Secrets of the Elephants

در دل آفریقا

غولی در میان مه حرکت می‌کند

اینها آن نمادهای بزرگ ساوانا نیستند

بلکه موجوداتی گریزانند

که کمتر کسی آنها را دیده است

آنها میلیون‌ها سال پنهان بوده‌اند

در دومین جنگل بارانی بزرگ سیاره

همه چیز درباره فیل‌های جنگلی آفریقایی،

بدن‌شان،

خانواده‌های‌شان،

نحوه زندگی‌شان،

شکل گرفته است

از خانه جنگل بارانی‌شان

حوضه کنگو

منطقه‌ای بکر و دست‌نیافتنی

بزرگ‌تر از آلاسکا

این منطقه در شش کشور آفریقای مرکزی گسترده شده است

که ده‌ها هزار مایل

آبراهه از آن می‌گذرد

اینجا خانه یکی از ناشناخته‌ترین حیوانات روی زمین است

همیشه آرزویم بوده است

که فیل‌های جنگلی آفریقایی را ببینم

دکتر پائولا کاهومبو با یک هدف به پارک ملی اودزالا-کوکوا آمده است

با یک هدف:

ردیابی فیل‌های جنگلی گریزان آفریقایی

او کارشناس برجسته‌ای در زمینه فیل‌های ساوانا است

و ۳۰ سال را در دنیای آنها گذرانده است

من خیلی چیزها درباره رفتارشان می‌دانم،

زندگی اجتماعی‌شان، ارتباطات‌شان

اما فیل‌های جنگلی گونه‌ای کاملاً متفاوت هستند

آنها از فیل‌های ساوانا جدا شدند

حداقل سه و نیم میلیون سال پیش

کنجکاوم که چقدر متفاوتند

چگونه زندگی در اینجا آنها و رفتارشان را شکل داده است

اما اول، باید پیدایشان کنم

پوشش گیاهی خیلی تاریک است. انگار یک دیوار سبز است

کجا هستند؟

گمان می‌کنم که این فیل‌ها

قبلاً مرا دیده‌اند

احتمالاً دارند از آنجا مرا دید می‌زنند

!اوه، خدای من

!وای! اولین فیل جنگلی‌ام

او آنجاست

به نظر نمی‌رسد که بدانند من اینجا هستم

پس فاصله خودم را حفظ می‌کنم

دیدن‌شان از نزدیک

برایم خیلی واضح است که آنها گونه‌ای متفاوت هستند

این فیل‌ها همرنگ هستند

با فیل‌های ساوانا

اما خیلی کوچک‌ترند

و گوش‌هایشان مثل میکی ماوس گرد است

خیلی بامزه‌اند

بعضی از آنها چشمان زرد کم‌رنگ دارند

و عاج‌هایشان کاملاً متفاوت است

تیره‌تر و خیلی صاف‌ترند

احتمالاً این یک سازگاری است

تا بتوانند از میان بوته‌ها عبور کنند

اوه، یکی دیگر هم دارد می‌آید

اوه! دوتا. دو تای دیگر هم از جنگل بیرون می‌آیند

می‌دانید، اگر اینها فیل‌های ساوانا بودند،

صدای غرش و بوقشان را می‌شنیدم، اما اینها

فقط خیلی ساکتند

خیلی راحت می‌شد ندیدشان

اگر اینجا نیامده بودم، هیچ‌کدامشان را نمی‌دیدم

و بعد، مثل ارواح،

ناپدید شدند

من به فیل‌های ساوانا خیلی عادت کرده‌ام

آنها را نمی‌توان نادیده گرفت

اما این فیل‌ها تقریباً بی‌صدا هستند

حتی صدای گریه بچه‌ها برای مادرانشان را هم نشنیدم

بیشتر اوقات، به محض اینکه مردم را می‌بینند،

فرار می‌کنند

این رفتارها را در فیل‌های ساوانا نمی‌بینید

مگر در جمعیت‌هایی که به شدت و به کرات شکار غیرقانونی شده‌اند

!اوه چقدر ناگهانی رفت

آنها به وضوح از انسان‌ها وحشت دارند

واقعاً غم‌انگیز است

ترس این فیل‌ها از انسان‌ها موجه است

عاج‌هایشان که می‌توانند تا پنج فوت طول داشته باشند

متراکم‌تر از عاج فیل‌های ساوانا هستند

که عاجشان را بسیار گرانبها می‌کند

فیل‌های جنگلی به خاطر این، بهای سنگینی پرداخته‌اند

فقط در سه دهه، جمعیت آنها به شدت کاهش یافته است

۸۵ درصد

با این حال، جاهایی مثل پارک ملی اودزالا-کوکوا وجود دارند

که تعداد فیل‌ها در آنجا ثابت مانده یا حتی شروع به افزایش کرده است

بخشی از این به دلیل سازگاری عالی این حیوانات با خانه‌شان است

مانند دیگر جنگل‌های بارانی گرمسیری، کنگو در خط استوا قرار دارد

این به معنای نور شدید خورشید و بارندگی زیاد است

و وفور پوشش گیاهی

که این باید برای این فیل ماده جنگلی چیز خوبی باشد،

زیرا دهان‌های گرسنه‌ای برای سیر کردن دارد

برخلاف خویشاوندان ساوانایش،

که در خانواده‌های بزرگ برای مراقبت از فرزندان زندگی می‌کنند،

او دو دختر نوجوانش را بزرگ می‌کند

