיבות סמיכה .וכפיפות בטן כמו קומנדו ימי

.ולכן הזיונים והמציצות נמשכים

.אנחנו עושים סקס כל הזמן

אני יודע, אבל זה .מפני שאנחנו לא נשואים

למה אנחנו צריכים ?להיות כאן מוקדם כל כך

.החתונה מתחילה רק בשש

,אני רוצה לעזור לאחי לארגן

ואז אני רוצה ללכת למספרה .לפני החתונה

הקשבת למשהו ?ממה שאמרתי כל היום

.לא כפי שאת חושבת ?מה זה אמור להביע-

.זה אומר שאת הולכת למספרה ?כמה נרגש אני אמור להיות

,אני לא צריכה שתתרגש .רק שתדע את לוח הזמנים

?איפה המתנה? הבאת את המתנה

אני לא הולך על משהו מסורתי. מה ?אני אמור לעשות, לקנות לו קערה

.אני הולך על מזומן .‏1,000 במעטפה, כמו שצריך

.לא נוכל לתת סכום כזה .לא נוכל שלא לתת-

?זה כסף בומרנג. -כסף בומרנג .כן, זה יחזור אלינו-

אה, בסדר. אז כשנתחתן ?הוא ייתן לנו 1,000 דולר

.לא, ביום הולדת או משהו כזה

.תירגע, אני מסתלבטת עליך .כן-

מותק, אני יודע שאת חייבת ,להיות כאן מוקדם, אני מבין

?אבל למה אני צריך להיות כאן .אתה כאן כדי שאדע שאתה כאן-

?כדי שתדעי שאני כאן .בגלל זה אתה כאן. -כרמן-

,לידיעתך, הארוס של האח ?אני לא מעריצה. -לא מעריצה

.היי, כרמן. -היי .ברכותיי-

?תודה. -אתם מרגישים טוב יותר .בבקשה. -תודה-

כלום לא השתבש כבר כמעט .‏20 דקות, אז אני אופטימי

אתה יודע מה? כלות תמיד מתוחות .ביום החתונה. יהיה בסדר

.כלות? -אתה יודע, חתנים .כן, זה בסדר-

,לא. אתה אולי חושב שזה בסדר אבל ה"כלה" הזאת

לא אוהבת הערות גסות כאלה ."מגבר שמכנה נשים "חזרזירות

,כן, במופע שלי, בהופעה .במופע הסטנד אפ שלי

,יש הבדל גדול בין אנדרו ,שעומד מולך עכשיו

.ובין הבחור שעל הבמה כשאני מופיע ,טוב, אז אם יש הבדל-

למה שניכם לובשים ?כפפות נטולות אצבעות

.אולי אנחנו חולקים בארון ?מה מציק לך כל כך

.איזה צירוף מקרים. -בסדר .כן, איזה צירוף מקרים-

.אני חושבת שכולם מתוחים היום .כן. נלך לבעל חנות הפרחים-

.בסדר. -ניפגש אחר כך .כולם מתוחים-

.ניפגש אחר כך .טוב. -כן-

?מה את אומרת על הבחור הזה ?‏-אתה עדיין רוצה לתת לו 1,000

.‏1,000? ניתן לו 2,000 .אנחנו נלמד אותם לקח

.בסדר. -אני בחור טוב .אני יודעת-

.סוף סוף .בן אדם אמיתי שאוכל לדבר איתו

?רגע. למה מילקשייק כאן .הוא הפלוס אחד שלי-

.אתה לא מקבל פלוס אחד .אתה הפלוס אחד שלי

,אין לך מושג איך חתונות מתנהלות ?נכון? -למה את מתכוונת

.בסדר. אתם תקנו את המתנה ?אני הולכת למספרה, טוב

.בסדר. -טוב .ניפגש אחר כך-

.תסתכל על זה. וגאס ?תראה אילו חיים יש לנו, הא

?מה מרגש יותר מאשר לבלות כאן

.מה אתה שותה? -רוטב בשר .רוטב בשר? -רוטב בשר-

,אתה רציני? -הייתי רעב ,הייתי בבית, רציתי רוטב

ולא היה לי על מה .לשים את הרוטב

החלטתי לשתות .רוטב אה לה קארט

?למה שלא תאכל גללי סוסים .זה לעיס יותר

אני אוהב רוטב. אנשים אומרים .שלא אמורים לשתות את זה

?שילכו להזדיין, אתה מבין .לא אחיה לפי חוקים של אחרים

אני הוא שיצטרך למות ,כשיגיע זמני למות

אז תן לי לחיות את חיי .כפי שאני רוצה

.אני אשתה רוטב בשר

?אתה רוצה לדעת משהו ,בגלל זה אני רוחש לך כבוד

כי אתה בחור שעושה דברים כפי שהוא צריך לעשות אותם

.עם מה שיש לו .אתה מביא מזל

.אני קמע המזל שלך .אתה קמע המזל שלי-

.אוף, הוא שפך את זה עליי .למעשה, אתה התנגשת בי-

.שפכת עליי רוטב בשר רותח

?למה אתה שותה רוטב בשר ?מה זה משנה-

?שפכת את זה עליו. לא תתנצל ?אתה לא יודע איך להתנצל

.הוא לא אמור לשתות רוטב ?הוא לא אמור לשתות רוטב-

