Dawn of the Planet of the Apes

للكبــِـار فقَــــط

‫إن كنــت تعاني من الحمــى والســعال أو ألــم في الــحلق ‫

‫لازم منـــزلك

‫الاحتمال كبير بأنـــه فيــروس صنــاعي خــرج من مخــتبر

‫تــم تعقب أصــل الفيـــروس

‫إلى اختبـــار دوائــي في مختبر في سان فرانسـيسكو

‫فنــي المختبر الذي بــات معروفــًا بأنه المريــض الأول

‫تعرض بطريق الخطـأ للفيروس القهقـــري آي إل زي 311

‫وهو عقار تجريبي للزهـايمر تــم اختبـــاره على القــــردة

‫أظهرت القردة المصــابة سلــوكا شـــاذًا وعــدوانيـًا

‫أفضــى إلـــى فرارها من المنــشأة

‫الحادثة الشهيــرة على جســر غــولدن غـــايت

‫التــي تضــمنت مواجــهة مع الشرطة لست ســاعات

‫انتهـــت باختـــفاء القردة في غــابة مـــوير

‫غرف الطوارئ تعج بمرضى تبـــدو عليــــهم أعــــراض

‫ما بات يعــرف باســـم الإنفلــــونزة القـــردية

‫يتــوقع مركـــز مكـــافحة الأمراض معــدل وفيـــات

‫يتــراوح بين خمــسة ملايــين وقد يــصل إلى 051 مليونــًا

‫في الأشـــهر الـــستة إلى الثمـــانية القــادمة

‫كــل مـن تظهر عليه أعــراض مرض معد سيتلقى العــلاج هنا

‫في الحـــجر الصــحي المعد خصيصا في المــطار

‫العـــديد من الواصــــلين أطفال فقدوا الاتصال بوالديـهم

‫مراكز الحجر الصحي الإجـبارية أشعـــلت اضـــطرابات شعـــبية

‫يجــري تمــزيق العائـــلات

‫ليس من المـــرجح احـــتواء المـــرض

‫جهــــزوا عائـــلاتكم احفظوا طــريق الإخـــلاء

‫مـعــــدل النجــاة حاليــًا هو واحد مــن خمســمائة

‫اندلعــت أعمــال عـــنف في مركز الـمــدينة الليـــلة

‫وهـــي الحــــادثة الثالثة في ثـــلاثة أيـــــام

‫تــم إعـــلان حــــالة الطـوارئ في 82 دولة

‫بما فيها الولايات المتحدة وكندا

‫حـــرارة المفـــاعل ترتفــــع لا نستطيع إيقاف الانصــهار

‫انهـــيار كـــامل لكــــل ما يشـــبه النظــام المـدني

‫نظرا إلى حدة أزمـــة الإنفـــلونزة القــــردية

‫تم تعليق كل مهام الحــكومة إلـــى أجــــل غير مســــمى

‫مــن لم يقتـــلهم الفـــيروس

‫سيمـــوتون عــلى الأرجح خلال القتـــال

‫لــــذا ربما تكـــون هــذه هي النهـــاية

‫هـكذا ستنتـــهي الحيـــاة

‫قـريبــًا

‫لـــن يتبـــقى أحــــد

فَجـِــر كَـــوكَـــب القُــــرُود

تـــرجمة حــــورس 01280993007

‫سيـــزر

‫إنهـــا على مـــقربة

‫كــــوبا

‫الآن يا أبـــي؟

‫إبق مكـــانك يا بنـــي

‫شكــرا لك يـــا كوبـــا

‫فكـــر قبـــل أن تتصـرف يا بنـــي

‫قمـــة تامالبايــس