و پسر کوچکش را به تنهایی

گیاهان اطرافشان شبیه غذای خوشمزه فیل‌ها به نظر می‌رسند،

اما برگ‌ها

چیزی خطرناک دارند

که برای دور نگه داشتن آنهاست

سم

بیش از حد بخورند

ممکنه بمیرند

اما این مامان باهوش

راه حلی داره

خونه‌شون تو کنگو مثل هیچ جنگل بارونی دیگه‌ای نیست

که با جزیره‌های باتلاقی

و چمن‌زارها تکه‌تکه شده

یه منظره تکه‌دوزی شده‌س

با هزاران نوع گیاه مختلف

خب، مامان خانواده‌ش رو به گردش می‌بره

به یه بوفه‌ی جنگل بارونی

و بهشون نشون میده که فقط باید کمی از این و کمی از اون رو بخورن

تا هرگز نخورن

مقدار خطرناکی از چیزی رو

اون به بچه‌هاش یاد میده

دقیقاً همون‌طور که مادرش بهش یاد داده بود

آماده کردن اونا برای زندگی تو این اکوسیستم فوق‌العاده

کار اونه

و فقط کار اونه

.زندگی برای فیل‌های نر خیلی فرق داره

.اون اوایل نوجوانی، مراقبت مادرش رو رها کرده

.این فیل نر حالا زندگی مجردی رو پیش گرفته

.بیشتر وقتش رو صرف گشتن دنبال غذای موردعلاقه‌اش می‌کنه

.یه چیزی که فصلیه

.و پیدا کردنش می‌تونه سخت باشه

خوشبختانه برای اون،

.دو برابر یه سگ گیرنده‌های بویایی داره

.پس می‌تونه میوه‌های رسیده و پرکالری رو با بو کشیدن پیدا کنه

.از کیلومترها دورتر

.فقط به دو ساعت خواب در روز نیاز داره

.اون دنبال بوش به دل شب می‌زنه

در حالی که ما فقط می‌تونیم دنبالش کنیم،

.با مادون قرمز

میوه‌ی این نخل‌های کنار رودخانه،

.حدود ۱۵ متر بالاتر از سطح زمین آویزونه

.یعنی خیلی بالاتر از دسترس ۶ متری اونه

.پس، اون یه تاکتیک دیگه به کار می‌بره

با استفاده از سه تُنِ

.وزن بدنش

.خبری از شادی نیست اینجا

.اما اون احتمالات رو می‌شناسه

.پس پافشاری می‌کنه

!زد به هدف

.خرطومش از موهای حسی ریز پوشیده شده

.که بهش کمک می‌کنه پاداشش رو پیدا کنه

.فیل‌های جنگلی حداقل ۱۰۰ نوع میوه می‌خورند

.که هر کدوم تو زمان‌های مختلف سال می‌رسند

.پس، اونا یه لیست ذهنی دارن

.تا بدونن کی و کجا میوه‌های رسیده رو پیدا کنن

.با این حال، یه ماده غذایی کمه

.در رژیم غذایی فیل‌های جنگلی

.چیزی که میوه و پوشش گیاهی نمی‌تونن تأمین کنن

.بچه‌فیل‌ها هرچی لازم دارن از شیر مادرشون به دست میارن

اما برای بالغ‌ها،

.اون چیزیه که باید پیدا بشه

اونا که در غرب دورِ حوضه کنگو زندگی می‌کنن،

این گروه ویژه از فیل‌های جنگلی،

.دست به سفری خارق‌العاده می‌زنن

.در سراسر خشکی

و آب

بعضی‌ها این سفر زیارتی رو تنها میان

بعضی‌ها ترجیح میدن با هم بیان

همه‌شون یه مقصد دارن

جایی که حوضه آبریز کنگو

به اقیانوس اطلس می‌رسه

عنصر گمشده‌ای که

برای عملکرد مغز، اعصاب و عضلات حیاتیه،

اینجا پیدا میشه

.به وفور

.نمک

گیاهانی که با اسپری دریا پوشیده شدن،

تمام اون چیزی رو که مادر برای خودش لازم داره، فراهم می‌کنن

.و بچه‌ش

اما خب معلوم میشه

این فیل‌ها ممکنه یه چیزی دریافت کنن

.که واقعاً ضروری نیست

.این ایبوگاست

که از قدیم‌الایام مردم محلی براش ارزش قائل بودن

.به خاطر اثرات توهم‌زا بودنش

چیزی که این فیل‌ها تجربه می‌کنن

.فقط می‌تونیم حدس بزنیم

اما چیزی که می‌دونیم

اینه که نسل به نسل،

ایبوگای پوشیده از نمک

همچنان این گروه از فیل‌های جنگلی رو

.دوباره به این ساحل می‌کشونه

بیشتر فیل‌های کنگو

.اونقدر دور از ساحل زندگی می‌کنن که نمی‌تونن برای نمکشون به اونجا سفر کنن

بخش‌های باز باتلاقی جنگل مثل اینجا

.در سراسر حوضه کنگو پیدا می‌شن

.به زبان محلی بهشون می‌گن "بایز"

خارج از سایه شاخ و برگ درختان

گیاهان کوچک‌تر شکوفا می‌شن

.و ایستگاه‌های حیاتی برای حیوانات چرنده به وجود میارن

.اما بایزها فقط مناطق باز جنگلی نیستن

اونا جاهایی هستن که نمک و بقیه مواد معدنی

.تو دل زمین پنهونن

خیلی از فیل‌ها از اینکه تو فضای باز باشن نگرانن

.به خاطر شکار غیرقانونی