.מספיק עם הדיבורים .תעשה טובה, תתחפף. -בסדר

?כן, מה? מה .אני לא מבין את הרוטב. -תתחפף-

?למה אתה שותה רוטב בשר

הוא שותה מה שהוא שותה .כשבא לו לשתות את זה

.תשכח ממנו. זה בסדר ?שזה לא ידאיג אותך, בסדר

.יש לנו חתונה. -אתה צודק .כשאתה צודק, אתה צודק

.שהבחור הזה ילך להזדיין

זין. הכספומט גובה עמלה ?של חמישה דולר. ממתי

.אני לא יודע. -אני לא אשלם .זה כמו לתת טיפ למכונה

.קיוויתי שנקנה משהו לאכול ?אתה יודע מה, מילקשייק-

אתה שותה רוטב. אתה שותה .את ה"משהו לאכול" שלך

.לא, אני אשלם את העמלה .אתה לא תשלם את העמלה-

.לא נשלם עמלה, אנחנו מקומיים .בחורים כמוהו... הבחור הזה

?היי, מה העניינים .בחורים כמוהו משלמים, לא אנחנו

.אתה מבין? בוא נלך .כן, אתה צודק-

,כשאתה מנסח את זה ככה .אני מבין. -בוא נלך לדבר עם בריונה

.מדיניות קזינו חדשה .לא ידעתם, זה מעצבן

.מעצבן? זה חסר נימוס ?חסר נימוס-

.זאת מדיניות חדשה .אתה יודע, דמי טיפול

?מה אתה רוצה שאני אגיד ."שתגיד, "תשכח מהעמלה-

אני אמור לנהל את המקום, אבל .אני כאן, ומדבר איתכם על עמלות

מנהל המקום? חשבתי שאתה .אחראי על האולם. -טוב, תירגע

בריונה פינה לנו זמן .ואנחנו מעריכים את זה מאוד

אני רק אומר שהזמן שלי .יקר לא פחות משלו, זה הכול

אני חושב שכולנו נוכל להסכים ?שזה בזבוז זמן, נכון

,תשמע, בריונה, שורה תחתונה .לא תגבה מדייס חמישה דולר

.זה מיועד למבקרים מחוץ לעיר זה מיועד לסם וג'ון סנאפ-דפוק

,מחור דפוק באיווה המזוינת .שלא יצאו מהחווה כל חייהם

הם מגיעים לעיר, מטיילים ,בסטריפ עם כוס בירה ענקית

.מסתכלים, "תראי, הנה פריז ?הנה ניו יורק", נכון

פתאום, הוא מכניס .את הביצים שלו לפה שלה

היא נרדמת ,לפני שהיא מגיעה לקצה הזין

.אבל לסם לא אכפת ?סם לא שם זין. אתה יודע למה

כי הוא נשוי למזוודה ,המרופטת הזאת כבר 27 שנים

והוא ישלם את העמלה בסך חמישה דולר

.מדי יום כדי לקבל ליקוק כזה

.וזה מי שצריך לשלם את העמלה .לא דייס. לא דייס

...פרקליט

.זה טיעון משכנע מאוד

מה אתה עושה? -נותן לך ?חמישה דולר... -מה, צדקה

,תן את זה למבקרים מחוץ לעיר .רק אל תגבה ממני

הכספומטים מחוברים לבנקים. אתה .מבין אותי? -אני אגיד את זה שוב

.אני דייס, אגדה חיה מזוינת

.כן, בריונה, הוא אגדה חיה .הוא דייס

.דייס כאן למעלה .העמלה שם למטה, עם החולדות

.אין לנו חולדות כאן ?אתה יודע מה, בריונה-

אכזבת אותי, כי אנחנו אמורים .להיות חברים. בוא, שייק

.חבר'ה, אני מצטער .זה לא יקרה לעולם-

.אני לעולם לא אשלם את העמלה .חכה ותראה

.העולם משתנה, דייס .וגאס משתנה

זה התחיל כשהם בנו ?את רכבות ההרים האלה, נכון

ואז הם המציאו את הקשקוש ,של ליגת הפנטזי פוטבול

.והתחילו למכור זריקות חמצן

אני לא חושב .שסינטרה בזמנו הזריק חמצן

,"אני כמעט שמח שפוצצו את ה"ריב .שגאלו אותו מייסוריו

אתה יודע מה? אני רק יודע .שלא אשלם את העמלה המזוינת

?איך תעשה את זה .איך? אתה צוחק עליי? זה קל-

,אתה נוטל סיכון קטן ,משחק בלאק ג'ק, מרוויח 2,000

פורש בשיא, ובום, הקזינו .משלם את העמלה, לא דייס

?טוב, אתה בטוח שיש לנו זמן .באיזו שעה החתונה? -שש

.אבל אני לא אפסיד .אנחנו מדברים על 2,000

,אתה מבין? כשאני משחק קלפים .זה כמו אמנות

?אומרים לי לפצל שמונה ,לכו להזדיין

.רק אם יש לי תחושת בטן

.יש לך סגנון משחק יפהפה

.תודה, ידידי

.טוב, הנה זה בא, הנה זה בא .בוא נעשה את זה

זין. אני לא יודע .מה קורה כאן