Exiled (Fong juk / 放‧逐) (放‧逐)
Tải xuống Phụ đề Malayalam
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Malayalam
195 dòng đầu tiên.
വോയുടെ വീടല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് വീട് മാറി.
ഇവിടെ അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
എന്റെ പേര് തായ്. ഞാൻ അവിടെ കാത്തുനിൽക്കാം.
വോയുടെ വീടല്ലേ?
ഇവിടെ അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
ഇതെങ്ങനാ കോമ്പ്രമൈസ് ആക്കുന്നത്?
അവൻ തിരിച്ച് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഇനി മരണമല്ലാതെ ഒരു വഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചുവളർന്നതാ.
ഗ്യാങ്ങിൽ ചേർന്നതും ഒരുമിച്ചാ.
അവനെ കൊല്ലരുത്.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല.
എന്നാ നിങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കോ.
എന്റെ പള്ളീ!
ഫെ ഭായി കൊടുത്ത കൊട്ടേഷനാ.
ഭായ്, സെർജന്റ്റ് ഷാൻ ആണ്.
ഞാൻ അറിയാതെ നിങ്ങടെ ആളുകളുടെ മുൻപിൽ പെട്ടു.
അവന്മാർ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണ്ട.
ഞാൻ ഈ വഴിക്ക് വെറുതെ പോയതാ.
ഇപ്പൊ അവന്മാർ ദേ തോക്ക് എന്റെ നേരെ ചൂണ്ടുന്നു.
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
3 ദിവസത്തിൽ ഞാൻ റിട്ടയർ ആകും.
ശരി ഭായ്.
നന്ദി ഭായ്.
കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഇരിക്കാൻ ഇവിടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
സോറി സോറി...
വഴി വഴി...
എന്തൊരു തടിയാടോ ഇയാൾക്ക്!
പടി മൊത്തം ബ്ലോക്ക് ആക്കുമല്ലോ!
ഇയാളിതെല്ലാം നിലത്തിട്ട് പൊട്ടിക്കുമല്ലോ!
സോറി... സോറി...
ഒരെണ്ണം കൂടെ.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നിന്റെ മോന് എത്ര വയസ്സായി?
ഇന്നത്തേക്ക് ഒരു മാസം.
ശരിക്കും?
ഒരു മാസമേ ആയുള്ളോ? നല്ല വലിപ്പമുണ്ടല്ലോ.
നിന്നെ കൊന്നേ പറ്റൂ. അവസാനമായിട്ട് വല്ല ആഗ്രഹവും ഉണ്ടോ?
ഇവിടെ ആരും വോയെ തൊടില്ല.
എന്റെ കുടുംബത്തിന് ജീവിക്കാൻ കാശ് വേണം.
നീ ഇവിടുന്ന് പോയിട്ട് കുറേകാലം ആയില്ലേ. ഇപ്പൊ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
എനിക്ക് ഇവിടെയാ ഇഷ്ടം.
അലഞ്ഞു മടുത്തു. എനിക്ക് സ്വന്തമെന്ന് പറയാൻ ഒരു വീട് വേണം.
അത് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നല്ലോ.
എനിക്ക് ഭായി പറയുന്നത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ഭായിയെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
എങ്ങനെ? ഇവൻ ഭായിയെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതല്ലേ.
ഞാനും ഇവനും ഒന്നിച്ചാ സ്കെച്ച് ഇട്ടത്.
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കുറ്റം ഇവൻ ഏറ്റെടുത്തു. അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എന്റെ കടമയാ.
മതി.
എത്ര ദിവസം വേണം നിനക്ക്? 1? 2? 3?
നാളെ പറയാം.
നല്ലകുട്ടിയായി ഇരിക്കണം.
അമ്മ പറയുന്നത് കേക്കണം.
താങ്ക്സ്.
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ പറ്റുവോ.
തടിയാ, ആദ്യത്തെ ഷിഫ്റ്റ് നിന്റെയാ; അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
മാവോ, തടിയന്റെ മേലെ ഒരു കണ്ണ് വേണം.
വോയെ കൊന്നോ?
കൊന്നോന്ന്?
ഇതുവരെ ഇല്ല.
വേറെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണോ?
വേണ്ട ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഇനി ഒരിക്കൽ വിളിക്കില്ല.
സോറി ഭായി.
മക്കാവോവിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഫെ ഭായി.
ക്യൂങ് ഭായ് നമ്മൾ പറഞ്ഞ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിച്ചോ, ഫോർച്യൂൺ അങ്കിളേ?
ആ ചെക്കൻ സഹകരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന്റെ കാര്യം ശരിയാക്ക്. എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
മനസ്സിലായോ?
