The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

Donnez moi ce médicament.Vite

Vite.

J'ai besoin de ce médicament, donnez le moi.

Vous.

Vous...

Vo...

Je vais appeler le médecin royal.

Ministre des Finances

Ministre... Ministre des Finances.

Ministres des Finances.

J'ai rencontré le Roi pour la 1ère fois quand j'avais 11 ans.

Certains m'ont dit que

le Prince héritier d'un pays appelé Goryeo était venu rendre visite

et qu'il voulait que je sois sa femme.

Je vois. - J'étais curieuse, alors je l'ai espionné.

Il était si grand et avait l'air effrayant.

J'ai fait un cauchemar cette nuit-là.

Je vois. - Il est venu pour me demander

l'année suivante et l'année d'après.

Mon père, l'Empereur, a refusé en disant que j'étais trop jeune

et qu'il ne pouvait pas m'envoyer loin.

Bien sûr.

Quand j'avais 15 ans,

je l'ai regardé en secret et je retournais dans chambre

quand j'ai vu quelqu'un devant moi tenir une fleur.

C'était une pivoine. - C'était Sa Majesté?

Mademoiselle San!

Je suis venue pour la 1ère fois à Goryeo quand j'avais 16 ans.

Je ne parlais pas bien la langue et les gens ici m'effrayaient.

Mais c'était lui le plus étrange et le plus effrayant.

Après mon mariage,

il devait devenir Roi.

Savez-vous pourquoi je vous raconte

une si longue histoire?

No, je ne sais pas.

Après mon mariage, je n'ai une qu'une personne sur qui me reposer.

Mon fils, le Prince héritier.

Je vis pour donner au Prince héritier ce dont il a besoin, ce qu'il veut

et pour le sauver.

Mon père a dit la même chose.

Même maintenant, les gens du côté du Roi

se moque du Prince héritier.

Ils essayent de le mettre à terre

et même de le tuer si possible.

Le tuer?

Le Prince héritier a besoin de pouvoir.

Et pour gagner du pouvoir, il a besoin des biens de votre père.

Lui donnerez-vous?

Il est arrivé quelque chose de mal.

Père.

Père. Père.

Père, pourquoi êtes-vous allongé comme ça?

Père, ouvrez les yeux. Père!

Père. Père

Le médicament. Lui avez-vous donné le médicament?

Il doit être quelque part.

Où est-il? - San.

Il le porte toujours sur lui. Tu ne l'as pas vu?

Où est-il?

Pourquoi il n'est pas là?

Père.

Pourquoi votre main est si froide?

Père, répondez moi s'il vous plait.

Si vous prenez le médicament, vous vous réveillerez bientôt.

Père.

Pourquoi votre visage est si froid?

Son coeur s'est brutalement arrêté.

Il devait avoir une maladie chronique.

Il n'a pas beaucoup souffert.

Vous avez vu le papier blanc dans lequel était son médicament?

S'il a pris le médicament, le papier doit être quelque part.

Je le saurai quand je le verrai.

Il y a les mots "Cheon Yeol" écrit dessus.

San.

Le médicament.

Le médicament était là.

Père, attendez un moment. Je vais aller vous chercher votre médicament.

San. San.

San, calme toi. San!

Je l'ai trouvé.

Arrête. - J'ai trouvé son médicament.

Je t'ai dit d'arrêter. - Il doit juste prendre ça.

San, ressaisis toi.

Mais...

pourquoi son médicament est ici?

De quoi parle-t-elle?

Je vous attendais.

Jeune Maître Rin.

Vous devriez être à la chasse avec le Roi.

Pourquoi m'avoir fait appeler.

Je vais vous le dire à nouveau. Je ne suis pas votre ennemi.

On m'a dit que le Seigneur Eun était en danger

Etait-ce un faux appât?

Combien en savez-vous sur la Princesse Won Sung?

Vous pouvez deviner combien elle est dangereuse.

