Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

AMERIKANSKA MAGIMINISTERIET

Ni är väl glada att bli av med honom.

Vi skulle gärna hålla honom kvar här i häkte.

Sex månader räcker.

Dags att han får svara för sina brott i Europa.

President Picquery. Herr Spielman.

Fången är fjättrad och klar för förflyttning.

Ni har inte sparat på krutet, ser jag.

Det var nödvändigt. Han är extremt kraftfull.

Vi fick byta vakter tre gånger. Han har stor övertalningsförmåga.

Så vi skar tungan av honom.

Grindelwald! Grindelwald! Grindelwald!

Grindelwald! Grindelwald!

Trollkarlssamfundet över hela världen är er tack skyldiga, fru president.

Underskatta honom inte.

Herr Spielman, vi fann hans undangömda trollstav.

Abernathy.

Och den här.

Ingen mer silvertunga.

Du tjänar en ädel sak, min vän.

Jag vet. Jag vet, Antonio.

Så krävande du är.

GRINDELWALDS BROTT

BRITTISKA MAGIMINISTERIET

TRE MÅNADER SENARE

Du kan gå in nu, Newt.

Leta.

Vad gör du här?

Theseus ansåg det lämpligt att jag blev en del av ministeriefamiljen.

Sa han verkligen "ministeriefamiljen"?

Typiskt min bror.

Theseus var besviken över att du inte kom på middag.

Någon av kvällarna vi bjöd dig.

Jag har varit upptagen.

Han är din bror. Han vill gärna umgås med dig.

Det vill jag också.

Hallå där! Hoppa in, Pick.

Varför är konstiga varelser så förtjusta i dig?

Det finns inga konstiga varelser. Bara trångsynt folk.

Bara trångsynt folk.

Hur länge blev du avstängd när du sa det till Prendergast?

En månad var det visst den gången.

Jag la en dyngbomb under hans skrivbord för att vara med dig. Minns du?

Nej, det minns jag faktiskt inte.

Hej.

Theseus. Vi pratade just om att bjuda Newt på middag.

Jaså? Nåja...

Innan vi går in, bör jag...

Det är mitt femte försök. Jag vet.

Det här blir annorlunda. Det är...

Försök vara mottaglig för deras synpunkter.

Och var lite mindre...

Som jag är.

Det skulle inte skada.

Kom, så går vi.

Prövningen fortsätter.

Ni vill att vi upphäver ert förbud att resa utomlands.

Varför?

För att jag vill resa utomlands.

Sökanden var svävande angående skälen till sin senaste resa utomlands.

Det var en studieresa.

Jag samlade material till min bok om magiska vidunder.

Ni ödelade halva New York.

Nej, det är inkorrekt på två punkter.

Newt.

Herr Scamander, det är tydligt att ni är frustrerad...

och det är vi också, uppriktigt sagt.

För att visa god vilja vill vi föreslå en kompromiss.

Vilken kompromiss?

Kommittén häver ert reseförbud på ett villkor.

Att ni ansluter er till ministeriet.

Er brors avdelning, närmare bestämt.

Nej.

Jag tror att...

Theseus är en auror.

Det är inte mitt område.

Herr Scamander...

den magiska och icke-magiska världen har levt i fred i över 100 år.

Grindelwald vill göra slut på den freden.

Och för vissa medlemmar av vårt samfund...

är hans budskap mycket lockande.

Många renblodiga ser det som sin självklara rätt att styra...

över både vår värld och den icke-magiska världen.

De ser Grindelwald som sin hjälte, och själv ser han den här...

pojken som ett medel för att förverkliga allt detta.

Ursäkta. Ni pratar om Credence som om han levde.

Han överlevde, Newt.

Han lever än.

Han lämnade New York för flera månader sen.

Han finns någonstans i Europa. Var vet vi inte, men...

Vill ni att jag ska hitta Credence?

Och döda honom?

Scamander är sig lik.

Vad gör han här?

Jag tar mig an det du är för blödig att göra.

Är det inte så?

Resetillstånd avslås.