ഏറ്റു.
ഒരുദിവസത്തേക്ക് $350. എക്സ്ട്രാ ബെഡിന് $50. എത്ര മുറി വേണം?
എനിക്ക് ജെഫിനെ ഒന്ന് കാണണം.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വർക്ക് ഒരുപാട് സെറ്റപ്പ് ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ജെഫ്.
എല്ലാം കുളമായി കിടപ്പാണ്.
കാലം മാറി.
ഭരണം മാറാൻ പോകുന്നു.
പഴയ കണക്കുകൾ ഒരുപാടുണ്ട് തീർക്കാൻ.
എത്ര കാശ് സമ്പാദിക്കണം?
ഒന്ന് പെട്ടെന്ന് ആക്കാമോ?
ഇവൻ ആണ് ചട്ടുകാലൻ ജോ. ഇവന്റെ തലക്ക് $100,000 ആണ് വില.
കടലിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ ആണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇവൻ സണ്ണി. ഇവന്റെ തലക്ക് $150,000.
ഇവനെ ജയിലിൽ കേറി കൊല്ലേണ്ടി വരും.
ഇവൻ ബ്ലാക്കി. ഇവന്റെ തലക്ക് $200,000.
ഇപ്പൊ തായ്ലൻഡിൽ ബീച്ചിൽ വെയിൽ കൊണ്ട് സുഖിക്കുന്നു.
പോകാൻ പ്ലെയിൻ ടിക്കറ്റ് സ്വന്തം ചിലവിൽ എടുത്തോളണം.
കൊക്കയ്ൻ കടത്താൻ പറ്റുവോ?
വേറെ എന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത്?
ഞങ്ങൾക്ക് മക്കാവോയിൽ പെട്ടെന്ന് തീർക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വർക്ക് വേണം.
നല്ലോണം കാശ് കിട്ടണമെന്ന് മാത്രം.
വലിയൊരു വർക്ക് ഉണ്ട്.
താല്പര്യമുണ്ടോ?
എന്താണ്?
സ്വർണം.
നല്ല അസ്സൽ സ്വർണം.
അതിന്?
ഇത് എന്റെ വേണ്ടപ്പെട്ട ഗഡീസിന് മാത്രം ഉള്ള ടിപ്പ് ആണ്.
ചിലപ്പോ നിങ്ങക്ക് ഇഷ്ടമാകും.
ചിലപ്പോ ഇഷ്ടമാകില്ല.
എന്തായാലും വേറെ ആരോടും പറയരുത്.
നാളെ ഒരു ടൺ സ്വർണം കടത്തുന്നുണ്ട്.
ട്രക്ക് നമ്മടെ ബുദ്ധമല കടന്ന് പോകും.
നിങ്ങളാ സ്വർണം അടിച്ചു മാറ്റണം. വാങ്ങാൻ ആളെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
കിട്ടുന്നത് പപ്പാതി.
ആരുടെ സ്വർണമാണ്?
വലിയ സർക്കാർ മേധാവികളുടെയാ. അവരുടെ അഴിമതി പണമാണ്.
ആലോചിച്ചിട്ട് പറ.
ഈ വർക്ക് ഞാനേറ്റു.
ഞാനേറ്റു.
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇല്ലേലും ഈ സ്വർണം ഉണ്ടെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?
വേറെ എന്താ ചെയ്യുക?
ബ്ലാക്കിയെ തട്ടുന്ന കോൺട്രാക്ട് എടുത്താലോ?
ചട്ടുകാലൻ ജോ?
ഇത് ക്യൂങ് ഭായ് അല്ലെ. ഇതെളുപ്പമല്ല.
കുറച്ചധികം ചിലവാകും.
കാശ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
ഇതാണ് ക്യൂങ് ഭായ്. $500,000 ആണ് കൊട്ടേഷൻ.
മക്കാവോയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആയി വളർന്നു വരുന്നയാളാണ്.
ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുക എന്നത് പാടാണ്.
ഇത് ഉറപ്പിക്കാം.
ഇന്നുരാത്രി 8 മണിക്ക്. യാറ്റ് ചുങ് ഹോട്ടലിൽ.
"ഷാർക്ക് സൂപ്പ് എന്തായെന്ന് നോക്കട്ടെ" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പൊ വെച്ചേക്കണം വെടി.
ജെഫ്.
താങ്ക്സ് ഡാ.
സൂക്ഷിച്ച്.
അവള് നിങ്ങക്കുള്ളതാ.
താങ്ക്യൂ!
താങ്ക്യൂ.
നമ്മൾ തമ്മിൽ പിന്നെ കണക്ക് പറച്ചിലില്ല. എന്റെ ഭാര്യക്ക് കാശ് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
അതൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നുന്ന പോലെ ചെയ്യും.