‫لا تحــزن يا بلـــو آيــز

‫النــدوب تزيد المــرء قــوة

‫القــرد لا يقتــل أخــاه القــرد

‫قــوة القــردة في وحـــدتها

‫المعـــرفة قـــوة

‫تعال لتتـــعرف على أخـــيك الجــديد

‫ابن آخر

‫يجعلني هذا أفكر في الشــوط الـــذي قطعـــناه يا مــوريس

‫أشــعر بأن ذلك حــدث فـــي المـــاضي البعـــيد

‫أمــا زلــت تفكر فيــهم؟

‫البشــــر؟

‫أحيــانــًا

‫لم أعرفهم كمـا عرفتـهم أنـت

‫لم أر إلا جــانبهم الســــيئ

‫الجيـــد والسيـئ هــذا لا يهـــم الآن

‫قضـى البـشر على بعضــهم

‫القـــردة تتقــاتل أيضــًا

‫لكنـــنا عائــــلة

‫أتســـاءل إن كانــوا قـــد انقـــرضوا فعــلاً

‫مرت عــشرة فصـول شـــتاء حتـــى الآن

‫ولا أثــر لآخر اثنيــن منــهم

‫لا بد أنهـــم انقرضـــوا

‫الــدب لـــن يقبــض علــي أبدا يا بلــو آيز أنـــا ســريع

‫إصمـــت يا آش

‫يا إلهـــي

‫لا بـــأس

‫لا بـــأس ‫لا بـــأس

‫لا تتـــحرك

‫ابـــق مكـــانك

‫النجـــدة

‫النجـــدة

‫لا

‫يا أصـــدقـــاء

‫أنا هـــنا

‫أطلقــت النـــار عليــه أطلقــت النــار عليــه

‫أطلقوا النــــار عــلى آش فتحوا النــار على ابنـــي

‫روكيــت انتظـــر

‫لا ننـــوي أذيتـــكم

‫إنهــا قـردة هل تعــتقد أنهــا تفهـــم ما تقــوله؟

‫هل تبدو لك قــردة عــادية؟

‫أبـــي

‫مالكولـــم مــاذا تفــعل؟

أبـــي؟ مالكــولـــم

‫لا بـــأس

‫ضعـوا أسلحــتكم جانبــًا

لا يعقل أنك جـــاد افعــــل ذلك

‫ارحـــلوا

‫يا للــسماء

‫يا للــسماء

‫حسنــًا حسنــًا سنرحــل

‫ارحلـــوا

‫ببطــء انطلـــقوا انطلـــقوا انطـــلقوا

‫حقيبـــتي

‫هيـــا

‫كـــوبا

‫اتبعـهـــم

‫هل عثــرت علـــيه؟

‫علينــا أن نتحـــدث

‫مــاذا؟ ما الخطـــب؟

‫الســد سليــم إلى حــد مـــا

‫بإمكانه توليــد الكهــرباء لنـا خلال أســبوع على الأرجــح

‫لكن هنــاك مشكلــة اركــب

‫المنطـــــقة تسعــــه نقطة تفتيــش الحجر الصحي

‫أطلقــت النــار علـــيه

‫كنـــت خائفــًا لم أعرف كيــف أتـصرف

‫يا إلهــي كم كان عــددهم؟

‫كان العــدد كبــيرا ربمــا ثمــانون

على الأقـــل حسنــًا

‫أنت لا تنصت لمـــا يقولـــه لقد تحدثـــوا

‫هـــذا مستحـــيل

‫صدقنـــي يا درايفــــوس لقد تكلموا وكـان هذا مذهلاً

‫مذهـــلاً؟ إنهــا قــردة ناطـــقة

تحمل رماحــًا ضخــمة أرجــــوك

‫لا أدري مـــا الــــذي تعتقد أنك رأيته أو سمعته

‫لكن عليك أن تهــدأ مفـــهوم؟

‫ماذا عن الــفيروس إيلـي؟ أهناك خطــر من العــدوى؟

‫جميعنــا منيعــون وراثيــًا وإلا لمتنا منــذ زمن طــويل

