The King of Queens

‏هل يمكنكن أن تمرّر ال"كاتسَب" يا"دوغلاس"؟

‏- ماذا؟ ‏- ال"كاتسَب".

‏تقصد "كاتشب"؟

‏المتعلمون ينطقونها "كاتسَب".

‏ليس إذا كانوا يريدونني أن أناولهم إيّاه.

‏حسنًا. إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة،

‏فسأستغني عنه.

‏هذا لن يحدث يا عجوز.

‏شَطيرتي تبرد، أعطني "كاتسَب" فحسب!

‏حسنًا، اسمها "كاتشب". قلها كما ينبغي،

‏- وستحصل عليها. ‏- لا.

‏- قلها. قلها. ‏- لا.

‏لن أقولها أبدًا.

‏أفضل أن أموت على أن أقولها.

‏إذًا ستبقى هنا عندي.

‏مي يامو "كاتشب".

‏حسنًا.

‏إذًا قل وداعًا لهاتين.

‏لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟

‏حسنًا. تريد "كاتسَب"، إذًا خذ "كاتسَب".

‏- تفضّل. يا إلهي. ‏- شكرًا.

‏- شكرًا. هذا يكفي. ‏- حسنًا.

‏حسنًا. هذا يكفي.

‏- هذا يكفي. هذا يكفي. ‏- حسنًا.

‏- هذا يكفي! ‏- هل هذا يكفي؟

‏نعم، هذا يكفي.

‏- إذًا قُلها! قُلها! ‏- قُل ماذا؟

‏- قُلها! ‏- قُل ماذا؟

‏ما اسمها؟

‏"كاتشب"!

‏وهكذا نتعلّم.

‏"شارة الحلقة"

‏حسنًا، ما التالي؟

‏"ضع الحامل "سي"

‏مواجهًا الربع الأمامي الأيسر.

‏استدر لمحاذاته مع دعامة الساق الخلفية."

‏ماذا؟

‏أظن أن المقصود أن المقعد

‏من المفترض أن يتصل بالحامل "سي".

‏هناك عجلة بالفعل في الحامل "سي".

‏أجل. من المفترض ن يكون ذلك هو المقعد.

‏أجل، لقد فات الأوان على ذلك.

‏هيا، أعطني شيئًا أضعه في الفتحة "أيتش".

‏أضع المقعد هناك.

‏ضع هذا هنا تمامًا،

‏هكذا بالضبط.

‏أرأيت؟ انتهينا.

‏حسنًا. هذا صحيح.

‏بالمناسبة، "ميجور" لن يحصل

‏منا على أفضل هدية عيد ميلاد أيضًا.

‏لدينا نقص في المال قليلًا.

‏أجل.

‏كيف تسير رحلة "كاري" للبحث عن عمل؟

‏بدأت تشعر ببعض اليأس.

‏في المرة القادمة التي تتصل ‏فيها بخط المواعدة الهاتفي،

‏كن لطيفًا تحسبًا لأي احتمال.

‏قادم.

‏- مرحبًا يا أبي. ‏- أهلًا يا رفاق.

‏- هل قضيتم وقتًا ممتعًا؟ ‏- جعلنا هامستر "جيسي" يطير.

‏- حقًا؟ ‏- حسنًا، لقد طار قليلًا.

‏لنقل فحسب إنه سيبتعد عن العجلة لفترة.

‏أتريد أن ترى غرفتي؟

‏مرحبًا يا "شون، " هذا ‏صديقي "دوغ هيفيرنان".

‏"دوغ هيفيرنان"؟

‏هل درست في مدرسة "سانت غريغوري"؟

‏- نعم. ‏- أنا "شون ماكغي".

‏- أهلًا يا رجل! مرحبًا! ‏- أهلًا! مرحبًا!

‏- كيف الحال؟ ‏- بخير.

‏إذًا كل الرجال البيض يعرف بعضهم بعضًا.

‏يا له من عالم صغير، بماذا كنت مشغولًا؟

‏أنا فقط أعمل مع "ديكون" ‏في شركة "أي بي أس".

‏هذا رائع. أنا مدعي عام في مقاطعة "كوينز".

‏كما تعلم، أُدخل بالأشرار في السجن.

‏رجل ميت يمشي، أليس كذلك؟

‏اسمع، يجب أن أذهب، يا "جيس"!

‏سعيدٌ جدًا برؤيتك. هل ستكونين ‏في حفلة "ميجور"؟

‏- نعم. ‏- أراك هناك.

‏- حسنًا إذن. ‏- اعتنِ بنفسك يا "ديك".

‏- اعتنِ بنفسك يا رجل. ‏- واعتنِ بنفسك يا "دوغ".

‏- أراك لاحقًا. ‏- أراك لاحقًا.

‏- حسنًا. ‏- تصرّف جيدًا.

‏أكره ذلك الوغد.

‏ماذا؟

‏كان ذلك في الصف السابع.

‏كنت في الكافتيريا، ورميتُ عن طريق الخطأ

‏غطاء ترمس "الرجل ذو الستة ملايين دولار".

‏فصرتُ أنبش في القمامة بحثًا عنه،

‏وأخبر "شون ماكغي" الجميع أنني

‏لعقتُ سلة القمامة.

‏هل لعقتَه؟

‏لا! لماذا ألعق سلة قمامة؟

‏لا أعلم، لنفس السبب الذي يجعلك تلعق

‏أعلى علبة البيتزا.

‏هذا مختلف تمامًا، اتفقنا؟

‏لم يصبح قمامة بعد.

‏على أي حال، نشر هذه القصة في كامل المدرسة

‏وطوال العام كله،

‏صار الجميع يناديني بـ"دوغ هيفر كان".