ഈ വർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമ്മൾ തമ്മിൽ ഉള്ള കണക്ക് തീർക്കാം.
അതിനെന്താ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
വെൽകം ക്യൂങ് ഭായ്.
പറഞ്ഞ സമയത്ത് തന്നെ എത്തിയല്ലോ .
ഞാൻ മീൻ പൊരിച്ചതും സ്രാവിന്റെ സൂപ്പും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.
എപ്പോഴും ഇതുതന്നെ. എനിക്കീ മക്കാവോ ഫുഡ് കഴിച്ച് മടുത്തു.
ഒരു ഗ്ലാസ് മറ്റെയസ് വൈൻ എടുക്കട്ടെ?
82ലെ ഷാട്ടോ ലഫീറ്റ് ഒഴിച്ച് ബാക്കി എല്ലാ വൈനും കൂതറയാ!
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം, ഫോർച്യൂൺ അങ്കിളെ.
വരുത്തന്മാരുമായി സഹകരിക്കാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല.
പുതിയ ഭരണത്തിന്റെ കീഴിൽ നമ്മളെല്ലാം ഒരു കൂട്ടരല്ലേ .
നമ്മൾ എല്ലാം ചൈനക്കാർ അല്ല.
നമ്മൾ മക്കാവോയിൽ നിന്നാ . പക്ഷെ ഫെ ഭായ് ഹോംഗ് കോങിന്നല്ലേ.
ഷാർക്ക് സൂപ്പ് എന്തായെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഫെ ഭായ്.
ഇരിക്ക് !
ഞാൻതന്നെ വന്നു. ഇപ്പൊ സന്തോഷമായോ?
ടൈം മോശമാണെന്നറിയാം.
കാശുകാരെല്ലാം ഈ ദ്വീപ് വിട്ട് പോകുകയാണ്.
മക്കാവോയിൽ നിങ്ങളെ പോലുള്ള വരുത്തന്മാർക്ക് ഇടമില്ല.
ഫെ ഭായ് , നിങ്ങളാണോ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചത്?
എന്നിട്ടെന്താ എന്നോട് പറയാഞ്ഞേ? നമ്മൾ പങ്കാളികളല്ലേ?
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കിളവന്മാരെക്കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കാൻ സമയമായി. ഇനി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിനക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ കിട്ടുന്നതെല്ലാം 40/60 ആയി പങ്കിടാം.
നിന്റെ അച്ചിക്ക് കൊണ്ടോയി കൊട്.
എനിക്കൊരു അരപ്പിരി ലൂസ് ആണ്, സമ്മതിച്ചു ...
ചതിയന്മാർ.
എന്നുവെച്ചു ഞാൻ പൊട്ടനല്ല
തോക്ക് ഇങ്ങനെ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ. എല്ലാവന്മാരുടെ കൈയ്യിലും കാണും ഒരെണ്ണം.
ദേ യെവന്റെ കയയ്യിലുണ്ട് ഒരെണ്ണം.
ലവന്റെ കയ്യിലും ഉണ്ട്.
ദോണ്ടേ ദിവന്റേലും.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ അവൻ കൊട്ടേഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കൊടുത്തത് നമ്മടെ ഫോർച്യൂണങ്കിൾ.
എന്തിനാടാ ഈ കറുത്ത കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നേ.
നിനക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കണോ?
വോയെ കൊല്ലാത്തതെന്താ?
വോയെ കൊല്ലാത്തതെന്താ?
നിന്നെയൊക്കെ തീറ്റിപ്പോറ്റിയത് ആരാ?
ആരാടാ നിന്റെയൊക്കെ ബോസ്സ്?
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫോ?
എന്റെ അണ്ടി!
നിങ്ങൾ വർക്ക് തീർക്ക്!
ഫെ ഭായിയെ ഞാൻ കൊല്ലാം!
മാവോ!
വോ! പോകാം!
വോ!
പോകാം!
ബ്ലാക്കി!
ഫോർച്യൂണങ്കിളിന് പണികൊടുത്തത് ഞാനാ.
ആ കെളവൻ തെണ്ടി ചാവുന്നതാ നല്ലത്.
പക്ഷെ നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്. ഇപ്പൊ ഞാൻ മക്കാവോയിൽ എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്...
ഒന്നുകിൽ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് കാശുവാരാം, അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തട്ടി ഞാൻ ഒറ്റക്ക് നോക്കിക്കോളാം .
എന്താ? ഇറങ്ങി തള്ള്!
ഞാൻ ചുമ്മാ ഈ വഴി പോയതാ .
Exiled (Fong juk / 放‧逐) subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.