‫هـــذا غيـــر مؤكـــد

‫عملت في مركز مكافحــة الأمـــراض إنهـــا تعلـــم

‫مـــاذا سنفعـــل؟

‫لا أدري

‫نحتاج إلى مـصدر الطــاقة ذاك

‫كان بوســعه قتـــلنا لكنـــه لم يفعـــل

‫ربما أبقى على حيـــاتنا كي يتقــــفوا أثـــرنا

‫يعثــــرون عــلى مكــان إقامتنا ثم يقتلوننا جميعــًا

‫لماذا تتحـــدث عنـــه بصيغــــة العاقــــل؟

‫هــذا ما نحاول إخبــارك به

‫هذا لا يشبه أي شـــيء رأيـــته مـــن قبل وقائـــدهم

‫كـــان مميـــزًا

‫حقـــًا؟

أكــان هــذا رأيـــك؟ هـــذا ما رأينــــاه

‫نعــم هذا ما رأينــاه جميعــًا

‫لا تخـــبروا أحــــدًا فـــي المستعمرة بهذا هل تفهمون؟

‫لا تذكـــروا شيئــًا حتى نجد حــلاً للمــسألة

لا بد أنـــك تمـــزح لا لســـت أمـــزح

‫لا أريــد أن ينتــشر الذعـــر

‫كيف حالك يا صديقـــي؟ هـــل أنـــت بخـــير؟

فقدت حقيبـــتي أعلــــم

هل كان فيها كــراس الرسم؟ لقــــد ضــــاع

‫قال كارفر إنــنا لن نــخبر أحــدًا بما حـــدث هنـــاك

‫ليـــس بعـــد لا

‫الحجـــر الصحــــي

‫يجــب أن نهـاجمــهم الآن

‫قبــــل أن يهاجمــونا

‫لا نعـــرف عــدد البشـــر

‫وعدد الأسلــحة التي يملكــونها

‫أو سبـــب مجيئـــهم إلى هــنا

‫لقد أطلقــوا النــار على ابـنك يا روكيــت

‫ألا تـــريد القتـــال؟

‫أريد أن أتبـــع رأي سيـــزر

‫كـــوبا محــــق

‫كادوا يقتلــونــك يا آش

‫لا

‫إن خضــنا الحـــرب

‫فقــد نخســر كل ما بنيـــناه

‫الوطـــن

‫والعــائـــلة

‫والمستقـــبل

‫سأقــرر بحلول الصــباح

‫سيـــزر

‫كنـــت سجينــًا لسنوات في مخــتبرهم

‫قامـــوا بتشــريحي

‫وتعـــذيبي

‫لكنـــك حـــررتني

‫سأفعــل أي شـيء تطـــلبه

‫لكن يجـــب علينا إظهـار القــوة

‫سنفعـــل ذلك يا كـــوبا

‫الإنفلـــونزا القــــرديــــة مليار ضحية والعدد في ازدياد

‫أفسحــوا الطــريق أفسحــوا الطــريق

‫هـــذا العدد يفـــوق بكثيـر ثمانين قـــردًا

‫مالكــــولم

‫القردة

‫لا تريــد الحـــرب

‫لكننـــا سنقـــاتل

‫إن اضطـــررنا إلــى ذلك

‫للقـــردة موطنــــها

‫وللبشـــر موطنـــهم

‫لا تعـــودوا ثانيــــة

‫اسمــعوا جميــعـًا

‫اسمعــوني جميعــًا عليــكم أن تهــدؤوا

‫اسمـعوني جميعــًا

‫اسمــعوني جميعــًا

‫أرجوكـــم جميعنــا منيــعون

‫جميعنـــا منيـــعون وإلا لما بقينـــا أحيــــاء

‫كــيف عــثروا علـــينا؟

‫نحــن عثــرنا عليــهم

كنت تعرف أنهــــم هناك مـــاذا لو عــــادوا؟

‫نعــــم

‫إن عــادوا إن عـــادوا