Newt!

Jag gillar inte heller det här med Grimmson.

Säg inte att ändamålen helgar medlen.

Du måste se verkligheten i ögonen!

Jaha, nu får jag höra hur självisk...

Du vet att tiden kommer... då alla måste välja sida.

Till och med du.

Jag väljer inte sida.

Newt. Newt.

Kom hit.

De bevakar dig.

Jaha, mina herrar...

det här betyder väl att jobbet är mitt.

PARIS, FRANKRIKE

Vem där?

Det här blir bra efter en ordentlig rengöring.

Jag vill att du går till cirkusen nu.

Ge mitt meddelande till Credence.

Låt hans resa börja.

När vi vunnit kommer miljoner människor att fly staden.

De har haft sin tid.

Sådant talar vi inte högt om.

Vi begär bara frihet.

Frihet att vara oss själva.

Att förinta icke-trollkarlar.

Inte alla. Inte alla.

Vi är inte totalt hjärtlösa.

Det kommer alltid att behövas slavar.

Ventus.

Dumbledore.

Fanns det inga mindre synliga hustak?

Jag tycker om fin utsikt.

Nebulus.

Hur gick det?

De tror fortfarande att ni skickade mig till New York.

Förnekade du det?

Ja.

God kväll.

Fast ni gjorde det.

Ni berättade var jag skulle hitta åskfågeln.

Ni visste att jag skulle ta den hem...

via en mugglarhamn.

Jag har alltid känt frändskap med stora magiska fåglar.

En historia i familjen säger...

att en Fenix alltid kommer när en Dumbledore är i yttersta nöd.

Min farfars far lär ha haft en.

Den flög visst iväg när han dog, för att aldrig återvända.

Med all respekt tror jag inte...

att det var därför ni berättade om åskfågeln.

Credence är i Paris, Newt.

Han försöker spåra sin verkliga familj.

Jag antar att du har hört ryktena om vem han egentligen är.

Nej.

De renblodiga tror att han är den siste i en framstående fransk släkt.

Ett barn som troddes försvunnet.

Inte Letas bror?

Det är vad som ryktas.

Och renblodig eller inte, en sak vet jag.

En Obscurus växer i avsaknad av kärlek...

som en mörk tvilling, en enda vän.

Om Credence har en riktig bror eller syster som kan ta dess plats...

kan han ännu räddas.

Var Credence än är i Paris, är han i fara...

eller en fara för andra.

Vi vet inte vem syskonet är än, men det måste hittas.

Jag hoppas faktiskt att det blir du som hittar honom.

Vad är det där?

Adressen till en mycket gammal bekant till mig.

Ett gömställe i Paris som är skyddat av förtrollningar.

Varför behöver jag ett gömställe i Paris?

Förhoppningsvis behöver du inte det, men om allt går fel...

är det bra att ha nånstans att gå.

För en kopp te eller så.

Nej. Nej. Absolut inte.

Jag är förbjuden att resa utomlands.

Om jag gör det skickas jag till Azkaban...

för alltid.

-Gissa varför jag beundrar dig, Newt. -Vad?

Kanske mer än någon annan jag känner.

Du jagar inte efter makt.

Eller popularitet.

Du frågar dig helt enkelt om något är rätt att göra.

Om svaret är ja, gör du det oavsett priset.

Det är gott och väl, men ursäkta om jag frågar...

varför inte ni kan åka?

Jag kan inte konfrontera Grindelwald.

Det måste bli du.

Nåja, jag klandrar dig inte.

I ditt ställe hade jag nog också sagt nej.

-Vad? -Det är sent. God kväll, Newt.

Vänta, nej.

Men snälla ni.

Dumbledore.

Bunty!

Bunty!

Nifflarungarna är lösa igen.

Bra gjort.

Förlåt. De måste ha dyrkat upp låset...

-medan jag städade hos varselögonen. -Ingen fara.

Nästan alla har fått mat.

Pinky har fått sina näsdroppar och...

Och Elsie?

Elsies spillning är nästan normal igen.