‏حسنًا، اسمعي، سأقابل "شون" مساء الأربعاء.

‏وسأحرص على الابتعاد عن أي سلة قمامة.

‏لحظة واحدة.

‏لقد أخبرتكَ للتو أن هذا الرجل عدوي،

‏وستذهب لتمضية الوقت معه؟

‏اسمع، لست مغرمًا به.

‏سنلعب فقط لعبة "راكيتبول".

‏لا أحد غيره يلعبها، ‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟

‏لا تلعب مع "شون ماكغي، " العب معي.

‏- أنت لا تعرف اللعبة. ‏- لا أعرف؟

‏ماذا، هل أنت تحت تأثير الأعشاب؟

‏أنا أعشق "راكيتبول".

‏حقًا؟ ما لون الكرات؟

‏تختلف ألوانها.

‏اسمع، امنحني فرصة، حسنًا؟ إن لم أقدم لك

‏مباراةً جيدةً، فاذهب والعب ‏مع صديقك "شون ماكغاي".

‏تبًا، ليتني فكرت في ذلك في الإعدادية.

‏أجل، أشعر بها.

‏حسنًا، في المرة القادمة ‏عندما تضطر إلى التمدّد هكذا،

‏سأضطر أن أطلب منك أن ترتدي سراويل أطول.

‏وأنا سأضطر أن أطلب منك أن تقف بعيدًا،

‏لأن وقت العقاب قد حان.

‏أنت على وشك أن تتعرف إلى صديقي العزيزين،

‏"هيو" و"ميلي ييشن".

‏ما الأخبار؟

‏أجل!

‏حسنًا، أعترف بذلك يا رجل.

‏- لديك مهارة. ‏- حقًا؟

‏أظن أن أحدهم مدين لي باعتذار.

‏يا إلهي.

‏اللعنة!

‏حسنًا، الإرسال لي.

‏- أظن أننا انتهينا هنا. ‏- هيا، لا بأس.

‏أرمِ عليها قليلًا من نشارة الخشب.

‏إلى أين تذهب؟

‏ستتصل بصديقك الحميم، أليس كذلك؟

‏على الأقل يستطيع لعب أربع نقاط ‏من دون أن يُريني

‏ما كان لديه عند كشك الوجبات الخفيفة.

‏حسنًا! لست بحاجة إليك!

‏لكن اعلم هذا، إن كنت صديقًا لعدوي،

‏فأنت عدوي!

‏يا إلهي.

‏إذًا، مع غياب "ديكون"، كيف سيسير الأمر؟

‏هل سيتقدّم الجميع مرتبة في سلم الصداقة؟

‏لا.

‏أعني فقط، كما تعلم،

‏كانت هناك أشياء اعتدتَ فعلها مع "ديكون"،

‏لذا أظن أنك ستفعلها الآن مع أحدنا.

‏لا.

‏حسنًا، لا بأس.

‏ليبقى الوضع كما هو.

‏يا إلهي، أفتقد "ديك" حقًا.

‏أعني الطريقة التي كان يستمتع بها كثيرًا

‏بإعلانات "باد لايت".

‏ثمة نوع خاص من السحر

‏عندما يضحك عملاق لطيف.

‏أهلًا.

‏ماذا تفعل هنا؟

‏جئتُ فقط لأستعيد كاميرا الفيديو الخاصة بي.

‏اجتاحها لحفلة طفلي غدًا.

‏تفضل، إنها في المرآب.

‏في المرآب؟

‏شكرًا لاعتنائك بها.

‏أهلًا يا"ديكون".

‏ما الأمر؟

‏أعد عينيك إلى مكانِهم.

‏مرحبًا.

‏أهلًا.

‏لديّ رسالة مسجلة.

‏سأحتاج توقيعك لاستلامها.

‏لم لا تدخل لحظة؟

‏كما تعلم، أنا لا أوقع أيَ شيء

‏دون مراجعة البنود الدقيقة أولًا.

‏فقد أجد نفسي خادمًا لأحدهم مدى الحياة.

‏أتفهم ما أقصده؟

‏إطلاقًا.

‏إنها مجرد رسالة عادية.

‏تفضل بالدخول، سنلقي نظرة عليها.

‏تفضل، اجلس هنا فقط.

‏- انهض يا"داني". ‏- نعم؟

‏حسنًا، لكن لدي دقيقة واحدة فقط.

‏حسنًا، لا بأس.

‏المرسل إليه "دوغ هيفيرنان".

‏حتى الآن، الأمور على ما يرام.

‏اسمع، عليّ حقًا أن أنطلق الآن.

‏أن تنطلق أنت تقتلني يا صاح!

‏هذا محرج للغاية.

‏ماذا؟

‏تدخل فجأةً بينما أنا أمضي الوقت

‏مع صديقي الجديد…

‏أنا "ميلفين"، من "بريد الولايات المتحدة".

‏تقصد "بريد الولايات المتحدة"؟

‏هذا صحيح، سواء هطل المطر جليدًا أو ثلج

‏فهو صديقي. ما الأخبار؟

‏إذًا تحاول استبدالي برجل أسمر البشرة آخر.

‏يا لها من لفتة راقية.

‏اسمع، لا يهمني إن كان ‏أفضل أصدقائي أسمر أو أبيض البشرة،

‏أو حتى بنفسجيًا، حسنًا؟ ‏المهم أن يساندني دائمًا.

‏أليس كذلك يا "ميلفين"؟

‏في الواقع، يجب أن أنطلق الآن.

‏اسمع، وقّع على تلك الاستمارة متى شئت.

‏سآتي لأستلمها غدًا.