Le Prince Gang Yang est ici.

Le fils aîné du Roi.

Le fils de votre tante la Princesse Jeong Hwa.

L'homme qui...

aurait dû être Prince héritier.

Que fait-il ici?

A quoi jouez-vous?

Elle avait 16 ans...

quand la Princesse Won Sung est arrivée à Goryeo

pour épouser notre Roi.

Ce sont mes appartements.

Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

La 1ère chose que la Princesse Won Sung a fait

a été de nommé la Princesse Jeong Hwa concubine.

Mon petit Prince.

Coucou

L'année suivante, après avoir enfanté un fils,

elle est devenue plus cruelle.

Elle a fait pleurer le petit-fils de Kublai Khan

Comment osez-vous faire pleurer le sang de l'Empereur?

Ne soyez pas en colère, Votre Altesse.

Vous avez fait pleurer mon enfant.

Le Prince Gang Yang est ici.

Il est resté avec moi en secret.

J'ai entendu dire qu'il était au temple.

Les temples peuvent être dangereux.

Que voulez-vous dire?

Qu'il soit ici ou là, il est encore en vie.

Nous craignons pour sa vie.

Il aurait dû être le Prince héritier de Goryeo.

Vous pouvez le rencontrer;

Hyungnim.

Hyungnim?

Il n'a pas toute sa tête.

Donnez moi ça.

Ce n'est pas de la nourriture.

Il était au temple

quand la Reine a fait envoyer quelques gâteaux.

Ils lui ont causé...

un fièvre sévère.

Depuis...

il est comme ça.

Vous dites n'importe quoi.

Le médecin qui a découvert que

les gâteaux avaient été empoissonnés...

a été retrouvé mort le jour suivant.

La Reine a convoqué le Seigneur Eun...

pour discuter mariage.

Quel mariage? - Entre vous et Mademoiselle San.

J'ai entendu dire que votre père avait accepté ça.

Vous...

ne saviez pas?

Le Seigneur Eun est mort.

Je crois que la Reine a quelque chose à voir avec ça.

Le Seigneur Eun? - Oui, Votre Majesté.

Elle voulait mettre la main sur son argent.

Oui. - Alors elle l'a tué?

C'est ce que je crois.

Et le Prince héritier?

Mère et fils sont très proches.

Je présume qu'ils ont comploté ensemble.

J'ai apporté...

une vipère sur mes propres terres.

Cette vipère...

a engendré une autre vipère.

J'ai laissé ça arriver.

Que faites-vous?

Elle a osé calomnier mon nom.

J'ai demandé si c'était le médicament de mon père. - Tais toi.

Dites moi si ça l'est!

Qu'est-ce que vous insinuez?

Poussez vous.

San.

Arrêtez ça.

Ne faites pas ça.

Elle vient de perdre son père.

Pourquoi devez-vous...

Non! - San.

Mon père va bien. Ce médicament va...

Quand je suis arrivé là-bas, il était déjà....

J'ai appelé le médecin royal mais c'était trop tard.

Ton père...

est parti.

San.

La Reine a besoin des richesses du Seigneur Eun.

Elle doit mettre la main sur ce dont elle a besoin.

Vous le savez.

Jeune Maître Rin, vous ne pouvez pas entrer.

Si vous le faites, nous devrons nous arrêter.

Le Ministre des Finances est entré au palais?

Il est entré plus tôt aujourd'hui. - Il est encore là?

Je ne l'ai pas vu partir.

Et Mademoiselle San?

Elle est entrée? - Tôt ce matin.

Elle est allée dans les appartements de la Reine.

Il se passe quelque chose.

Ils sont beau quand ils courent. Même quand ils reste sans bouger.

Particulièrement quand ils dorment.

Je m'excuse. - Pour quoi?

Maître Rin, venez avec moi.

Pourquoi es-tu là? - Où est Mademoiselle San?

As-tu oublié ton statut?

Où est le Seigneur Eun?

Où est-il?